1
00:00:02,666 --> 00:00:04,201
(VELKÁ ORCHESTRÁLNÍ FANFÁRA
HRANÍ)

2
00:00:26,289 --> 00:00:28,225
♪ ♪

3
00:00:43,207 --> 00:00:45,807
(RÁDIO STATICKÉ
VÍZÁNÍ A BZUČENÍ)

4
00:00:45,810 --> 00:00:49,545
♪ Ahoj, tohle je
rozhlasová stanice WSKEE ♪

5
00:00:49,546 --> 00:00:51,914
♪ Přijímáme hovory
na lince přání ♪

6
00:00:51,915 --> 00:00:54,582
♪ Plnění vašich bláznivých přání
splnit ♪

7
00:00:54,585 --> 00:00:56,884
♪ Ahoj? Kéž bych byl
trochu vyšší♪

8
00:00:56,887 --> 00:00:59,320
♪ Přál bych si být baletkou,
Přál bych si mít holku♪

9
00:00:59,323 --> 00:01:00,756
♪ Kdo vypadal dobře,
Zavolal bych jí ♪

10
00:01:00,758 --> 00:01:03,259
♪ Kéž bych měl králíka
v klobouku s netopýrem ♪

11
00:01:03,261 --> 00:01:04,859
- ♪ A Impala z roku 1964... ♪
- (BUŠENÍ DAVU)

12
00:01:04,861 --> 00:01:06,861
- CHLAPEC: Hej, čtyři oči!
- DÍVKA: Loser!

13
00:01:06,862 --> 00:01:08,462
JORDÁN:
<i>Dovolte, abych se představil.</i>

14
00:01:08,465 --> 00:01:09,798
CHLAPEC: Vypadni z pódia!

15
00:01:09,799 --> 00:01:12,334
<i>To jsem já, Jordan Sanders.</i>

16
00:01:12,335 --> 00:01:14,403
<i>No, vlastně jsem to teď já.</i>

17
00:01:14,405 --> 00:01:15,670
<i>Já vím. Chápu to.</i>

18
00:01:15,671 --> 00:01:17,340
<i>Velká změna, že?</i>

19
00:01:17,341 --> 00:01:19,807
<i>Ale to jsem byl já v roce 1993,</i>

20
00:01:19,810 --> 00:01:21,611
<i>den, kdy jsem se rozhodl ukázat</i>

21
00:01:21,612 --> 00:01:25,680
<i>všichni ve Windsoru
Střední škola, co jsem uměl nejlépe.</i>

22
00:01:25,682 --> 00:01:27,581
Zákony vědy.

23
00:01:27,584 --> 00:01:29,283
Ve skutečnosti jsou pravdivé.

24
00:01:29,286 --> 00:01:30,852
Můžu jim věřit.

25
00:01:30,853 --> 00:01:32,454
Mohu se na ně spolehnout.

26
00:01:32,456 --> 00:01:33,888
- Koho to zajímá?
- (Smích)

27
00:01:33,890 --> 00:01:35,956
<i>Tady je.</i>

28
00:01:35,959 --> 00:01:38,759
<i>Znáš ji: ta osoba
který tě prostě nemůže nechat žít</i>

29
00:01:38,762 --> 00:01:40,996
<i>tvůj nejlepší život.</i>

30
00:01:40,998 --> 00:01:44,866
Připravte se na pohled
smrtonosný výkon!

31
00:01:44,868 --> 00:01:46,905
(rozptýlený smích)

32
00:01:48,939 --> 00:01:53,341
Věřím ochraně
mechanické energie 100 %.

33
00:01:53,343 --> 00:01:55,644
Ve skutečnosti tolik,
že jsem ochoten riskovat

34
00:01:55,646 --> 00:01:58,545
demonstrovat svůj vlastní život.

35
00:01:58,548 --> 00:01:59,414
Vypískat!

36
00:01:59,415 --> 00:02:02,284
- (DAVOVÝ ŠTĚSTÍ)
- Um... (ZAKRAČUJE)

37
00:02:02,286 --> 00:02:04,387
Protože tenhle míč
by neměl být schopen

38
00:02:04,388 --> 00:02:06,356
znovu projít právě tímto místem.

39
00:02:07,625 --> 00:02:09,724
Jít.

40
00:02:09,727 --> 00:02:11,530
(DAV OOH)

41
00:02:12,864 --> 00:02:14,163
(DAV VZDUCHÁ)

42
00:02:14,165 --> 00:02:17,766
♪ Ahoj? Kéž bych byl malý
trochu vyšší, přál bych si být... ♪

43
00:02:17,769 --> 00:02:21,069
<i>Tak to mělo být
můj okamžik vítězství.</i>

44
00:02:21,072 --> 00:02:25,040
<i>A na sedm nádherných sekund,
Byl jsem na vrcholu světa.</i>

45
00:02:25,043 --> 00:02:26,510
(GRUNTS)

46
00:02:28,312 --> 00:02:29,711
- (HROZÍ)
- <i>Ale pak,</i>

47
00:02:29,713 --> 00:02:32,314
<i>jen tak, byl konec.</i>

48
00:02:32,317 --> 00:02:34,316
(SMÍCH)

49
00:02:34,317 --> 00:02:35,582
Ou. Au, au, au.

50
00:02:35,585 --> 00:02:37,451
<i>Něco se změnilo.</i>

51
00:02:37,454 --> 00:02:40,421
<i>Věděl jsem málo,
že něco bych byl já.</i>

52
00:02:40,424 --> 00:02:42,891
Jordan, vím, že jsi měl
velké plány tam jít

53
00:02:42,894 --> 00:02:44,926
a ukázat těm dětem
jak jsi opravdu úžasný

54
00:02:44,929 --> 00:02:47,962
aby nebyly tak těžké
na tebe ve škole každý den.

55
00:02:47,965 --> 00:02:50,932
Být mnou je na hovno.
Chci být někdo jiný.

56
00:02:50,935 --> 00:02:52,933
(VZDYCH)
Vím, že je to teď těžké,

57
00:02:52,936 --> 00:02:54,936
ale to jen proto
jsi malý.

58
00:02:54,937 --> 00:02:57,372
až vyrosteš,
takhle to nebude.

59
00:02:57,375 --> 00:02:59,373
- Nebude?
- Ne.

60
00:02:59,376 --> 00:03:01,376
- Protože jsi chytrý.
- Ano.

61
00:03:01,377 --> 00:03:02,711
Jsem chytrý, že?

62
00:03:02,713 --> 00:03:04,379
TÁTA:
A víte, co se stane?

63
00:03:04,382 --> 00:03:05,848
chytrým lidem
když jsou velké?

64
00:03:05,849 --> 00:03:07,716
Stávají se šéfem.

65
00:03:07,717 --> 00:03:09,451
- Opravdu?
- Opravdu.

66
00:03:09,454 --> 00:03:11,552
A nikdo...
a tím myslím nikoho...

67
00:03:11,555 --> 00:03:13,054
šikanuje šéfa.

68
00:03:13,056 --> 00:03:15,657
Tak už se nemůžu dočkat
být velký.

69
00:03:15,659 --> 00:03:18,526
Takže můžu být šéf
a nikdo mě nebude šikanovat.

70
00:03:18,528 --> 00:03:21,062
- Teď je to moje dívka.
- (JORDAN SE SMÍ)

71
00:03:21,064 --> 00:03:22,997
Protože je nejdřív budu šikanovat.

72
00:03:23,000 --> 00:03:24,832
("KDE MOJE DÍVKY"
OD HRANÍ DAI BURGER)

73
00:03:24,835 --> 00:03:26,935
♪ Hej, hej ♪

74
00:03:26,937 --> 00:03:28,837
♪ Dámy ♪ - ♪ Ahoj ♪

75
00:03:28,840 --> 00:03:31,105
♪ Kde moje dívky
s blond vlasy? ♪

76
00:03:31,108 --> 00:03:33,875
♪ Kde moje dívky, kde moje
holky s černou černou? ♪

77
00:03:33,877 --> 00:03:35,576
♪ Jet black ♪ - ♪ Ahoj ♪

78
00:03:35,579 --> 00:03:38,146
♪ Kde moje dívky
s fialovými vlasy? ♪

79
00:03:38,149 --> 00:03:41,415
♪ bič to, bič to všude,
wh-wh-bič to všude ♪

80
00:03:41,418 --> 00:03:44,085
♪ Pokud nepotřebujete
žádné ověření ♪

81
00:03:44,086 --> 00:03:47,155
♪ Zamávej jim rukama ve vzduchu,
bez váhání... ♪

82
00:03:47,156 --> 00:03:50,024
- (HRANÍ MELODY MUSIC BOX)
- (ELEKTRONICKÉ VÍŘENÍ)

83
00:03:50,026 --> 00:03:52,627
AUTOMATIZOVANÝ ŽENSKÝ HLAS:
Jordane, je čas se probudit

84
00:03:52,629 --> 00:03:54,528
- a žít své sny.
- (JORDAN SNORTS)

85
00:03:54,531 --> 00:03:56,098
Jordánsko.

86
00:03:56,099 --> 00:03:58,099
- Řekl jsem probuď se, holka.
- (JORDÁNSKO VYDECHUJE)

87
00:03:58,102 --> 00:04:00,604
Vezmeme toho šmejda, dobře?

88
00:04:07,978 --> 00:04:09,713
(VZDYCH)

89
00:04:12,115 --> 00:04:14,115
(VZDYCH)

90
00:04:14,117 --> 00:04:15,787
(GASPS)

91
00:04:23,026 --> 00:04:26,928
Domů, zavolej April.

92
00:04:26,930 --> 00:04:28,797
DOMÁCÍ DÍVKA: Vezmi si whoosah, holka.

93
00:04:28,798 --> 00:04:31,899
Fakt: April Williamsová
je váš asistent.

94
00:04:31,901 --> 00:04:34,702
"Asist" je v názvu práce.

95
00:04:34,704 --> 00:04:36,637
Volám April.

96
00:04:36,639 --> 00:04:39,377
(RELAXAČNÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY NOVÉHO VĚKU)

97
00:04:41,545 --> 00:04:43,081
(ZVONČEK)

98
00:04:56,226 --> 00:05:00,228
MUŽSKÝ VYPRAVĚČ (PŘES SLUCHÁTKA):
Takže chcete dát facku svému šéfovi.

99
00:05:00,230 --> 00:05:02,163
Nejsi sám.

100
00:05:02,165 --> 00:05:04,833
Všichni máme spouštěče stresu.

101
00:05:04,834 --> 00:05:08,838
Lidé, kteří jsou upíři,
pijavice krve,

102
00:05:08,839 --> 00:05:11,673
- prostě zlo.
- (ÚSTA): Zlo.

103
00:05:11,675 --> 00:05:13,007
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

104
00:05:13,009 --> 00:05:14,850
AUTOMATIZOVANÝ ŽENSKÝ HLAS:
Volá Jordan Sanders.

105
00:05:15,678 --> 00:05:17,113
Volá Jordan Sanders.

106
00:05:18,180 --> 00:05:20,518
Volá Jordan Sanders.

107
00:05:22,119 --> 00:05:24,084
- Volá Jordan Sanders.
- Sakra.

108
00:05:24,086 --> 00:05:25,220
Ahoj?

109
00:05:25,221 --> 00:05:26,189
jsi vzhůru?

110
00:05:26,190 --> 00:05:28,122
Jo, jsem vzhůru.
Jen jsem meditoval.

111
00:05:28,124 --> 00:05:30,124
Probuďte se! Buď vzhůru, když zavolám.

112
00:05:30,125 --> 00:05:31,559
DUBEN: Ale... (ZAKKKÁNÍ)

113
00:05:31,560 --> 00:05:32,927
já nevím
až zavoláš,

114
00:05:32,928 --> 00:05:34,497
tak kdy budu spát?

115
00:05:34,499 --> 00:05:36,064
Když nevolám.

116
00:05:36,066 --> 00:05:39,735
(LAMENÍ HLASU):
April, poslouchej mě.

117
00:05:39,737 --> 00:05:41,471
Dnes ráno je mi smutno.

118
00:05:42,738 --> 00:05:44,738
(Předstíraje sympatie): Oh, proč?

119
00:05:44,740 --> 00:05:47,042
Ptal jsem se vás
tisíckrát

120
00:05:47,043 --> 00:05:48,976
mít svou hospodyni,
Elaine...

121
00:05:48,978 --> 00:05:51,579
Linda je její jméno. Linda.

122
00:05:51,581 --> 00:05:54,582
Dej mi pantofle 53
centimetry od postele

123
00:05:54,584 --> 00:05:56,918
takže když vyskočím
moje nohy na nich mohou přistát.

124
00:05:56,920 --> 00:05:59,021
Chci říct, jsem nerozumný?

125
00:05:59,023 --> 00:06:01,255
(ÚSTA): Ano, děvko.

126
00:06:01,257 --> 00:06:02,589
Je to příliš?

127
00:06:02,591 --> 00:06:05,059
Ne, není
vůbec nerozumné.

128
00:06:05,060 --> 00:06:06,795
Zatraceně dobře, není to moc.

129
00:06:06,797 --> 00:06:08,899
Nemůžu být laskavější
tobě, April.

130
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
proč nejsi v práci?

131
00:06:11,601 --> 00:06:13,636
nepotřebuji
asistent pro pobyt v domácnosti.

132
00:06:13,637 --> 00:06:14,869
Jsem na cestě.

133
00:06:14,870 --> 00:06:16,237
- Právě jsem na cestě.
- Běž!

134
00:06:16,238 --> 00:06:18,540
♪ Jsi tak zatraceně roztomilý ♪

135
00:06:18,542 --> 00:06:20,074
- ♪ V pořádku ♪
- ♪ Víš, že máš ten džus ♪

136
00:06:20,076 --> 00:06:22,209
- ♪ Ano ♪
- ♪ Víš, že máš ten džus ♪

137
00:06:22,211 --> 00:06:23,845
- ♪ Víš, že máš ten džus ♪
- ♪ Uh-huh ♪

138
00:06:23,846 --> 00:06:25,814
♪ Teď to všechno zmáčkni
mučenka ♪

139
00:06:25,815 --> 00:06:28,582
- ♪ Stiskněte ♪
- ♪ Nikdo není čerstvější než ty ♪

140
00:06:28,584 --> 00:06:30,218
♪ Nikdo není čerstvější
než ty♪

141
00:06:30,220 --> 00:06:32,120
♪ A když to zkusí
zlomit tě, říkáš ♪

142
00:06:32,122 --> 00:06:34,656
- ♪ Dolů, pes ♪
- ♪ Nemysli na to ♪

143
00:06:34,658 --> 00:06:36,891
- Dávej pozor na penny.
- ♪ Mám šťávu. ♪

144
00:06:36,893 --> 00:06:39,928
- Ahoj, Tony.
-Ahoj, April.

145
00:06:39,930 --> 00:06:41,329
Můžu dostat malinové želé,
a...

146
00:06:41,331 --> 00:06:43,298
můžete jen dát
řada postřikovačů ven,

147
00:06:43,300 --> 00:06:44,566
a já si je odfrknu.

148
00:06:44,567 --> 00:06:46,100
(Smích)

149
00:06:46,101 --> 00:06:48,336
Vezmi to paní šéfové
na válečné stezce dnes ráno.

150
00:06:48,338 --> 00:06:50,872
- Každé ráno.
- (Smích)

151
00:06:50,874 --> 00:06:52,005
- Soustřeďte se.
- Dobře.

152
00:06:52,007 --> 00:06:53,242
Oh, Stevie nešel
dnes do školy?

153
00:06:53,244 --> 00:06:54,909
Jo, dal jsem jí den volna.

154
00:06:54,911 --> 00:06:56,177
Ti násilníci to prostě nenechají.

155
00:06:56,178 --> 00:06:57,946
Umím se ztotožnit.

156
00:06:57,947 --> 00:06:59,113
Ahoj, April.

157
00:06:59,115 --> 00:07:01,350
- Ahoj.
- Chcete vidět kouzelnický trik?

158
00:07:01,351 --> 00:07:04,052
- Ano.
- Vezmu si tenhle cent

159
00:07:04,053 --> 00:07:06,355
a přeměnit ji na čtvrtinu.

160
00:07:06,357 --> 00:07:07,822
Můžeš dostat mou výplatu příště?

161
00:07:07,824 --> 00:07:08,822
(DUBNOVÉ SMÍCHÁNÍ)

162
00:07:08,824 --> 00:07:10,095
STEVIE: Ach, Ježíši.

163
00:07:13,762 --> 00:07:15,331
- Ta-da!
- (DUBEN SE směje)

164
00:07:15,333 --> 00:07:17,699
Páni. To bylo... kouzelné.

165
00:07:17,701 --> 00:07:20,201
- (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
- Děkuji.

166
00:07:20,202 --> 00:07:22,771
Jako by cítila
moje štěstí.

167
00:07:22,773 --> 00:07:24,372
Ano, Jordane?

168
00:07:24,374 --> 00:07:26,074
Volal jsi Amex?
a naplánovat můj hovor?

169
00:07:26,076 --> 00:07:27,845
Potřebuji to mít...

170
00:07:33,016 --> 00:07:34,783
Domů, holka, ukonči hovor.

171
00:07:34,784 --> 00:07:36,853
DOMÁCÍ DÍVKA: Mm-hmm. Mám tě.

172
00:07:55,038 --> 00:07:58,406
Dobré ráno, Trevore.
Dobré ráno, Jordane.

173
00:07:58,408 --> 00:08:00,074
co tady pořád děláš?

174
00:08:00,076 --> 00:08:02,276
zaspal jsem. Odpusť mi.

175
00:08:02,278 --> 00:08:03,745
Vždycky máš výmluvu.

176
00:08:03,747 --> 00:08:05,814
Proč jsi vždycky dostal
hlídej se, jo?

177
00:08:05,815 --> 00:08:06,848
Ublížil jsem ti někdy?

178
00:08:06,850 --> 00:08:08,916
Ne, nemáš,
protože moje stráž je vždy vzhůru.

179
00:08:08,918 --> 00:08:11,119
- Proč vedeme tuto diskusi sem a tam?
- Co... (ušklíbnutí)

180
00:08:11,120 --> 00:08:12,786
Měl jsem to vědět
o co ti šlo.

181
00:08:12,788 --> 00:08:16,190
Máš moje jméno jako "D Boy"
ve vašich kontaktech.

182
00:08:16,192 --> 00:08:18,196
Ano, viděl jsem to.

183
00:08:20,163 --> 00:08:22,130
"D" je...

184
00:08:22,132 --> 00:08:24,165
to je Deandre,
což je francouzsky Trevor.

185
00:08:24,167 --> 00:08:26,134
- Cože?
- Víš co? Nemusím se vysvětlovat.

186
00:08:26,136 --> 00:08:27,834
- Jordan, pojď.
- Proč jsi procházel?

187
00:08:27,836 --> 00:08:29,437
- moje kontakty na prvním místě?
- No tak, Jordane.

188
00:08:29,439 --> 00:08:30,939
- Deandre?
- Musíš jít.

189
00:08:30,940 --> 00:08:32,307
- Ne, ne, ne.
- Oh, můj...

190
00:08:32,308 --> 00:08:34,107
- Myslíš to teď vážně?
- Nepůjdu...

191
00:08:34,110 --> 00:08:35,677
co? Jsi silný, že?

192
00:08:35,679 --> 00:08:37,278
No tak, Jordane.
Jen se tě snažím dostat

193
00:08:37,280 --> 00:08:38,779
aby se mi otevřel, dobře?

194
00:08:38,782 --> 00:08:40,380
- No tak.
- Musím řídit společnost.

195
00:08:40,383 --> 00:08:42,950
Ty-můžeš mě spustit. no tak,
víš, jak se máme. Pojď.

196
00:08:42,951 --> 00:08:44,687
- (Zvonek na výtah)
- Chápeš. Víš. - Mm...

197
00:08:44,688 --> 00:08:46,320
♪ Snažím se tě dát ♪

198
00:08:46,322 --> 00:08:48,822
- ♪ Do postele, postele, postele ♪
- (RYTMICKY LUKÁVÁ PRSTY)

199
00:08:48,825 --> 00:08:50,857
♪ Snažím se tě uložit do postele ♪

200
00:08:50,860 --> 00:08:52,995
Ano. ♪ Postel, postel. ♪

201
00:08:52,996 --> 00:08:55,029
- Dej mi to hned. Pojď.
- Ne, ne.

202
00:08:55,032 --> 00:08:56,264
- Ne.
- Páni.

203
00:08:56,267 --> 00:08:58,933
- (TREVOR vzdychne)
- Oh, počkej, potřebuju zpátky svůj klíč.

204
00:08:58,936 --> 00:09:00,368
- Cože? co? já nemůžu...
- To-to bylo na jednu noc.

205
00:09:00,370 --> 00:09:01,870
neslyším...
Neslyším tě. Co...?

206
00:09:01,871 --> 00:09:03,404
-D Chlapče!
- Co říkáš? Co? Co?

207
00:09:03,407 --> 00:09:07,909
Musel jsi to všechno udělat?
sexuální věci před mým dítětem?

208
00:09:07,912 --> 00:09:09,812
Oh, prosím,
právě z tebe vypadl.

209
00:09:09,813 --> 00:09:12,046
Jsem si jistý, že ví
území tam dole.

210
00:09:12,048 --> 00:09:13,414
Jsou jí čtyři.

211
00:09:13,417 --> 00:09:16,350
Ó. Přechází.

212
00:09:16,352 --> 00:09:18,251
Tak hodně štěstí, chlapečku.

213
00:09:18,254 --> 00:09:19,921
Líbíš se mi.

214
00:09:19,923 --> 00:09:22,322
Teď tvoje máma
jiný příběh.

215
00:09:22,325 --> 00:09:24,491
(mumlání)

216
00:09:24,494 --> 00:09:26,260
Pokud se potřebuješ napít,
pojď sem, člověče.

217
00:09:26,263 --> 00:09:27,831
- Dostal jsem tě.
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)

218
00:09:30,801 --> 00:09:33,301
HomeGirl, zahrajte si "Ulož mě do postele."

219
00:09:33,302 --> 00:09:37,238
HOMEGIRL: Odebral jsi všechny
milostné písně z vašeho seznamu skladeb.

220
00:09:37,240 --> 00:09:40,107
Právo. Žádné změkčení.

221
00:09:40,110 --> 00:09:41,775
HOMEGIRL: Snažila jsem se ti to říct.

222
00:09:41,778 --> 00:09:43,812
HomeGirl hraje váš jam.

223
00:09:43,813 --> 00:09:45,913
("PENÍZE" OD LEIKELI47 PLAYING)

224
00:09:45,915 --> 00:09:48,750
♪ Mluvit, vždy mluvit ♪

225
00:09:48,753 --> 00:09:51,152
♪ To je tvůj problém,
pořád mluvíš ♪

226
00:09:51,153 --> 00:09:53,488
♪ Rocková hvězda smíchaná s
kočka z ghetta ♪

227
00:09:53,490 --> 00:09:56,157
♪ Zkus mě?
Přál bych si, přál bych si to ♪

228
00:09:56,158 --> 00:09:58,326
♪ Ahoj, kdo nás podrží? ♪

229
00:09:58,328 --> 00:10:01,062
- ♪ La la la la la la la ♪
- ♪ Huh ♪

230
00:10:01,065 --> 00:10:02,798
♪ Ne hřbitov
nebo věznice ♪

231
00:10:02,799 --> 00:10:05,067
♪ Zatraceně moji současníci,
Jsem příliš legendární♪

232
00:10:05,068 --> 00:10:06,833
♪ Je to tolik peněz ♪

233
00:10:06,836 --> 00:10:09,803
♪ Mám peníze ♪ - ♪ Ooh ♪

234
00:10:09,806 --> 00:10:12,140
♪ Peníze, mám peníze ♪

235
00:10:12,143 --> 00:10:14,909
- Perfektní.
- ♪ Ooh ♪

236
00:10:14,912 --> 00:10:17,544
♪ Právě teď honím jen
opět v Dover Street ♪

237
00:10:17,547 --> 00:10:19,780
♪ Jsem introvertní, nejsem otevřená
novým přátelům... ♪

238
00:10:19,783 --> 00:10:20,881
promiň.

239
00:10:20,884 --> 00:10:22,250
- (chlapec HROZÍ)
- (ÚPLNĚ)

240
00:10:22,253 --> 00:10:23,519
(ŽENA sténá)

241
00:10:23,520 --> 00:10:26,053
♪ A vypadat jako peníze ♪

242
00:10:26,056 --> 00:10:27,392
(MUŽ VZDYCHNE)

243
00:10:28,792 --> 00:10:29,960
♪ Peníze ♪

244
00:10:31,128 --> 00:10:33,461
Zpět. Obvyklá.

245
00:10:33,463 --> 00:10:36,167
- ♪ Peníze. ♪
- (OSTATNÍ TIŠE MUMLOU)

246
00:10:38,001 --> 00:10:39,399
děkuji.

247
00:10:39,402 --> 00:10:41,402
A nenáviď hráče,
vy všichni.

248
00:10:41,403 --> 00:10:43,404
Nenávidíte svou malou hru na prdel.

249
00:10:43,407 --> 00:10:46,140
Mějte levný den.

250
00:10:46,143 --> 00:10:47,942
Dobré ráno, madam.

251
00:10:47,945 --> 00:10:49,476
Jak to můžeš vědět?

252
00:10:49,479 --> 00:10:51,511
- (KLIKNUTÍ NA KAMERY)
- (JORDAN ZADECHÁVÁ)

253
00:10:51,514 --> 00:10:53,317
(TŘIŠTĚNÍ POHÁRU)

254
00:10:57,020 --> 00:10:59,086
- (ALARM VZÍKÁNÍ)
- Čau! - Čau.

255
00:10:59,088 --> 00:11:00,955
Udělejte to, chlapci!
Tohle není kapota!

256
00:11:00,956 --> 00:11:01,991
(ALARM ZASTAVÍ)

257
00:11:03,293 --> 00:11:05,294
(lapající po dechu)

258
00:11:08,131 --> 00:11:10,399
- Vince, odečetl jsi mi ze rtů.
- Dobře.

259
00:11:10,400 --> 00:11:11,933
Pokud vidíte Lil Weezy

260
00:11:11,936 --> 00:11:14,135
nebo jiní delikventi
znovu blízko mého dítěte,

261
00:11:14,138 --> 00:11:17,471
radši je zabuď tělem,
nebo tě praštím tělem!

262
00:11:17,474 --> 00:11:19,472
Y-Y-Ano, madam.

263
00:11:19,475 --> 00:11:21,043
A pak budu
nechat tě vyhodit!

264
00:11:21,044 --> 00:11:22,309
Ano, paní.

265
00:11:22,312 --> 00:11:24,111
Nenáviděl bych
aby ten den přišel.

266
00:11:24,114 --> 00:11:26,083
(OTÁČENÍ MOTORU)

267
00:11:28,318 --> 00:11:30,120
(PNEUMATIKY KVÍZÍ, HOUKAJÍ HOUKAČKY)

268
00:11:32,056 --> 00:11:34,359
(Smíchej se, chňupe)

269
00:11:36,860 --> 00:11:38,058
APRIL (TELEFONEM): Ahoj, Jordane.

270
00:11:38,061 --> 00:11:40,126
Udělal jsem moje nové podsedáky
ještě dorazit?

271
00:11:40,129 --> 00:11:41,928
Mm, ještě ne.

272
00:11:41,931 --> 00:11:44,067
Je jasné, že je vám to jedno
jestli mě bolí zadek.

273
00:11:45,099 --> 00:11:45,899
Samozřejmě mě zajímá tvůj zadek.

274
00:11:45,902 --> 00:11:47,635
Nebyl bys náhodou
strkání koblihy

275
00:11:47,638 --> 00:11:49,036
do obličeje, ano?

276
00:11:49,038 --> 00:11:50,238
- Sbohem.
- Co?

277
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Ó! Bože můj. jsi v pořádku?

278
00:11:52,442 --> 00:11:54,274
- Oh, omlouvám se. omlouvám se.
- Tak promiň.

279
00:11:54,277 --> 00:11:56,177
- April, je mi to tak líto.
- Ne, je to moje chyba.

280
00:11:56,179 --> 00:11:57,913
omlouvám se. Jak se máš...
Je tvůj koblih v pořádku?

281
00:11:57,914 --> 00:11:59,347
Oh, to-to přežije.

282
00:11:59,350 --> 00:12:00,981
Dobře.

283
00:12:00,984 --> 00:12:04,418
Mám... mám tvůj cukr
všude kolem mě. (Smích)

284
00:12:04,421 --> 00:12:06,254
Páni, to ti moc sluší.

285
00:12:06,256 --> 00:12:07,389
- Co?
- Co?

286
00:12:07,392 --> 00:12:10,258
- Myslel jsem, že jsi něco řekl.
- Ne, uh... (směje se)

287
00:12:10,259 --> 00:12:12,092
Tak počkej...tak jsou...
Počkej, uděláš...

288
00:12:12,095 --> 00:12:13,895
předloží svůj nápad
dnes do Jordánska?

289
00:12:13,898 --> 00:12:16,330
- Ano. Dnes je ten den.
- Ano? Jo!

290
00:12:16,331 --> 00:12:18,567
Ale zítra je taky dobrý,
taky jsem slyšel.

291
00:12:18,568 --> 00:12:20,034
Ne, ne, počkej, ty...

292
00:12:20,037 --> 00:12:21,501
April, byl jsi
říkat "zítra"

293
00:12:21,504 --> 00:12:23,136
už několik měsíců.

294
00:12:23,139 --> 00:12:25,338
DiscoverEyes je skvělý.

295
00:12:25,341 --> 00:12:26,640
Jo, musíš do toho jít.

296
00:12:26,643 --> 00:12:28,576
Hej.

297
00:12:28,578 --> 00:12:30,945
Máš to.

298
00:12:30,947 --> 00:12:32,346
- Dobře.
- (OBA SE SMĚJÍ)

299
00:12:32,349 --> 00:12:34,548
- Máš to.
- Ano. (směje se)

300
00:12:34,551 --> 00:12:36,616
- Oh, počkat, to je krok.
- Mám to. jsem dobrý.

301
00:12:36,619 --> 00:12:38,056
(směje se)

302
00:12:40,355 --> 00:12:43,457
A můžete získat toto.

303
00:12:43,460 --> 00:12:45,293
- Promiň, říkáš něco?
- Co? Ne, ne, ne.

304
00:12:45,296 --> 00:12:46,495
Jordan, Jordan, jo, můžeš...

305
00:12:46,496 --> 00:12:48,966
můžete získat produkt,
aplikace...

306
00:12:53,102 --> 00:12:55,273
(ZVUČENÍ KÁVOVARU)

307
00:13:05,148 --> 00:13:07,081
DUBEN: Mm!

308
00:13:07,083 --> 00:13:09,019
Nepřistihne mě, jak uklouznu.

309
00:13:11,422 --> 00:13:12,986
Pane Connore.

310
00:13:12,989 --> 00:13:14,423
Mohu vám pomoci?

311
00:13:14,424 --> 00:13:16,360
Čekám na Jordánsku.

312
00:13:18,061 --> 00:13:19,427
Ach, no...

313
00:13:19,429 --> 00:13:22,029
chtěl bys počkat
v naší krásné hale?

314
00:13:22,032 --> 00:13:25,633
Ne. Je jí se mnou dobře
chladí se tady.

315
00:13:25,634 --> 00:13:27,702
- Hm...
- Cool, cool.

316
00:13:27,705 --> 00:13:29,169
Ó.

317
00:13:29,172 --> 00:13:30,471
Uh, samozřejmě.

318
00:13:30,474 --> 00:13:32,139
Bude milovat
že sedíš

319
00:13:32,142 --> 00:13:33,975
u jejího stolu s nohama nahoře.

320
00:13:33,977 --> 00:13:35,412
Jen pro ni půjdu.

321
00:13:39,350 --> 00:13:41,982
Je tady!
Kryjte se, všichni!

322
00:13:41,985 --> 00:13:44,351
- (FRANTICKÉ POTVRZENÍ)
- Musím být u svého stolu!

323
00:13:44,354 --> 00:13:46,520
- MUŽ: Pospěšte si, pospěšte si!
- (VYDECHUJE) Omlouvám se.

324
00:13:46,523 --> 00:13:48,960
- Ano, jsi.
- Dobré ráno.

325
00:13:50,326 --> 00:13:51,726
DUBEN: Dobře.

326
00:13:51,729 --> 00:13:53,661
-Takže, Connore...
- Psst!

327
00:13:53,663 --> 00:13:56,365
- (Venku SMÍCH)
- ŽENA: Jak jsi to udělal?

328
00:13:56,366 --> 00:13:58,001
STEVIE: Děkuji.

329
00:14:01,739 --> 00:14:03,471
Proč jste všichni tady
shromažďování

330
00:14:03,474 --> 00:14:05,306
jako bys byl na dvoře?

331
00:14:05,307 --> 00:14:06,506
- Promiňte, madam. promiň.
- (JINÍ MUMLOU)

332
00:14:06,509 --> 00:14:09,376
To není ono
Platím za tebe.

333
00:14:09,379 --> 00:14:12,984
Mohu vás zajímat?
v nějaké magii?

334
00:14:14,384 --> 00:14:18,318
Nic takového jako magie neexistuje.

335
00:14:18,321 --> 00:14:20,288
No a co asi
Magie černé dívky?

336
00:14:20,289 --> 00:14:23,356
Jsi černoška, ​​nebezpečí požáru.

337
00:14:23,359 --> 00:14:24,995
Teď běž a zmiz.

338
00:14:26,095 --> 00:14:28,230
STEVIE: Cože? (VZDYCH)

339
00:14:30,566 --> 00:14:32,732
Všechno nejlepší k narozeninám!

340
00:14:32,735 --> 00:14:34,534
Zavolejte do města
a zrušte JS Innovations

341
00:14:34,537 --> 00:14:37,772
- dodací trasa toho špinavého koblihového náklaďáku.
- Vezmi dort!

342
00:14:37,774 --> 00:14:40,375
- Samozřejmě. Okamžitě...
- (křičí)

343
00:14:40,376 --> 00:14:41,808
kdo to udělal?

344
00:14:41,811 --> 00:14:45,578
Říkal jsem vám lidi
žádné sacharidy kolem mě!

345
00:14:45,581 --> 00:14:48,381
Oh, uh...

346
00:14:48,384 --> 00:14:49,817
ehm...

347
00:14:49,820 --> 00:14:51,385
(JORDÁNSKÝ VZDYCH)

348
00:14:51,388 --> 00:14:55,121
Váš největší klient
je ve vaší kanceláři.

349
00:14:55,124 --> 00:14:57,061
Connore?

350
00:14:59,395 --> 00:15:01,261
Jak se tam dostal, April?

351
00:15:01,264 --> 00:15:05,067
Víš, že nemáš
mluvit přímo s ním.

352
00:15:05,068 --> 00:15:07,301
Já ne. Já... Byl
už tam, když jsem tam přišel,

353
00:15:07,302 --> 00:15:09,639
a snažil jsem se
říct mu, že je...

354
00:15:12,176 --> 00:15:14,077
Pst.

355
00:15:16,145 --> 00:15:17,577
Tady je.

356
00:15:17,580 --> 00:15:19,145
Connor Neuvěřitelný.

357
00:15:19,148 --> 00:15:21,448
Jaké příjemné překvapení.

358
00:15:21,451 --> 00:15:25,318
Prosím, zůstaňte sedět
s nohama na mém stole.

359
00:15:25,321 --> 00:15:27,788
Je to... vlastně v pohodě.

360
00:15:27,791 --> 00:15:29,390
Musí být na stole.

361
00:15:29,393 --> 00:15:32,326
Nahoru!

362
00:15:32,328 --> 00:15:33,527
(VYDECHUJE)

363
00:15:33,528 --> 00:15:35,496
Co pro vás mohu udělat?

364
00:15:35,499 --> 00:15:37,731
Přecházím do jiné firmy.

365
00:15:37,734 --> 00:15:39,467
Co?

366
00:15:39,470 --> 00:15:41,235
Ne. Ne.

367
00:15:41,238 --> 00:15:43,736
Connore, nemůžeš skákat.
Jsi můj největší klient.

368
00:15:43,739 --> 00:15:46,373
Proto jsem ti chtěl dát
heads-up osobně.

369
00:15:46,375 --> 00:15:48,174
Počkejte chvíli.
Odkud to přichází?

370
00:15:48,177 --> 00:15:52,178
Chceme jen svěží hlas
přinášet nové technologické nápady.

371
00:15:52,181 --> 00:15:55,582
Poslouchej, můj další produkt,
je to stále ve fázi beta testování,

372
00:15:55,585 --> 00:15:58,385
ale slibuji ti,
Domů, bude to velké.

373
00:15:58,388 --> 00:16:00,221
Je to více než
virtuální asistentka.

374
00:16:00,224 --> 00:16:03,524
Je to virtuální asistent
kdyby byla tvá domácí.

375
00:16:03,527 --> 00:16:05,259
To prostě není pro nás.

376
00:16:05,261 --> 00:16:06,659
V pořádku.

377
00:16:06,662 --> 00:16:08,529
Čas na příběh, JoJo.

378
00:16:08,532 --> 00:16:10,130
Už ne.

379
00:16:10,133 --> 00:16:14,235
Když jsem byl dítě,
Žil jsem tvrdý život.

380
00:16:14,238 --> 00:16:15,669
- Mm-hmm.
- Každopádně,

381
00:16:15,672 --> 00:16:17,404
Začal jsem se věnovat technice,

382
00:16:17,407 --> 00:16:20,508
a jednoho dne,
Musel jsem přijít k tátovi

383
00:16:20,509 --> 00:16:24,511
a požádat o půjčku 10 milionů dolarů
založit mou společnost.

384
00:16:24,514 --> 00:16:26,313
A on na to: "Co?"

385
00:16:26,316 --> 00:16:28,682
"Když založíte společnost,
nedostanete deset milionů.

386
00:16:28,684 --> 00:16:30,384
Dám ti pět milionů."

387
00:16:30,386 --> 00:16:32,919
- A to bolelo.
- Páni.

388
00:16:32,922 --> 00:16:34,554
Protože jsem čekal deset.

389
00:16:34,557 --> 00:16:36,524
Měl jsem v rozpočtu deset milionů.

390
00:16:36,527 --> 00:16:38,293
Mm.

391
00:16:38,294 --> 00:16:40,562
Tak jdu k babičce
a dědeček.

392
00:16:40,563 --> 00:16:42,395
A já jsem jako,
„Můžete investovat další miliony?

393
00:16:42,398 --> 00:16:44,231
dolarů v mé společnosti?"

394
00:16:44,234 --> 00:16:46,668
Můj dědeček říká: "No,
Nevím, co to je."

395
00:16:46,669 --> 00:16:48,269
- Ne.
-To bylo těžké,

396
00:16:48,272 --> 00:16:50,404
ale dal mi to.
A pak, konečně,

397
00:16:50,407 --> 00:16:53,407
Prodám firmu
za 400 milionů dolarů.

398
00:16:53,408 --> 00:16:55,409
Tak to je můj boj.

399
00:16:55,412 --> 00:16:57,477
Tak jsem na to přišel.

400
00:16:57,480 --> 00:16:58,645
Cítil jsem to. já ano.

401
00:16:58,648 --> 00:17:00,414
Chci říct, mohl bys
dej mi šanci

402
00:17:00,417 --> 00:17:03,183
jako babička
a dědeček ti dal,

403
00:17:03,186 --> 00:17:05,553
a jen... jen...

404
00:17:05,555 --> 00:17:08,355
udělej ten skok víry
a-a-a-a-a-a-a...

405
00:17:08,357 --> 00:17:09,890
a-a-a-a-a-a-a...

406
00:17:09,892 --> 00:17:12,492
- a... a...
- Podívej, JoJo, dobře.

407
00:17:12,494 --> 00:17:14,930
Mám schůzku s jinou firmou
mluvit o

408
00:17:14,932 --> 00:17:16,829
nové nápady na herní aplikace v pátek.

409
00:17:16,832 --> 00:17:19,232
- Jsem prasečí.
-Počkej, počkej, počkej, počkej.

410
00:17:19,234 --> 00:17:21,536
Connore, prosím
dej mi šanci

411
00:17:21,538 --> 00:17:23,703
než uděláte nějaké vyrážky.

412
00:17:23,705 --> 00:17:25,673
(sténající VZDYCH)

413
00:17:25,675 --> 00:17:27,473
Dobře, dobře.

414
00:17:27,476 --> 00:17:29,778
48 hodin. Ochladit?

415
00:17:29,779 --> 00:17:31,444
- Ano. vezmu to.
- (PLATS ZPĚT)

416
00:17:31,446 --> 00:17:32,779
děkuji.

417
00:17:32,781 --> 00:17:36,651
A slibuji nové hlasy
přichází na tebe.

418
00:17:36,653 --> 00:17:38,818
Také vy...
víš, že máš např.

419
00:17:38,820 --> 00:17:41,990
tři ubrousky na večeři
na zádech?

420
00:17:41,991 --> 00:17:43,991
Nevěděl jsem
kdyby to byla volba

421
00:17:43,993 --> 00:17:45,925
nebo kdyby ses naklonil
na něčem nebo...

422
00:17:45,927 --> 00:17:48,695
Ne, je to móda.
Je to móda. to je...

423
00:17:48,698 --> 00:17:51,432
- Oh. Máš jednu ránu, JoJo.
- Je to móda.

424
00:17:51,434 --> 00:17:53,233
Nefoukejte to.

425
00:17:53,236 --> 00:17:55,537
- (MUMENÍ)
- Dobře, lidi.

426
00:17:55,538 --> 00:17:57,404
- (MUMLUJÍCÍ TICHO)
- Uklidni se.

427
00:17:57,406 --> 00:17:58,606
(ZČISTÍ HRK)

428
00:17:58,608 --> 00:17:59,906
Oh.

429
00:17:59,909 --> 00:18:01,442
Zřejmě je oběd,

430
00:18:01,444 --> 00:18:04,010
protože Scott chce jíst
během našeho setkání.

431
00:18:04,012 --> 00:18:05,714
Dobře.

432
00:18:07,750 --> 00:18:09,720
(PRESTON TIŠE STENÁ)

433
00:18:11,288 --> 00:18:12,856
(Ostře vydechne)

434
00:18:14,290 --> 00:18:16,557
Tady to je.

435
00:18:16,559 --> 00:18:18,358
Zakousni se.

436
00:18:18,361 --> 00:18:19,596
(Smích)

437
00:18:20,762 --> 00:18:22,596
Nemáme celý den, Scotte.

438
00:18:22,598 --> 00:18:24,201
Jíst.

439
00:18:29,704 --> 00:18:31,337
Báječný.

440
00:18:31,339 --> 00:18:32,673
Ještě někdo hladový?

441
00:18:32,675 --> 00:18:34,040
PRESTON: Ne. Právě jsem měl salát.

442
00:18:34,042 --> 00:18:36,876
- Mm, držím půst.
- JORDAN: Dobře.

443
00:18:36,878 --> 00:18:38,945
Connor chce novou herní aplikaci,

444
00:18:38,948 --> 00:18:41,316
nejlepší věc
kdy jsme přišli na to,

445
00:18:41,317 --> 00:18:42,915
a my mu to dáme.

446
00:18:42,917 --> 00:18:45,685
Musí to být velké.

447
00:18:45,688 --> 00:18:47,688
- Musí to dělat hluk.
- PRESTON: Ale když říkáš

448
00:18:47,690 --> 00:18:49,656
"dělat hluk" myslíš,
jako doslova dělat hluk,

449
00:18:49,659 --> 00:18:51,791
jako by aplikace vydávala hluk,
nebo je to jen...

450
00:18:51,794 --> 00:18:53,760
Dobře.

451
00:18:53,762 --> 00:18:55,297
Chápu to.

452
00:18:55,298 --> 00:18:56,931
Ten obličej znám.

453
00:18:56,932 --> 00:18:59,701
Máme 48 hodin
abychom zachránili naše zadky.

454
00:18:59,702 --> 00:19:01,635
Tak jdeme.

455
00:19:01,637 --> 00:19:03,672
- (ŠEPOTÁ): Jdi.
- JORDAN: Udělejte na mě dojem, lidi.

456
00:19:03,673 --> 00:19:07,642
Um, aplikace jako, uh, Tinder,

457
00:19:07,644 --> 00:19:10,979
uh, ale místo toho
párování lidí na data,

458
00:19:10,980 --> 00:19:13,713
shoduješ se s lidmi
za rady ohledně seznamování,

459
00:19:13,715 --> 00:19:17,652
a pak analyzovat
proč se všechna vaše schůzka pokazila.

460
00:19:17,653 --> 00:19:21,954
Takže jako Tinder, ale smutné.

461
00:19:21,957 --> 00:19:25,358
Stejně jako vaši rodiče
den, kdy jsi se narodil.

462
00:19:25,361 --> 00:19:27,827
- (Kňučení): Oh. Dobře.
- Další.

463
00:19:27,829 --> 00:19:33,433
Um, křížovka aplikace
pro milovníky novinek.

464
00:19:33,435 --> 00:19:37,904
Takže jako křížovka
to tě zlobí.

465
00:19:37,906 --> 00:19:40,709
- Ne...
- Přesně jak se cítím

466
00:19:40,711 --> 00:19:43,443
- právě teď, když přijdeš...
- (ZAMĚSTNANCI lapají po dechu)

467
00:19:43,445 --> 00:19:45,413
- ŽENA: Au!
- S těmi ding-dongy,

468
00:19:45,414 --> 00:19:48,015
- ding-dong, špatné nápady!
- (sténání)

469
00:19:48,017 --> 00:19:50,018
(VYSOKÉ): Myslím, že ano
docela zajímavý nápad.

470
00:19:50,019 --> 00:19:52,685
(NORMÁLNÍ HLAS):
co? Ty ano, April?

471
00:19:52,688 --> 00:19:54,489
Ani to tak nezní.

472
00:19:54,490 --> 00:19:56,789
co se děje?

473
00:19:56,791 --> 00:19:59,394
- Nic.
- Cože?

474
00:19:59,395 --> 00:20:00,626
Nic jsem neřekl.

475
00:20:00,628 --> 00:20:02,128
Někdo něco řekl.

476
00:20:02,131 --> 00:20:05,398
Uh, vy všichni...
všichni musíte být zticha.

477
00:20:05,401 --> 00:20:07,836
- Máme tady schůzku o důležitých věcech.
- Psst.

478
00:20:07,837 --> 00:20:09,369
PRESTON: Omlouvám se za to.

479
00:20:09,372 --> 00:20:12,071
Takže nic nemáš?
nic nemáš?

480
00:20:12,074 --> 00:20:13,942
Páni.

481
00:20:13,943 --> 00:20:15,143
Nic.

482
00:20:15,144 --> 00:20:16,845
Nic neřekla.

483
00:20:16,846 --> 00:20:18,680
Myslel si, že něco zaslechl.

484
00:20:18,682 --> 00:20:20,914
Všichni jste nic neřekli.

485
00:20:20,916 --> 00:20:24,417
Connor je za dveřmi
pokud to nezlomíme.

486
00:20:24,420 --> 00:20:26,520
A kdyby mi to nebylo jasné,

487
00:20:26,522 --> 00:20:29,326
pokud je Connor za dveřmi,
všichni jste mimo.

488
00:20:30,459 --> 00:20:31,893
Sbohem, zdravotní péče.

489
00:20:31,894 --> 00:20:34,095
Což víte, že potřebujete.

490
00:20:34,096 --> 00:20:36,163
Sbohem, pingpongový stůl.

491
00:20:36,165 --> 00:20:38,067
Sbohem, ergonomická židle,

492
00:20:39,098 --> 00:20:41,568
- který...
- Promiň. Dang.

493
00:20:41,570 --> 00:20:44,375
(tlumené kňučení)

494
00:20:46,142 --> 00:20:50,077
Raději přestaň
chvění tím rtem.

495
00:20:50,079 --> 00:20:51,779
- Radši nebreč.
- (ŠEPOTÁ): Přestaň, děvče.

496
00:20:51,781 --> 00:20:54,018
- Přestaň plakat.
- Tady nejde o tebe, Melisso.

497
00:20:57,051 --> 00:20:59,089
Nejsou další nápady?

498
00:21:01,924 --> 00:21:03,523
Dobře.

499
00:21:03,526 --> 00:21:08,060
Ještě jednou budu muset
přijít na to sám.

500
00:21:08,063 --> 00:21:09,931
- Jdi. Jít!
- (ZAMĚSTNANCI VZDYCHNĚTE)

501
00:21:09,932 --> 00:21:13,537
- Už se na tebe nemůžu dívat.
- (ZAMĚSTNANCI MUMLOU)

502
00:21:15,538 --> 00:21:17,875
Mám nápad na novou aplikaci?

503
00:21:19,175 --> 00:21:21,674
Ptáš se mě nebo mi to říkáš?

504
00:21:21,676 --> 00:21:23,176
Říkám vám.

505
00:21:23,179 --> 00:21:26,446
Říkám ti, že mám
nápad na novou aplikaci.

506
00:21:26,449 --> 00:21:28,147
Jmenuje se DiscoverEyes,
a já...

507
00:21:28,150 --> 00:21:31,019
Ne. Neberu hřiště
od asistentů.

508
00:21:31,020 --> 00:21:32,623
Je to jen...

509
00:21:33,990 --> 00:21:35,722
Jsem tu tři roky,

510
00:21:35,724 --> 00:21:37,558
a slíbil jsi
prostor pro růst a...

511
00:21:37,560 --> 00:21:39,058
Takže ti dlužím povýšení?

512
00:21:39,060 --> 00:21:40,827
Ne, ne, ne.
To není to, co říkám.

513
00:21:40,829 --> 00:21:43,096
Já... já vím, že to je
hrozná doba,

514
00:21:43,098 --> 00:21:45,465
ale opravdu si myslím
Mohl bych této společnosti pomoci

515
00:21:45,468 --> 00:21:47,733
kdybys mi právě dal
šance jako...

516
00:21:47,736 --> 00:21:49,135
někdo ti dal šanci.

517
00:21:49,137 --> 00:21:51,605
Dovolte mi něco vysvětlit
vám, slečno April.

518
00:21:51,607 --> 00:21:53,140
Nikdo mi nic nedal.

519
00:21:53,142 --> 00:21:55,844
Viděl jsem příležitost,
Vzal jsem to a běžel jsem s tím.

520
00:21:55,846 --> 00:21:57,979
A víte co?
Pořád běžím.

521
00:21:57,980 --> 00:22:00,048
Každý den.

522
00:22:00,049 --> 00:22:02,750
Víš kolikrát
Musel jsem předložit svůj první nápad

523
00:22:02,751 --> 00:22:05,117
než jsem to prodal? Sedmnáct.

524
00:22:05,119 --> 00:22:08,923
A sakra určitě
nebral ne jako odpověď.

525
00:22:08,924 --> 00:22:11,928
- Počkej, takže to znamená, že uslyšíš můj tón?
- Ne.

526
00:22:14,530 --> 00:22:17,565
Víš co to je?
Jsem příjemce.

527
00:22:17,567 --> 00:22:18,932
Nejsi.

528
00:22:18,934 --> 00:22:20,933
Takže se jen soustřeďte
jako můj asistent

529
00:22:20,935 --> 00:22:23,104
a snaž se být dobrý
v tom prvním.

530
00:22:23,105 --> 00:22:25,173
Nemůžeš mluvit
do dubna tímto způsobem.

531
00:22:25,174 --> 00:22:27,540
Kdo sem vpustil nebezpečí požáru?

532
00:22:27,542 --> 00:22:29,210
Právě provádí dodávky.

533
00:22:29,211 --> 00:22:30,711
Pojď, Stevie, jdeme.

534
00:22:30,713 --> 00:22:32,512
Byl jsi vždy takový?

535
00:22:32,515 --> 00:22:35,250
- Byl jsem vždy jakým směrem?
- Zlý.

536
00:22:35,251 --> 00:22:38,586
Ne. Vlastně jsem býval spravedlivý
jako ty, když jsem byl malý.

537
00:22:38,587 --> 00:22:41,020
A víte co?
Lidé se ke mně chovali jako ke svinstvu.

538
00:22:41,022 --> 00:22:42,289
Co se stalo potom?

539
00:22:42,291 --> 00:22:45,192
Byl jsem velký a zbohatl jsem.

540
00:22:45,194 --> 00:22:47,729
Tak, kdo mě teď zkontroluje, fuj?

541
00:22:47,730 --> 00:22:49,896
No... no...

542
00:22:49,898 --> 00:22:52,598
(Posmívejte se): "No... no..."

543
00:22:52,601 --> 00:22:54,934
No, nejsi připravený hrát
s dospělými,

544
00:22:54,936 --> 00:22:57,203
tak do toho
se svým malým já.

545
00:22:57,205 --> 00:22:59,272
Kéž bys byl v mém věku.

546
00:22:59,275 --> 00:23:01,576
Pak bych tě zkontroloval.

547
00:23:01,577 --> 00:23:04,846
Každý, ke komu jsi hrozný
by tě taky zkontroloval, fuj.

548
00:23:04,847 --> 00:23:07,784
No, přeji tvé maličkosti
kreslený pes by tě kousl.

549
00:23:09,984 --> 00:23:14,688
Kéž bys byl malý.

550
00:23:14,690 --> 00:23:16,692
(Zvonící zvony)

551
00:23:22,698 --> 00:23:24,032
co to bylo?

552
00:23:25,134 --> 00:23:26,232
co bylo co?

553
00:23:26,234 --> 00:23:28,234
Co bylo...? (Dýchání)

554
00:23:28,237 --> 00:23:30,202
Vypadni. Vypadni.

555
00:23:30,204 --> 00:23:33,906
Získejte to málo
čokoládové Bradavice ven!

556
00:23:33,909 --> 00:23:35,875
jsi v pořádku?
Protože nevypadáš tak dobře.

557
00:23:35,877 --> 00:23:37,947
Ne, nevypadáš dobře.

558
00:23:39,714 --> 00:23:41,651
Ne, nevypadáš dobře.

559
00:23:43,352 --> 00:23:45,720
To se stává
když lidé nejí sacharidy.

560
00:23:45,721 --> 00:23:47,721
Začnou vidět Satana.

561
00:23:47,723 --> 00:23:48,955
- Pohyb!
- (lapající po dechu)

562
00:23:48,958 --> 00:23:50,289
- Vrať se do práce!
- Ano.

563
00:23:50,291 --> 00:23:53,260
Práce! Práce!

564
00:23:53,262 --> 00:23:55,198
♪ ♪

565
00:24:01,837 --> 00:24:03,303
(ELEKTRONICKÉ VÍŘENÍ)

566
00:24:03,305 --> 00:24:04,938
HOMEGIRL: Ranní inspirace.

567
00:24:04,940 --> 00:24:08,142
Je lepší mít peníze
a mít zlomené srdce

568
00:24:08,144 --> 00:24:10,144
než být zlomený a se zlomeným srdcem.

569
00:24:10,145 --> 00:24:12,980
Pojďme se probudit
a získat tyto peníze.

570
00:24:12,982 --> 00:24:14,550
(ZÍVÁNÍ)

571
00:24:16,285 --> 00:24:19,122
Pojď. (VZDYCH)

572
00:24:24,827 --> 00:24:26,997
Potřebuji kávu.

573
00:24:30,398 --> 00:24:32,231
Říkal jsem ti, sleduj to.

574
00:24:32,233 --> 00:24:34,667
(křičí, chroptí)

575
00:24:34,670 --> 00:24:35,769
(směje se)

576
00:24:35,771 --> 00:24:38,172
(GASPS) Přísahám Bohu,

577
00:24:38,173 --> 00:24:42,108
až tě zase uvidím,
Nabiju ti zadek!

578
00:24:42,111 --> 00:24:43,809
Nejsem ten pravý.

579
00:24:43,811 --> 00:24:45,748
- O čem to bylo?
- Porazí mě.

580
00:24:48,416 --> 00:24:49,750
Obvyklá.

581
00:24:49,752 --> 00:24:51,284
Jaký je tvůj obvyklý?

582
00:24:51,286 --> 00:24:53,623
(SCOFFS)
Hraješ si se mnou, že?

583
00:24:54,757 --> 00:24:56,058
(VZDYCH)

584
00:24:57,226 --> 00:24:58,424
Tady.

585
00:24:58,426 --> 00:25:00,195
Pomáhá vám to vzpomenout si?

586
00:25:01,730 --> 00:25:03,195
Trojité espresso s pěnou!

587
00:25:03,198 --> 00:25:06,098
Víš, příliš mnoho kofeinu
brzdí váš růst.

588
00:25:06,101 --> 00:25:07,800
- Za prvé, drž hubu.
- (MUMENÍ)

589
00:25:07,803 --> 00:25:10,904
a za druhé,
dělá všechno toto tělo

590
00:25:10,906 --> 00:25:12,740
vypadat jako můj růst
byl zakrnělý?

591
00:25:12,741 --> 00:25:14,106
Závisí. Kolik je Vám let?

592
00:25:14,108 --> 00:25:15,675
Třicet osm.

593
00:25:15,678 --> 00:25:17,877
(směje se):
Pak ano. Ano, má.

594
00:25:17,880 --> 00:25:20,083
(LEHÝ SMĚCH)

595
00:25:24,721 --> 00:25:26,289
Co to...?

596
00:25:29,192 --> 00:25:31,058
Bože můj.

597
00:25:31,060 --> 00:25:33,163
Musím do nemocnice.

598
00:25:34,762 --> 00:25:36,498
(SMÍCH)

599
00:25:40,368 --> 00:25:42,305
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

600
00:25:45,741 --> 00:25:47,273
- (ZAČÁPÁNÍ BEZKLÍČOVÉHO ZÁMKU)
- Bezpečnost!

601
00:25:47,276 --> 00:25:48,808
Dítě bez domova
se pokouší ukrást auto!

602
00:25:48,810 --> 00:25:49,943
Komu chybí taška?

603
00:25:49,945 --> 00:25:52,212
Žádný! Ustupte!

604
00:25:52,214 --> 00:25:53,779
Nikdo se této tašky nedotýká!

605
00:25:53,781 --> 00:25:55,781
(sténání)

606
00:25:55,784 --> 00:25:58,219
- (YEKLE)
- Odstup od auta.

607
00:25:58,221 --> 00:26:00,053
To jsem já, Jordan. Tohle je moje auto.

608
00:26:00,055 --> 00:26:01,821
Nepřijdu kvůli tomu o práci!

609
00:26:01,824 --> 00:26:04,027
(křičí)

610
00:26:06,462 --> 00:26:08,298
- (HROZÍ)
- Ha!

611
00:26:13,102 --> 00:26:14,741
- (JORDAN KŘIČÍ)
- (Zvonek na výtah)

612
00:26:16,204 --> 00:26:17,805
(GRUNTS)

613
00:26:17,807 --> 00:26:18,904
(Zvonek na výtah)

614
00:26:18,906 --> 00:26:20,906
Hej, holčičko.

615
00:26:20,909 --> 00:26:22,308
kdo jsou tvoji rodiče?

616
00:26:22,310 --> 00:26:25,145
Jordan Sanders je moje máma.

617
00:26:25,147 --> 00:26:28,449
Uh-uh.
Jordan nemá dítě.

618
00:26:28,451 --> 00:26:30,518
No, drží mě skrytou.

619
00:26:30,519 --> 00:26:33,886
Jen to prosím nikomu neříkej
viděl jsi mě.

620
00:26:33,888 --> 00:26:35,387
Ty ubohé dítě.
Ta žena je rovná

621
00:26:35,390 --> 00:26:36,792
ještě děsivější, než jsem si myslel.

622
00:26:38,327 --> 00:26:40,327
Není hrozná.

623
00:26:40,329 --> 00:26:42,328
Prostě má
velmi náročný životní styl

624
00:26:42,330 --> 00:26:45,167
to by jí mohlo dát
nervové zhroucení.

625
00:26:46,535 --> 00:26:48,034
Ahoj?

626
00:26:48,036 --> 00:26:49,872
Dobrý den, služby pro děti?

627
00:26:51,974 --> 00:26:53,941
Zastávka.

628
00:26:53,942 --> 00:26:55,808
Přestaň tak mluvit.

629
00:26:55,810 --> 00:26:58,481
Jak to víš?
co budu...

630
00:27:01,784 --> 00:27:03,415
říct?

631
00:27:03,417 --> 00:27:04,921
(GASPS)

632
00:27:06,990 --> 00:27:09,088
Kde jsou moje přirozené
slza prsa?

633
00:27:09,090 --> 00:27:12,159
Za ty věci jsem zaplatil 15 Gs.

634
00:27:12,161 --> 00:27:14,797
Proč?! Proč ses změnil?!

635
00:27:17,000 --> 00:27:18,868
Tohle se nemůže stát.

636
00:27:42,324 --> 00:27:43,893
(FOUKY)

637
00:27:45,528 --> 00:27:47,163
(VZDYCH)

638
00:27:48,329 --> 00:27:50,000
Dobře.

639
00:28:08,983 --> 00:28:10,416
Ne.

640
00:28:10,419 --> 00:28:12,121
Ne tahle dívka.

641
00:28:13,856 --> 00:28:15,856
Jordan, to jsem já.

642
00:28:15,858 --> 00:28:17,959
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)
- (VZDYCH)

643
00:28:17,961 --> 00:28:20,829
Dostal jsem všech 15 vašich zpráv.

644
00:28:26,234 --> 00:28:28,167
Oh, nejsi roztomilý?

645
00:28:28,170 --> 00:28:30,002
(Smích)
Jste příbuzný s Jordanem?

646
00:28:30,005 --> 00:28:31,941
Tak ty ji vidíš taky?

647
00:28:33,642 --> 00:28:35,509
Vidíš kdo?

648
00:28:35,510 --> 00:28:36,510
Malá holčička.

649
00:28:38,213 --> 00:28:40,212
Kde je Jordan?

650
00:28:40,214 --> 00:28:42,147
Jordán?

651
00:28:42,150 --> 00:28:43,820
Opravdu to chceš vědět?

652
00:28:44,920 --> 00:28:46,318
Jo.

653
00:28:46,320 --> 00:28:48,958
(ŠEPOTÁ): Je ve mně.

654
00:28:50,224 --> 00:28:52,092
(ŠEPOT): Takže jsi ji snědl?

655
00:28:52,094 --> 00:28:54,394
Stalo se to?

656
00:28:54,396 --> 00:28:56,962
Uvařil jsi ji?
ve vaší malé troubě Easy-Bake?

657
00:28:56,964 --> 00:28:58,365
(směje se)

658
00:28:58,367 --> 00:29:00,303
Jordan, ahoj, jsem tady.

659
00:29:01,435 --> 00:29:03,236
kde jsi?

660
00:29:03,238 --> 00:29:05,505
Mám vaše chemické čištění.

661
00:29:05,507 --> 00:29:07,173
(SCOFFS)

662
00:29:07,175 --> 00:29:09,078
Za hlídání mi nezaplatili.

663
00:29:10,311 --> 00:29:12,114
Jen jí zavolám.

664
00:29:13,615 --> 00:29:15,519
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

665
00:29:18,987 --> 00:29:21,489
Nikdy by svůj telefon nedala
k dítěti.

666
00:29:21,490 --> 00:29:24,023
Chápu to správně.

667
00:29:24,026 --> 00:29:27,059
Nevím, co jsi udělal
nebo jak jsi to udělal,

668
00:29:27,061 --> 00:29:28,694
ale udělal jsi něco Jordanovi,

669
00:29:28,696 --> 00:29:31,196
ty bláznivá malá panenko Chucky.
Volám policajty.

670
00:29:31,199 --> 00:29:33,299
Um, měl jsi
skvrna od jahodové koblihy

671
00:29:33,301 --> 00:29:35,036
včera na tvém tričku.

672
00:29:35,038 --> 00:29:37,002
Co sakra?

673
00:29:37,005 --> 00:29:39,539
Jednou v noci jsme byli
brainstorming seznamovací aplikace,

674
00:29:39,541 --> 00:29:41,375
a ty jsi mi říkal
nejhloupější příběh

675
00:29:41,376 --> 00:29:42,976
o tom, jak jsi prohrál
tvé panenství

676
00:29:42,978 --> 00:29:45,077
v zadní části tvé matky
Dodge Ram.

677
00:29:45,079 --> 00:29:47,012
Ale řekl jsi
tvoje drahá láska

678
00:29:47,015 --> 00:29:48,481
že byl tvůj první.

679
00:29:48,483 --> 00:29:51,052
Tak lžeš.

680
00:29:52,421 --> 00:29:54,923
Co v černém Ježíši?

681
00:29:59,194 --> 00:30:02,328
Tohle nedává smysl.

682
00:30:02,330 --> 00:30:04,065
Šel jsi spát dospělý,
a pak ses probudil...

683
00:30:04,067 --> 00:30:05,231
Malý.

684
00:30:05,233 --> 00:30:06,732
Ale to je pro bělochy.

685
00:30:06,734 --> 00:30:08,336
Protože černoši
nemám čas.

686
00:30:08,337 --> 00:30:10,604
- Já vím!
- Co se stalo?

687
00:30:10,605 --> 00:30:12,338
Ani mě nenapadá co
se mohlo stát.

688
00:30:12,340 --> 00:30:14,508
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
myslím...

689
00:30:14,509 --> 00:30:17,278
jak jsi šel?
z tohoto do tohoto?

690
00:30:17,279 --> 00:30:18,315
to je...

691
00:30:20,515 --> 00:30:22,281
nikdy jsem neviděl
lepší rozsvícení.

692
00:30:22,284 --> 00:30:25,385
April, můžeš mi pomoct
a přijít na to?

693
00:30:25,387 --> 00:30:26,685
Ne, máš pravdu.

694
00:30:26,688 --> 00:30:28,288
Omlouvám se.

695
00:30:28,290 --> 00:30:30,522
Dovolte mi soustředit se.

696
00:30:30,525 --> 00:30:32,461
Přemýšlejte.

697
00:30:34,529 --> 00:30:36,430
- Mám to.
- Cože?

698
00:30:36,432 --> 00:30:38,199
Gucci Mane.

699
00:30:38,201 --> 00:30:40,032
Měl lepší záři
než ty.

700
00:30:40,035 --> 00:30:42,669
Chci říct, je šťastný,
je zdravý, dostal šest balení.

701
00:30:42,671 --> 00:30:44,171
Má opravdu krásný úsměv,

702
00:30:44,173 --> 00:30:45,704
a já nevím
pokud jsou to dýhy,

703
00:30:45,707 --> 00:30:47,640
- ale lidé říkají, že se usmíváme stejně...
- Duben!

704
00:30:47,642 --> 00:30:49,644
Můžete mi pomoci?

705
00:30:51,146 --> 00:30:53,512
Mm-mm. To se mi nelíbí.

706
00:30:53,515 --> 00:30:57,282
- Cože?
- Líbí se mi, že děti mají staré školní způsoby, takže...

707
00:30:57,285 --> 00:31:00,185
Nejsem dítě.

708
00:31:00,188 --> 00:31:02,391
- Mm...
- Dobře.

709
00:31:05,560 --> 00:31:08,095
(VZDYCH)

710
00:31:08,096 --> 00:31:10,031
Prosím, pomozte mi.

711
00:31:11,666 --> 00:31:14,166
"Prosím, pomozte mi...

712
00:31:14,169 --> 00:31:16,169
Slečno April, madam."

713
00:31:16,171 --> 00:31:17,703
Děláš si srandu?

714
00:31:17,705 --> 00:31:19,271
Ne.

715
00:31:19,273 --> 00:31:20,740
(JORDÁNSKÝ VZDYCH)

716
00:31:20,742 --> 00:31:23,778
Prosím pomozte mi...

717
00:31:23,779 --> 00:31:25,682
Slečno April, madam.

718
00:31:27,182 --> 00:31:30,250
Dobře, dítě.

719
00:31:30,252 --> 00:31:33,421
Dobře, no,
zkuste syndrom Benjamina Buttona.

720
00:31:33,423 --> 00:31:35,221
Ne. Tehdy se narodíš starý,

721
00:31:35,223 --> 00:31:37,589
a pak stárnete pozpátku
dokud nebudeš zase dítě.

722
00:31:37,592 --> 00:31:39,326
Ach, můj špatný.

723
00:31:39,327 --> 00:31:41,595
Musel jsem dostat své
magické tělesné kletby smíchané!

724
00:31:41,596 --> 00:31:43,232
(JORDÁNSKÝ VZDYCH)

725
00:31:46,468 --> 00:31:48,101
Počkejte chvíli.

726
00:31:48,103 --> 00:31:49,769
- Cože?
- To je ono.

727
00:31:49,771 --> 00:31:52,105
Ta dívka.

728
00:31:52,107 --> 00:31:54,642
Nebezpečí požáru
z koblihy.

729
00:31:54,644 --> 00:31:58,278
Mávala tou pitomou hůlkou
a přál si, abych byl malý!

730
00:31:58,280 --> 00:32:00,114
Ano, přání se neplní.

731
00:32:00,115 --> 00:32:02,115
Protože kdyby to udělali,
Byla bych na mateřské dovolené

732
00:32:02,117 --> 00:32:04,217
- teď s dítětem Michaela B. Jordana.
- (JORDÁN VZDYCHNE)

733
00:32:04,219 --> 00:32:06,353
Dobře. Takže půjdeš
do kanceláře,

734
00:32:06,355 --> 00:32:09,690
zastavit u náklaďáku, unést ji
a přiveď mi ji zpátky, ano?

735
00:32:09,692 --> 00:32:11,325
Mám nějakou lepicí pásku.

736
00:32:11,326 --> 00:32:13,394
Prostě ji necháme vyhladovět
dokud to nezvrátí.

737
00:32:13,395 --> 00:32:14,728
Jo.

738
00:32:14,730 --> 00:32:17,130
Dobře, nebo bychom se jí mohli zeptat

739
00:32:17,132 --> 00:32:19,531
aby použila svou hůlku na hraní
vyslovit další přání,

740
00:32:19,534 --> 00:32:21,601
protože to je mnohem méně
zločinný.

741
00:32:21,603 --> 00:32:23,702
JORDAN: Jen...

742
00:32:23,704 --> 00:32:25,204
- Co to děláš?
- Cože?

743
00:32:25,207 --> 00:32:27,140
Potřebuji sklenku rosé.

744
00:32:27,142 --> 00:32:29,143
Je příliš brzy
na panáky tequily.

745
00:32:29,144 --> 00:32:30,510
Jsi příliš mladý na to, abys pil.

746
00:32:30,512 --> 00:32:33,449
Relaxovat. Jen pár doušků
sundat okraj.

747
00:32:36,218 --> 00:32:38,219
"Ženská...

748
00:32:38,221 --> 00:32:41,587
nemoc Garyho Colemana."

749
00:32:41,589 --> 00:32:43,522
Zemřel?

750
00:32:43,525 --> 00:32:45,461
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

751
00:32:47,529 --> 00:32:49,430
Otravný soused.

752
00:32:49,432 --> 00:32:51,897
Přísahej Bohu,
dnes se to naučíš.

753
00:32:51,900 --> 00:32:53,701
Co?!

754
00:32:53,702 --> 00:32:55,336
Služby na ochranu dětí.

755
00:32:55,337 --> 00:32:57,205
Jsou vaši rodiče
nebo zákonní zástupci doma?

756
00:32:58,339 --> 00:33:00,906
Oh, um... (ZAKRAČUJE)

757
00:33:00,909 --> 00:33:02,842
dubna!

758
00:33:02,844 --> 00:33:04,547
(ŠEPOTÁ): Promiň.

759
00:33:09,151 --> 00:33:12,153
Co tam máš? Pěkné růžové?

760
00:33:12,154 --> 00:33:14,555
Takže, kdo to má na starosti?

761
00:33:14,557 --> 00:33:15,623
OBA: Já.

762
00:33:15,625 --> 00:33:18,558
Mám to, uh, Jordan Sanders

763
00:33:18,560 --> 00:33:20,425
je uveden jako vlastník
tohoto bytu.

764
00:33:20,428 --> 00:33:22,663
Opravit. Zaplaceno v plné výši.

765
00:33:22,664 --> 00:33:24,365
Okurrr? (Smích)

766
00:33:24,366 --> 00:33:25,926
Řekl jsi mi své jméno
je Jordan Sanders.

767
00:33:27,435 --> 00:33:28,836
Já ano.

768
00:33:28,837 --> 00:33:32,572
No, ehm...
druhý Jordan, majitel,

769
00:33:32,574 --> 00:33:35,174
on je, uh, můj bratr.

770
00:33:35,176 --> 00:33:37,242
Jo. Můj táta.

771
00:33:37,244 --> 00:33:38,645
Jsem junior.

772
00:33:38,647 --> 00:33:40,914
Jo, protože ženy
mohou být i junioři.

773
00:33:40,916 --> 00:33:42,816
A kde je teď tvůj otec?

774
00:33:42,817 --> 00:33:44,349
JORDÁNSKO: Mm.

775
00:33:44,352 --> 00:33:46,251
Můj, um, otec.

776
00:33:46,253 --> 00:33:47,654
To je dobrá otázka.

777
00:33:47,656 --> 00:33:49,557
- Teto?
- Mm-hmm.

778
00:33:49,558 --> 00:33:51,692
Kde je táta?

779
00:33:51,693 --> 00:33:55,930
(Smích):
Víš přesně, kde je.

780
00:33:55,932 --> 00:33:58,330
- Hm...
- On je...

781
00:33:58,333 --> 00:34:00,701
- v zámoří.
- Vesmír.

782
00:34:00,702 --> 00:34:04,203
- Uh, ve vesmíru v zámoří.
- JORDÁNSKO: Mm-hmm.

783
00:34:04,205 --> 00:34:05,637
Vesmírná síla.

784
00:34:05,640 --> 00:34:07,875
Rozumím.
A kde je tvoje matka?

785
00:34:07,876 --> 00:34:08,876
Je to práskač.

786
00:34:10,278 --> 00:34:12,346
Jo, Jordan je bezva dítě.

787
00:34:12,347 --> 00:34:13,980
Je to tak smutné.

788
00:34:13,981 --> 00:34:16,817
Proto je tak hyperaktivní
celou dobu.

789
00:34:16,818 --> 00:34:18,755
Oh, ano.

790
00:34:20,956 --> 00:34:22,722
Jo, dobře,
dovolte mi to zdokumentovat.

791
00:34:22,724 --> 00:34:25,992
- Teta a bezva dítě.
- (KLIKNUTÍ NA KAMERU)

792
00:34:25,994 --> 00:34:28,661
Ne, ne, ne, ale tohle-toto je,
tohle je jen dočasné,

793
00:34:28,663 --> 00:34:31,599
protože se vrací
svému otci brzy.

794
00:34:31,601 --> 00:34:33,300
Mm-hmm. Velmi brzy.

795
00:34:33,302 --> 00:34:35,271
- Kam zpátky?
- Domů.

796
00:34:36,972 --> 00:34:39,675
Na Havaji s mým bratrem.

797
00:34:42,411 --> 00:34:44,213
To je prezident Barack Obama.

798
00:34:45,880 --> 00:34:49,382
Hmm. Ne, to je... můj bratr.

799
00:34:49,384 --> 00:34:52,719
(Smích) Jako prostě
myslíš, že jsme všichni stejní?

800
00:34:52,721 --> 00:34:55,655
Stejný pes a všechno.
Dobře, a mohl bys prosím?

801
00:34:55,657 --> 00:34:57,391
řekni mi, proč nejsi
dnes ve škole?

802
00:34:57,393 --> 00:34:59,592
- Hmm?
- Škola?

803
00:34:59,594 --> 00:35:00,960
Dívka, ahoj.

804
00:35:00,961 --> 00:35:02,762
Nebyl jsem ve škole
za několik let.

805
00:35:02,764 --> 00:35:04,297
Ne, tak to nemyslela.

806
00:35:04,298 --> 00:35:05,833
To jsi nemyslel,
správně?

807
00:35:05,835 --> 00:35:07,567
JORDAN: Ach jo,
to jsem nemyslel.

808
00:35:07,568 --> 00:35:08,835
- Mm.
- Žertuji.

809
00:35:08,836 --> 00:35:10,704
Dobře, dobře,
protože každý rodič nebo opatrovník

810
00:35:10,706 --> 00:35:12,773
dítěte v průběhu věků
povinné docházky

811
00:35:12,775 --> 00:35:14,608
pošle takové dítě
do státní školy,

812
00:35:14,610 --> 00:35:16,009
soukromá škola
nebo program domácího vzdělávání.

813
00:35:16,010 --> 00:35:17,644
dále
jakýkoli rodič nebo opatrovník

814
00:35:17,646 --> 00:35:18,978
kdo porušuje tuto sekci kódu

815
00:35:18,980 --> 00:35:21,815
bude podléhat pokutě,
uvěznění,

816
00:35:21,817 --> 00:35:24,317
veřejně prospěšné práce
nebo jakákoliv kombinace

817
00:35:24,318 --> 00:35:26,353
takových trestů
jak soud uzná za vhodné.

818
00:35:26,355 --> 00:35:27,820
Řekni co teď?

819
00:35:27,822 --> 00:35:30,056
"Řekni co teď" je
přihlásit toto dítě do školy,

820
00:35:30,057 --> 00:35:31,692
nebo jde někdo do vězení.

821
00:35:31,693 --> 00:35:33,027
To je to, co teď řekni.

822
00:35:33,028 --> 00:35:35,764
Tím "někdo" myslíš...

823
00:35:36,731 --> 00:35:38,898
vy. To bys byl ty.

824
00:35:38,900 --> 00:35:40,601
Nyní školní čtvrť

825
00:35:40,603 --> 00:35:42,802
které Jordánsko
by bylo přiděleno

826
00:35:42,804 --> 00:35:44,836
bylo by... aha...

827
00:35:44,838 --> 00:35:46,739
- Windsorská střední škola.
- Windsor?

828
00:35:46,740 --> 00:35:48,375
- Mm-hmm.
- Oh, sakra ne.

829
00:35:48,376 --> 00:35:50,510
Ano. Sakra ano!

830
00:35:50,512 --> 00:35:52,545
(Smích) Milujeme tu školu.

831
00:35:52,547 --> 00:35:54,014
Zapište ji tam dnes,
a budu

832
00:35:54,016 --> 00:35:55,081
kontrolu, že tak činíte.

833
00:35:55,083 --> 00:35:56,449
Ne.

834
00:35:56,451 --> 00:35:57,985
Podívejte se, paní.

835
00:35:57,987 --> 00:36:00,753
jsem podnikatelka,
a musím řídit společnost.

836
00:36:00,755 --> 00:36:02,021
Prodává skautské sušenky.

837
00:36:02,023 --> 00:36:03,523
Prostě to bere
opravdu vážně.

838
00:36:03,525 --> 00:36:04,657
- Jsem jako...
- Takže nemám čas

839
00:36:04,659 --> 00:36:06,360
za služby pro děti,
a já určitě ne

840
00:36:06,362 --> 00:36:07,960
máš čas do školy, jo?

841
00:36:07,961 --> 00:36:10,530
Aby bylo jasno.
Budu tě mít v pěstounské péči

842
00:36:10,532 --> 00:36:14,802
a tady tvoje praštěná teta
ve vězení, pokud to neuděláš. Okurrr?

843
00:36:14,804 --> 00:36:16,769
Ano. Dobře. Ano.

844
00:36:16,771 --> 00:36:19,072
- Žádný problém.
- Výborně.

845
00:36:19,074 --> 00:36:21,108
Teď, jestli ti to nevadí,
Prostě dostanu

846
00:36:21,110 --> 00:36:24,878
- video, kde jste vy dva spolu.
- Pošleš... tohle?

847
00:36:24,880 --> 00:36:29,916
A tento byt, protože...
Líbí se mi důkazy.

848
00:36:29,918 --> 00:36:31,351
Nemůžu do školy.

849
00:36:31,353 --> 00:36:32,820
Nepůjdu do vězení.

850
00:36:32,822 --> 00:36:34,086
(VZDYCH)

851
00:36:34,088 --> 00:36:36,489
Nemůžu tomu uvěřit
Musím to říct.

852
00:36:36,490 --> 00:36:38,625
Budete to muset být já
v kanceláři.

853
00:36:38,626 --> 00:36:41,427
Nebudou mě poslouchat.
Jsem jako domácí.

854
00:36:41,429 --> 00:36:43,896
Musíte je přimět poslouchat.

855
00:36:43,898 --> 00:36:46,400
Budu na telefonu
ve tvém uchu,

856
00:36:46,402 --> 00:36:48,434
tak nic neříkej
Neříkám ti, abys říkal,

857
00:36:48,436 --> 00:36:50,503
nic nedělej
Neříkám ti, abys to udělal.

858
00:36:50,505 --> 00:36:52,405
Takže stále velíte?

859
00:36:52,407 --> 00:36:54,440
Vždy.

860
00:36:54,442 --> 00:36:56,809
Jen ať se všichni soustředí
na nových nápadech,

861
00:36:56,811 --> 00:36:59,382
nebo celá společnost
je konec.

862
00:37:00,782 --> 00:37:03,016
To mě opravdu nutí
nepříjemné.

863
00:37:03,018 --> 00:37:06,719
Ó. Ale víte co ještě
je nepříjemné?

864
00:37:06,721 --> 00:37:08,721
Nezaměstnanost.

865
00:37:08,722 --> 00:37:10,458
Dobře.

866
00:37:12,126 --> 00:37:14,961
Souhlasím s krytím
pro vás v kanceláři

867
00:37:14,963 --> 00:37:20,032
pokud souhlasíte s tím, že mě povýšíte
do kreativního exec.

868
00:37:20,034 --> 00:37:22,536
Co jsi právě řekl?

869
00:37:22,538 --> 00:37:25,038
(TIŠE): Řekl jsem, ehm,

870
00:37:25,039 --> 00:37:28,041
abys mě povýšil
do kreativního exec.

871
00:37:28,043 --> 00:37:30,844
no...

872
00:37:30,846 --> 00:37:33,012
podívej, komu právě spadly koule.

873
00:37:33,014 --> 00:37:34,847
Musím si vzít, co chci.

874
00:37:34,849 --> 00:37:37,519
- Není to to, co jsi řekl?
- Možná.

875
00:37:38,621 --> 00:37:40,489
Takže dohoda?

876
00:37:43,793 --> 00:37:45,425
Jednat.

877
00:37:45,427 --> 00:37:48,094
Ano!

878
00:37:48,096 --> 00:37:49,663
(JORDÁNSKÝ VZDYCH)

879
00:37:49,664 --> 00:37:52,900
- Jen...
- Víš, protože musím být tebou,

880
00:37:52,902 --> 00:37:54,467
Asi bych si tu část měl obléknout

881
00:37:54,469 --> 00:37:56,536
a půjčit si nějaké své oblečení.

882
00:37:56,538 --> 00:37:59,206
Vaše tělo se nevejde
do mých šatů.

883
00:37:59,208 --> 00:38:01,208
Tohle jsou dřepy.

884
00:38:01,210 --> 00:38:03,210
Tohle je Pilates.

885
00:38:03,211 --> 00:38:05,179
To tělo vypadá jako BabyGap,

886
00:38:05,181 --> 00:38:06,846
Gymboree,

887
00:38:06,847 --> 00:38:08,583
OshKosh B'gosh pro mě. (Smích)

888
00:38:09,918 --> 00:38:11,788
(TIŠE):
Oh, lezeš mi na nervy.

889
00:38:13,822 --> 00:38:15,822
Dobře.

890
00:38:15,824 --> 00:38:17,056
- Ano!
- (Zvonek na výtah)

891
00:38:17,057 --> 00:38:18,692
To je směšné.

892
00:38:18,693 --> 00:38:20,027
Abych to uvedl na pravou míru...

893
00:38:20,028 --> 00:38:22,528
šel jsi do Targetu,
a máš mi tohle?

894
00:38:22,530 --> 00:38:25,032
"Tarjay."
Overal je to, co jsem dostal.

895
00:38:25,034 --> 00:38:27,233
Košile je moje.

896
00:38:27,235 --> 00:38:30,737
- Vypadám skvěle.
- (JORDAN SCOFFS)

897
00:38:30,739 --> 00:38:32,675
Vypadat jako Cookie
z "Impéria".

898
00:38:34,242 --> 00:38:35,775
Duben. (Smích)

899
00:38:35,777 --> 00:38:38,512
- Uh, znáš toho kluka?
- APRIL: Ahoj, Vince.

900
00:38:38,514 --> 00:38:41,715
Víš, jak Jordan vždycky
žádá, abych udělal všechno?

901
00:38:41,717 --> 00:38:43,784
- Ano.
- Uh, no, tohle je její neteř.

902
00:38:43,786 --> 00:38:45,786
Jo, sleduju ji
když je mimo město.

903
00:38:45,788 --> 00:38:47,788
Ó. To-to to vysvětluje.

904
00:38:47,789 --> 00:38:51,023
Jo, měli jsme trochu zmatek
s jejím včerejškem... Ehm...

905
00:38:51,025 --> 00:38:53,594
Uh, dělali jste, lidi, uh,
zavolat Lyftovi?

906
00:38:53,596 --> 00:38:54,894
Ne. Mám klíče.

907
00:38:54,896 --> 00:38:56,896
Vlastně ne, Jordane
nechal tyhle pro mě.

908
00:38:56,898 --> 00:38:58,798
Jo.
Bylo to součástí naší dohody.

909
00:38:58,800 --> 00:39:00,833
Já-nemyslím
To řekla teta.

910
00:39:00,835 --> 00:39:02,802
Teď se drž dál
podnikání dospělých.

911
00:39:02,804 --> 00:39:05,505
Nech mě vzít... Dej mi
klíče, se kterými jsem tě nechal hrát.

912
00:39:05,507 --> 00:39:07,039
(Smích): Je tak zábavná.

913
00:39:07,041 --> 00:39:08,842
- (ZAČÁPÁNÍ BEZKLÍČOVÉHO ZÁMKU)
- Ah, jdeme na to.

914
00:39:08,844 --> 00:39:10,746
(DUBEN SMÍCH)

915
00:39:12,081 --> 00:39:13,849
(DUBEN HOOPS)

916
00:39:15,150 --> 00:39:17,019
Dobře, jak zavřu dveře?

917
00:39:18,554 --> 00:39:19,952
(KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO, ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

918
00:39:19,954 --> 00:39:23,056
(GASPS)
Jak nastartuji auto?

919
00:39:23,057 --> 00:39:25,625
Stačí jej přepnout do elektrického režimu.

920
00:39:25,626 --> 00:39:28,094
-Je jednodušší...
- (OTÁČKY MOTORU)

921
00:39:28,096 --> 00:39:29,996
- Čau! Zastávka! Duben!
- (PRUČENÍ PNEUMATIKY)

922
00:39:29,998 --> 00:39:31,931
APRIL: Dobře, rozumím. Mám to.

923
00:39:31,932 --> 00:39:33,833
JORDAN: W-Pozor! Zastávka!

924
00:39:33,835 --> 00:39:36,168
Co-co to děláš?!

925
00:39:36,170 --> 00:39:39,139
Páni! (KŘIKY)

926
00:39:39,141 --> 00:39:40,873
APRIL: Dobře, rozumím. Mám to.

927
00:39:40,875 --> 00:39:42,643
- JORDAN: Ne, nevíš.
- Oh. Ne, nechci.

928
00:39:42,644 --> 00:39:44,847
APRIL: Oh, mám...
dobře, už to mám.

929
00:39:50,652 --> 00:39:53,186
Nemůžu tam jít. Mm-mm.

930
00:39:53,188 --> 00:39:55,255
Slyšeli jste agentku Beu.

931
00:39:55,257 --> 00:39:58,061
Pokud dnes nejste zaregistrováni,
Jdu do kraje.

932
00:39:59,161 --> 00:40:02,094
Ale tohle místo, vzpomínky.

933
00:40:02,096 --> 00:40:04,065
Bylo to pro mě tak těžké.

934
00:40:05,833 --> 00:40:07,936
Nikdy jsem se necítila tak malá.

935
00:40:10,139 --> 00:40:13,840
Já-já vím, že je to pro tebe těžké,
a omlouvám se,

936
00:40:13,842 --> 00:40:15,608
ale nejdu
do vězení pro tebe.

937
00:40:15,610 --> 00:40:17,911
Musíte...
jdeš do školy.

938
00:40:17,913 --> 00:40:19,278
Jestli si myslíš, že poslouchám
někomu

939
00:40:19,280 --> 00:40:21,315
s tak špatnou kontrolou
přes jejich okraje jako ty,

940
00:40:21,317 --> 00:40:24,750
pak, děvče,
hluboce se mýlíte.

941
00:40:24,751 --> 00:40:27,021
- Dobře. To je vše.
- (JORDÁN VZDYCHNE)

942
00:40:31,192 --> 00:40:34,360
Poslouchej, jsem dospělý,
a ty jsi dítě,

943
00:40:34,362 --> 00:40:36,896
takže když něco řeknu,
posloucháš.

944
00:40:36,898 --> 00:40:39,032
(Smích) Prosím.

945
00:40:39,034 --> 00:40:41,101
Pokud nepřestanete
přivádí mě do rozpaků

946
00:40:41,103 --> 00:40:42,902
před těmito
bílí lidé...

947
00:40:42,903 --> 00:40:44,269
No, jsi
ztrapňuješ sám sebe.

948
00:40:44,271 --> 00:40:45,806
Víš co?

949
00:40:47,108 --> 00:40:49,240
Je mi z tebe zle.
Řekni ještě jednu věc.

950
00:40:49,242 --> 00:40:51,010
- Troufám si tě.
- Dobře.

951
00:40:51,012 --> 00:40:54,817
Na tu sukni jsi moc tlustá.

952
00:40:57,184 --> 00:40:59,619
Víš co?

953
00:40:59,621 --> 00:41:02,221
Jestli to tam chceš vzít,
jdeme do staré školy.

954
00:41:02,222 --> 00:41:03,757
(JORDÁN GRUNTY)

955
00:41:03,759 --> 00:41:05,157
- Cože?
- Oh.

956
00:41:05,159 --> 00:41:07,226
- Pojďme.
- Žádám zálohu.

957
00:41:07,228 --> 00:41:09,295
Máme situaci s BMW.

958
00:41:09,297 --> 00:41:11,331
Černá máma šlehá.

959
00:41:11,333 --> 00:41:13,365
- Jak se ti to líbí?
- Mm-mm!

960
00:41:13,367 --> 00:41:15,735
- (JORDAN GRUNCE)
- (DUBNOVÝ VZDYCH)

961
00:41:15,737 --> 00:41:16,838
(JORDAN WHOOPS)

962
00:41:18,072 --> 00:41:20,039
- Zkuste mě. (HOOPS)
- Dobře, vidíš?

963
00:41:20,041 --> 00:41:21,807
- Jak se ti to líbí?
- Ne. Zkusil jsi to. (směje se)

964
00:41:21,809 --> 00:41:23,710
Ne, zkusil jsi to.
Protože jsem se na tebe díval

965
00:41:23,711 --> 00:41:25,344
jako malá holka,
ale ty dospělá žena,

966
00:41:25,346 --> 00:41:26,846
a budeš chytat
dospělý rytmus.

967
00:41:26,847 --> 00:41:29,318
Dobře. Protože mám
toto dobré koleno zpět.

968
00:41:30,251 --> 00:41:31,317
(GRUNTS)

969
00:41:31,318 --> 00:41:33,753
A co třeba tohle?

970
00:41:33,755 --> 00:41:34,989
- Duben.
- Mám to prodat?

971
00:41:34,990 --> 00:41:37,257
- Teď mi to vrať.
- Co uděláš, když ne?

972
00:41:37,259 --> 00:41:39,326
(KŘIKY)

973
00:41:39,327 --> 00:41:43,230
- Řekl jsem ti, abys mě nezkoušel!
- (JORDAN GRUNCE)

974
00:41:43,231 --> 00:41:45,699
- Ano!
- (VZDYCH)

975
00:41:45,701 --> 00:41:47,701
Začněte plácat své děti!

976
00:41:47,702 --> 00:41:49,436
(směje se)

977
00:41:49,438 --> 00:41:52,105
Připomeňte mi moji mámu.

978
00:41:52,106 --> 00:41:54,907
Nemůžu uvěřit
Jsem zpět v této díře.

979
00:41:54,909 --> 00:41:56,375
DUBEN:
To musí být ředitel Han.

980
00:41:56,376 --> 00:41:58,778
Jen mlč a zůstaň v pohodě,
a mám to.

981
00:41:58,780 --> 00:42:00,313
- Ahoj. Rád tě poznávám.
- Ahoj.

982
00:42:00,315 --> 00:42:02,284
Rád tě poznávám.
Vítejte, Jordane.

983
00:42:04,286 --> 00:42:06,887
Uh... (usmívá se)

984
00:42:06,889 --> 00:42:08,019
Je jen nervózní.

985
00:42:08,021 --> 00:42:09,389
- Ach.
- Oh. Dobře.

986
00:42:09,391 --> 00:42:11,057
No, pojďme začít.

987
00:42:11,059 --> 00:42:12,358
(TIŠE): No tak.

988
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
Přitáhněte to k sobě.

989
00:42:14,362 --> 00:42:17,730
Oh, tady je tvůj učitel,
Pane Marshalle.

990
00:42:17,731 --> 00:42:19,900
("DIDDY BOP" OD NONAME
VÝKON. HRAJÍ RAURY A CAM O'BI)

991
00:42:19,902 --> 00:42:21,934
♪ Jsem připraven, jsem připraven,
Jsem připraven, jsem připraven ♪

992
00:42:21,936 --> 00:42:24,641
♪ Jsem připraven,
Jsem připraven, jsem připraven... ♪

993
00:42:28,809 --> 00:42:31,077
VŠECHNY: Sakra.

994
00:42:31,079 --> 00:42:32,913
♪ tatínku, otoč babu,
Henny vynalezl ♪

995
00:42:32,914 --> 00:42:34,880
♪ Katalyzátor
pro štěstí v mém poháru... ♪

996
00:42:34,882 --> 00:42:36,148
Jak se dostanu do vazby?

997
00:42:36,150 --> 00:42:38,719
Jo, budu v pohodě.

998
00:42:38,721 --> 00:42:41,054
(JORDÁNSKÝ VZDYCH)

999
00:42:41,056 --> 00:42:42,822
- Ahoj.
- DUBEN: Ahoj.

1000
00:42:42,824 --> 00:42:46,992
Jsme tak... (Smích)
rádi navštěvují tuto školu.

1001
00:42:46,994 --> 00:42:49,061
- Tohle je Jordan.
- (Poplácání)

1002
00:42:49,063 --> 00:42:51,230
Cítí se nervózní
o zařazení do vaší třídy.

1003
00:42:51,231 --> 00:42:53,800
Oh, ano. Hej, poslouchej,
nebuď nervózní, jo?

1004
00:42:53,802 --> 00:42:55,034
Úplně normální,
ale nebuď nervózní.

1005
00:42:55,036 --> 00:42:56,469
Budu s tebou celou dobu.

1006
00:42:56,471 --> 00:42:57,769
Slib?

1007
00:42:57,771 --> 00:42:59,105
- Slibuji.
- Dobře.

1008
00:42:59,106 --> 00:43:00,974
Vaše dcera je rozkošná.

1009
00:43:00,976 --> 00:43:02,375
(Smích): Oh, ne moje dcera.

1010
00:43:02,376 --> 00:43:04,043
To je moje neteř.

1011
00:43:04,045 --> 00:43:06,012
- Oh.
- Hm, a já jsem April.

1012
00:43:06,014 --> 00:43:08,014
- Duben. Gary.
- Jsem svobodný.

1013
00:43:08,016 --> 00:43:10,250
Ale nedívat se.
Nejsem zoufalý.

1014
00:43:10,251 --> 00:43:12,985
Jen... otevřené a dostupné.
(Smích)

1015
00:43:12,987 --> 00:43:15,153
Rozumím. To je místo, kde jsem teď.

1016
00:43:15,155 --> 00:43:16,856
- Právě jsem se rozvedl.
- Vy jste se rozvedli? Oh, ne.

1017
00:43:16,858 --> 00:43:18,023
- Takže jsem úplně zoufalý.
- To je skvělé.

1018
00:43:18,025 --> 00:43:19,291
- Ano.
- Ano.

1019
00:43:19,293 --> 00:43:21,128
- (DUBEN A GARY SE SMAJÍ)
- Každopádně...

1020
00:43:21,130 --> 00:43:24,163
Dobře, no,
škola vypadne...

1021
00:43:24,164 --> 00:43:27,099
Dobře, měli bychom...
měli bychom jít.

1022
00:43:27,101 --> 00:43:29,001
- Dobře. Jo.
- Dobře. Sbohem, Gary.

1023
00:43:29,003 --> 00:43:30,804
Můžeme to získat. (Smích)

1024
00:43:30,806 --> 00:43:32,806
♪ Běž, běž, běž,
máma říká pojď domů♪

1025
00:43:32,807 --> 00:43:35,074
- ♪ Než se rozsvítí pouliční osvětlení... ♪
- (VZDYCH): Dobře.

1026
00:43:35,076 --> 00:43:37,476
Máme nového studenta
vstup do naší třídy.

1027
00:43:37,478 --> 00:43:39,144
Dámy a pánové,
tohle je Jordánsko.

1028
00:43:39,146 --> 00:43:41,547
V pořádku?
A tady je to, co uděláme.

1029
00:43:41,548 --> 00:43:43,916
Dáme jí
pěkné, teplé...

1030
00:43:43,918 --> 00:43:45,451
vítání Windsoru.

1031
00:43:45,452 --> 00:43:47,019
co? Začněme s...
Tady to je.

1032
00:43:47,021 --> 00:43:48,221
- Co to děláš?
- (LEHÝ SMĚCH)

1033
00:43:48,222 --> 00:43:49,889
Tohle není Windsorské vítání.

1034
00:43:49,891 --> 00:43:51,791
Tohle není co-co...
co jsem vás naučil.

1035
00:43:51,793 --> 00:43:53,393
- Hej, hej, hej.
- Obviňuji rodiče.

1036
00:43:53,394 --> 00:43:56,061
Víte co, pane Marshalle,
Vezmu to odtud.

1037
00:43:56,063 --> 00:43:59,266
Ahoj, všichni.
Jsem Jordan Sanders.

1038
00:43:59,268 --> 00:44:02,936
A chci udělat pár věcí
jasné, než začneme.

1039
00:44:02,938 --> 00:44:06,405
Za prvé, sejdete se
nová alfa třídy.

1040
00:44:06,407 --> 00:44:08,909
mohu založit
moje dominance snadno,

1041
00:44:08,911 --> 00:44:11,510
nebo si to můžete ztížit
pro sebe.

1042
00:44:11,512 --> 00:44:13,179
Oh, pěkné kalhoty.

1043
00:44:13,181 --> 00:44:15,849
Pokud přijdou povodně.

1044
00:44:15,851 --> 00:44:17,817
- (Smích)
- GARY: No tak.

1045
00:44:17,818 --> 00:44:18,985
Jo, tvoje oblečení je hnusné.

1046
00:44:18,987 --> 00:44:20,554
Charlie, zapni to.

1047
00:44:20,556 --> 00:44:22,188
Děkuji, Gary.

1048
00:44:22,190 --> 00:44:25,257
- To je pan Marshall... pro vás.
- (JORDAN SE SMÍ)

1049
00:44:25,259 --> 00:44:26,592
Jsem učitel.

1050
00:44:26,594 --> 00:44:27,994
Mm-hmm.

1051
00:44:27,996 --> 00:44:29,831
A já jsem ten student.

1052
00:44:31,365 --> 00:44:33,432
Dobře, kde jsem byl? Jo.

1053
00:44:33,434 --> 00:44:35,835
Přeskočíme
věc "hale the new girl". Ne.

1054
00:44:35,836 --> 00:44:37,938
Je to tupé. Předvídatelný.

1055
00:44:37,940 --> 00:44:40,206
A vrátím úder
s pomstou

1056
00:44:40,208 --> 00:44:41,541
jako bys to nikdy neznal.

1057
00:44:41,543 --> 00:44:43,275
No, kdybyste nechtěl
být zahalen,

1058
00:44:43,277 --> 00:44:45,077
- měl sis učesat vlasy.
- (KLIKNUTÍ NA KAMERU)

1059
00:44:45,079 --> 00:44:46,144
- (Smích)
- GARY: Dobře, víš co?

1060
00:44:46,146 --> 00:44:47,447
Ještě jeden výbuch,
a zruším Spirit Day.

1061
00:44:47,449 --> 00:44:49,382
Nedělám si srandu,
mladá dáma.

1062
00:44:49,384 --> 00:44:51,851
Ale nemůžete to zrušit
Den duchů, pane Marshalle.

1063
00:44:51,853 --> 00:44:53,385
Jsem Den duchů.

1064
00:44:53,387 --> 00:44:55,487
- Oh, dobrý Bože.
- Což mi připomíná...

1065
00:44:55,489 --> 00:44:59,925
pořiďte si lístky na hypest
školní duchovní rallye vůbec.

1066
00:44:59,927 --> 00:45:03,195
Letošním tématem je Winchella.

1067
00:45:03,197 --> 00:45:04,630
ve Windsoru
nejtalentovanější studenti...

1068
00:45:04,632 --> 00:45:07,333
a další, které jsme nemohli
blokovat registraci

1069
00:45:07,335 --> 00:45:09,001
kvůli novým pravidlům
zařazení...

1070
00:45:09,003 --> 00:45:10,503
(SMÍCH)

1071
00:45:10,505 --> 00:45:12,605
ukáže, co dělá
Windsor nejlepší.

1072
00:45:12,606 --> 00:45:14,608
Jo!

1073
00:45:14,610 --> 00:45:16,108
GARY: Dobře,
dobře, dobře.

1074
00:45:16,110 --> 00:45:17,309
Děkuju. Trubka dolů. Trubka dolů.

1075
00:45:17,311 --> 00:45:19,144
Otevřete své knihy.
Víš co myslím?

1076
00:45:19,146 --> 00:45:21,306
Budeme se něco učit.
Začněte předstírat, že čtete.

1077
00:45:22,451 --> 00:45:26,219
Oh, chlapče, víš,
poznávání nových lidí.

1078
00:45:26,221 --> 00:45:28,086
To nebude vždy
takhle, jo?

1079
00:45:28,088 --> 00:45:29,922
Protože bych mohl říct
když jsem tě potkal

1080
00:45:29,923 --> 00:45:31,393
že jsi
zvláštní mladá dáma.

1081
00:45:32,626 --> 00:45:34,326
Víš co?

1082
00:45:34,327 --> 00:45:36,496
- Mám pocit, že mě chápeš.
- Opravdu?

1083
00:45:36,498 --> 00:45:38,197
Mám pocit, že tě taky chápu.

1084
00:45:38,199 --> 00:45:39,601
(OBA SE SMĚJÍ)

1085
00:45:41,103 --> 00:45:43,135
Takže se cítíte
co cítím?

1086
00:45:43,137 --> 00:45:44,971
Chcete skončit?

1087
00:45:44,972 --> 00:45:47,539
Přemýšlím
odvykání každý den.

1088
00:45:47,541 --> 00:45:50,376
Ale nemůžu, protože mám
zodpovědnost.

1089
00:45:50,378 --> 00:45:51,913
Co cítíš?

1090
00:45:53,315 --> 00:45:56,248
Ó. Ne, nejsem
cítit to vůbec.

1091
00:45:56,250 --> 00:45:59,119
Jsem... jsem dospělý...
dospělý muž.

1092
00:45:59,121 --> 00:46:00,920
A měli byste si sednout.

1093
00:46:00,922 --> 00:46:03,956
Dobře, pane těžko sehnatelný.

1094
00:46:03,958 --> 00:46:05,527
Vidím tě.

1095
00:46:06,929 --> 00:46:08,961
Mm-hmm.

1096
00:46:08,963 --> 00:46:11,364
Pokračujte a posaďte se.

1097
00:46:11,365 --> 00:46:14,166
Je čas. Čas si sednout.

1098
00:46:14,168 --> 00:46:17,003
Jen ne...
víš, jen se podívej...

1099
00:46:17,005 --> 00:46:18,403
podívejte se - podívejte se jinam.

1100
00:46:18,405 --> 00:46:20,039
Podívej se na cestu... podívej se na...
podívej se tam nahoru.

1101
00:46:20,041 --> 00:46:21,373
Podívejte se ode mě pryč.

1102
00:46:21,375 --> 00:46:24,110
- (TICHÉ): Nauč mě něco.
- Ne...

1103
00:46:24,112 --> 00:46:26,579
- (VZDYCH)
- (STUDENTI ČELUJÍ)

1104
00:46:26,581 --> 00:46:30,615
Takže, co jsou
nás děti do dnešních dnů?

1105
00:46:30,617 --> 00:46:33,554
hledám
další velká věc, víš.

1106
00:46:37,224 --> 00:46:39,224
Uh, promiň.

1107
00:46:39,226 --> 00:46:41,393
Řezání bez překlápění je neslušné.

1108
00:46:41,394 --> 00:46:44,063
(směje se)

1109
00:46:44,065 --> 00:46:45,731
Fuj.

1110
00:46:45,733 --> 00:46:47,365
(GASPS)

1111
00:46:47,367 --> 00:46:49,034
opravdu?

1112
00:46:49,036 --> 00:46:50,570
To krmíte děti?

1113
00:46:50,572 --> 00:46:52,371
- Jíst?
- Mm-hmm.

1114
00:46:52,373 --> 00:46:55,175
Pošťáci.

1115
00:46:57,077 --> 00:46:59,346
(VZDYCH)

1116
00:46:59,347 --> 00:47:02,681
(STUDENTI BLATÍ
NEZŘETELNĚ)

1117
00:47:02,682 --> 00:47:05,018
Máš to, Jordane.
Jsi dospělý.

1118
00:47:05,019 --> 00:47:06,686
Jste úspěšní.

1119
00:47:06,688 --> 00:47:09,121
Tyto děti vám nemohou ublížit.

1120
00:47:09,123 --> 00:47:12,559
(Zhluboka SE NADÝCHÁ)

1121
00:47:15,163 --> 00:47:17,132
(STUDENTI SE SMĚJÍ, MUMLOU)

1122
00:47:21,402 --> 00:47:24,204
(SMÍCH BUDE HLASITější)

1123
00:47:28,742 --> 00:47:30,509
DÍVKA: Další stůl.

1124
00:47:30,510 --> 00:47:34,014
Oh, můj... Přichází.

1125
00:47:34,016 --> 00:47:35,215
Vážně?

1126
00:47:35,217 --> 00:47:37,182
- Je to tak, sestro?
- Mm-hmm.

1127
00:47:37,184 --> 00:47:39,586
- Dobře. Dobře.
- (Smích)

1128
00:47:43,125 --> 00:47:44,791
Pojď. Pojď sem.

1129
00:47:44,793 --> 00:47:46,362
Hej.

1130
00:47:48,262 --> 00:47:49,965
- (VZDYCH)
- Pojď sem.

1131
00:47:51,500 --> 00:47:53,402
Ó.

1132
00:47:55,403 --> 00:47:57,137
Nikdy jsem si nemyslel, že bych ti mohl poděkovat

1133
00:47:57,139 --> 00:47:59,538
komukoli, kdo mi nabídne
nejhorší stůl v domě,

1134
00:47:59,539 --> 00:48:01,740
ale děkuji.

1135
00:48:01,742 --> 00:48:04,543
- Jasně.
- Mm-hmm.

1136
00:48:04,545 --> 00:48:07,713
Proč potřebujete
"bezpečný prostor" na oběd?

1137
00:48:07,715 --> 00:48:10,784
(SMÍCH SE, FRÁNÍ)

1138
00:48:10,786 --> 00:48:12,786
- Přestaň.
- (SMÍCH SE ZASTAVÍ)

1139
00:48:12,788 --> 00:48:15,221
- Začíná být jasné.
- DEVON: Před třemi lety,

1140
00:48:15,222 --> 00:48:17,523
Odpověděl jsem na příliš mnoho otázek
správně. Zóna přátel.

1141
00:48:17,525 --> 00:48:19,525
Neměla jsem žádné nové oblečení

1142
00:48:19,527 --> 00:48:22,195
na začátku školní docházky jeden rok.

1143
00:48:22,197 --> 00:48:23,797
Nad.

1144
00:48:23,798 --> 00:48:26,268
ani nevím proč
Jsem on-he-h-tady.

1145
00:48:35,242 --> 00:48:37,076
- Kdo mi to udělal?
- (Smích)

1146
00:48:37,077 --> 00:48:38,512
Radši se ukaž!

1147
00:48:41,115 --> 00:48:43,215
ISAAC: D-Neboj se.

1148
00:48:43,217 --> 00:48:46,119
Nikdo se nezasekne
v Friend Zone navždy.

1149
00:48:46,121 --> 00:48:49,221
Jsi roztomilý, že si to myslíš.
Žijte dál.

1150
00:48:49,222 --> 00:48:51,090
Ne. Má pravdu.

1151
00:48:51,092 --> 00:48:53,425
Jakmile každý uvidí náš talent
na srazu,

1152
00:48:53,427 --> 00:48:55,695
konečně můžeme vypadnout
ze Zóny přátel

1153
00:48:55,697 --> 00:48:57,764
a být v centru toho všeho.

1154
00:48:57,766 --> 00:48:59,532
Se všemi budeme v pohodě.

1155
00:48:59,534 --> 00:49:00,532
ISAAC: Bude to velmi dobré

1156
00:49:00,534 --> 00:49:03,869
"co-co se děje, co se děje?"
v hale.

1157
00:49:03,871 --> 00:49:06,672
Kdo dělá tu Jasmínu?
myslíš, že je?

1158
00:49:06,673 --> 00:49:09,208
J-J-Ja-Ja-Jasmine, sh-ona je...

1159
00:49:09,210 --> 00:49:11,610
Zpívej, Izáku.

1160
00:49:11,612 --> 00:49:14,581
♪ Je taková♪

1161
00:49:14,583 --> 00:49:17,115
♪ Perfektní. ♪

1162
00:49:17,117 --> 00:49:18,550
Nekoktává
když zpívá.

1163
00:49:18,552 --> 00:49:20,155
Chápu.

1164
00:49:28,195 --> 00:49:30,230
- Tyto odpovědi by měly být správné.
- Aha.

1165
00:49:30,231 --> 00:49:32,565
Co je na této škole špatného?

1166
00:49:32,567 --> 00:49:34,233
(ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU)

1167
00:49:34,235 --> 00:49:35,268
- Co je?
- (Smích)

1168
00:49:35,269 --> 00:49:36,835
STUDENT: Kluci, podívejte se na to!

1169
00:49:36,836 --> 00:49:40,507
JORDÁNSKO: "Když si nemůžeš dovolit
výstřelek nebo nové tenisky“?

1170
00:49:40,509 --> 00:49:42,375
- Podívejte se na to.
- (SMÍCH POKRAČUJE)

1171
00:49:42,376 --> 00:49:43,876
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1172
00:49:43,878 --> 00:49:46,179
Objednávka pro Sanderse.

1173
00:49:46,181 --> 00:49:47,679
To jsem já.

1174
00:49:47,681 --> 00:49:49,416
V pořádku.

1175
00:49:50,585 --> 00:49:52,554
Děkuju.

1176
00:49:53,721 --> 00:49:55,621
GARY: Da-da-da-da-da-da-da.

1177
00:49:55,623 --> 00:49:57,556
Nejsou tu žádní pošťáci
ve škole, dobře?

1178
00:49:57,557 --> 00:49:58,858
promiň.

1179
00:49:58,860 --> 00:50:01,860
Víš co?
S pronásledováním jsem skončil.

1180
00:50:01,862 --> 00:50:05,532
Muž, který si najde ženu
najde dobrou věc.

1181
00:50:05,534 --> 00:50:07,469
To je Bible, Gary.

1182
00:50:10,304 --> 00:50:12,371
Jaká divná holčička.

1183
00:50:12,373 --> 00:50:14,507
dubna, musíš
pojď mě vyzvednout.

1184
00:50:14,509 --> 00:50:16,307
Tyto děti jsou démoni.

1185
00:50:16,309 --> 00:50:19,445
Jordan, mám svůj první
schůzka a já šílím.

1186
00:50:19,447 --> 00:50:21,313
Nemyslím si, že to dokážu.

1187
00:50:21,315 --> 00:50:22,648
Uklidni se.

1188
00:50:22,650 --> 00:50:24,615
Dej si mě do ucha,
třeba na Bluetooth.

1189
00:50:24,617 --> 00:50:26,186
(VZDYCH)

1190
00:50:29,190 --> 00:50:30,590
- PRESTON: Ahoj, April.
- Ahoj.

1191
00:50:30,592 --> 00:50:31,891
Slyšel jsem...

1192
00:50:31,893 --> 00:50:34,360
Dobře. Uh...

1193
00:50:34,362 --> 00:50:36,528
- Slyšel jsem, že Jordan byl nemocný.
- Jo, ona je...

1194
00:50:36,530 --> 00:50:38,898
určitě bude venku
třeba na den nebo dva.

1195
00:50:38,900 --> 00:50:40,532
Jste připraveni to podržet
bez ní?

1196
00:50:40,534 --> 00:50:41,867
Mm-hmm.

1197
00:50:41,869 --> 00:50:44,769
Dobře, dobře,
Uvidíme se na schůzce.

1198
00:50:44,771 --> 00:50:46,474
A jsem si jistý, že budeš zářit.

1199
00:50:47,775 --> 00:50:49,807
- Už svítíš.
- (Smích)

1200
00:50:49,809 --> 00:50:51,844
Dobře. (Smích)

1201
00:50:51,846 --> 00:50:54,447
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

1202
00:50:54,449 --> 00:50:55,847
JORDAN (CEZ SLUCHÁTKO): Dobře.

1203
00:50:55,849 --> 00:50:57,650
Upoutejte jejich pozornost.

1204
00:50:57,652 --> 00:50:58,717
- MAN: VR brýle...
- MUŽ 2: Dobrý nápad.

1205
00:50:58,719 --> 00:51:00,485
Oh, myslím... Myslím
měli bychom udělat... že?

1206
00:51:00,487 --> 00:51:03,655
Kluci, musím velet
vaši pozornost, prosím.

1207
00:51:03,657 --> 00:51:06,826
Uh, můžeme se všichni uklidnit
a soustřeďte se, prosím.

1208
00:51:06,827 --> 00:51:11,530
- (TUŠENÍ)
- (KONVERZACE POMALU ZASTAVUJÍ)

1209
00:51:11,532 --> 00:51:12,831
díky.

1210
00:51:12,833 --> 00:51:14,701
Kde je Jordan?

1211
00:51:14,702 --> 00:51:16,635
Um, je pod vlivem počasí.

1212
00:51:16,637 --> 00:51:19,505
Tak jsem tady
jen ji vyplňuji.

1213
00:51:19,507 --> 00:51:21,007
Je to proto?
nosíš její šaty?

1214
00:51:21,009 --> 00:51:22,842
Tohle nejsou ona... Tohle?

1215
00:51:22,844 --> 00:51:25,411
To-to nejsou její šaty.
Tohle jsou moje šaty.

1216
00:51:25,413 --> 00:51:26,545
Ty nenosíš geparda.

1217
00:51:26,547 --> 00:51:28,581
Vždycky nosím geparda. (SNARLS)

1218
00:51:28,583 --> 00:51:30,550
MELISSA: Jordan není nikdy nemocný.

1219
00:51:30,552 --> 00:51:33,018
Opravdu musí být
na její smrtelné posteli.

1220
00:51:33,019 --> 00:51:36,021
Oh, což by bylo
sen vývojáře.

1221
00:51:36,023 --> 00:51:38,925
- (Smích)
- Ano.

1222
00:51:38,927 --> 00:51:40,659
Byl to Preston?

1223
00:51:40,661 --> 00:51:43,730
Oh, kdyby nebyl tak talentovaný,
Vypálil bych mu zadek.

1224
00:51:43,731 --> 00:51:45,498
A taky má dobrý zadek.

1225
00:51:45,500 --> 00:51:46,532
On ano.

1226
00:51:46,534 --> 00:51:47,634
April má pravdu.

1227
00:51:47,635 --> 00:51:48,967
Musíme se soustředit.

1228
00:51:48,969 --> 00:51:50,436
Děkuji, Prestone.

1229
00:51:50,438 --> 00:51:52,403
Ne. Ne. Uh-uh.

1230
00:51:52,405 --> 00:51:54,039
JSI klesá.

1231
00:51:54,041 --> 00:51:56,342
Budu potřebovat Melissu
mlčet.

1232
00:51:56,344 --> 00:51:58,277
- Potřebuji si najít novou práci.
- Ne, nechceš.

1233
00:51:58,278 --> 00:51:59,711
dívám se na
Jordanův Facebook právě teď.

1234
00:51:59,713 --> 00:52:01,413
- Nekontroluj to.
- Tohle je mimo koleje.

1235
00:52:01,414 --> 00:52:02,949
Musíte jim to ukázat
můžeš být blázen.

1236
00:52:02,951 --> 00:52:05,951
- Můžu být blázen, takže... klid.
- SCOTT: Střílejte. Dobře.

1237
00:52:05,952 --> 00:52:08,586
Udělej to hned,
nebo nikdy nebudeš mít kontrolu.

1238
00:52:08,588 --> 00:52:10,289
- Co dělat?
- Udělej to hned!

1239
00:52:10,291 --> 00:52:11,891
- Řekl jsem, poslouchej!
- (ZAMĚSTNANCI lapají po dechu)

1240
00:52:14,327 --> 00:52:17,028
Chceš vidět šílence?!
Můžu ti ukázat šílence!

1241
00:52:17,030 --> 00:52:18,898
(HROZÍ)

1242
00:52:18,900 --> 00:52:19,998
Uh...

1243
00:52:20,000 --> 00:52:21,867
(Dýchání)

1244
00:52:21,869 --> 00:52:23,505
(GRUNTS)

1245
00:52:24,806 --> 00:52:26,438
(VYDECHUJE)

1246
00:52:26,440 --> 00:52:28,307
Co, všichni dejte cihly
tady nebo tak něco?

1247
00:52:28,309 --> 00:52:30,342
Všichni hodně recyklujete. Počkejte.
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1248
00:52:30,344 --> 00:52:31,811
JSI je na tom dobře.

1249
00:52:31,813 --> 00:52:33,980
Všichni máme práci.
Pojďme... Pojďme inovovat!

1250
00:52:33,981 --> 00:52:35,815
- Jsme JS Innovations.
- (JORDÁN VZDYCHNE)

1251
00:52:35,817 --> 00:52:37,750
- Já to mám na starosti.
- (ZAMĚSTNANCI MUMLOU)

1252
00:52:37,751 --> 00:52:40,655
(VYDECHOVÁNÍ):
Bože, to je tak těžké.

1253
00:52:42,757 --> 00:52:45,827
já nevím
co to bylo a...

1254
00:52:47,628 --> 00:52:49,628
co máš na sobě?

1255
00:52:49,630 --> 00:52:52,768
Vypadáš jako roztleskávačka
pro Migos právě teď.

1256
00:52:54,367 --> 00:52:56,001
Tohle je nejhorší den vůbec.

1257
00:52:56,003 --> 00:52:59,641
Potřebuji tvrdý drink
a nějaké oblečení, které sedí.

1258
00:53:02,543 --> 00:53:04,643
Rohový stůl pro dva.

1259
00:53:04,644 --> 00:53:05,813
Právě tudy.

1260
00:53:07,382 --> 00:53:09,414
(JORDÁNSKÝ VZDYCH)

1261
00:53:09,416 --> 00:53:11,083
Mohu vás začít?
s něčím k pití?

1262
00:53:11,085 --> 00:53:12,985
Ach ano. Dám si skleničku
z rosé, prosím.

1263
00:53:12,987 --> 00:53:14,387
Skotská na skalách.

1264
00:53:14,389 --> 00:53:16,021
Dva kameny. A myslím dva.

1265
00:53:16,023 --> 00:53:17,557
Pokud jsou tři,
jde to zpátky.

1266
00:53:18,793 --> 00:53:21,929
Jak jsi roztomilý?

1267
00:53:23,764 --> 00:53:26,099
- Jste velí?
- Mm-hmm.

1268
00:53:26,101 --> 00:53:28,804
Pojďme doopravdy.
Tato černá karta má na starosti.

1269
00:53:31,806 --> 00:53:34,139
- Co je to?
- Dětské menu.

1270
00:53:34,141 --> 00:53:36,576
Chtěli byste tuhle dětskou nohu?
nahoru tvůj...

1271
00:53:36,577 --> 00:53:38,076
Oh, bude mít
chrám Shirley.

1272
00:53:38,077 --> 00:53:40,014
Porterhouse, vzácný.

1273
00:53:41,449 --> 00:53:42,981
Hned.

1274
00:53:42,983 --> 00:53:44,416
Děkuju.

1275
00:53:44,418 --> 00:53:45,884
Nějaké vodítka na donut truck?

1276
00:53:45,885 --> 00:53:48,987
Město nezajišťuje
kontaktní údaje pro nákladní vozidla,

1277
00:53:48,989 --> 00:53:52,157
a protože je někdo vzal
mimo naši trasu...

1278
00:53:52,159 --> 00:53:54,760
- Sakra.
- Ale...

1279
00:53:54,762 --> 00:53:56,561
tyto vozy musí být
každý rok kontrolován,

1280
00:53:56,563 --> 00:53:58,998
a nemůžou jen tak odejít
do jakéhokoli autoservisu.

1281
00:53:59,000 --> 00:54:02,634
Takže jsem to zúžil na a
desítky opraváren ve městě

1282
00:54:02,635 --> 00:54:03,902
ta rukojeť
kontroly potravinářských vozů.

1283
00:54:03,903 --> 00:54:05,570
A mám stážistu
telefonování,

1284
00:54:05,572 --> 00:54:07,105
takže bychom měli mít brzy náskok.

1285
00:54:07,106 --> 00:54:09,807
- Děkuji.
- Číšník: Tady to je.

1286
00:54:09,809 --> 00:54:11,643
Ano. Děkuju.

1287
00:54:11,644 --> 00:54:13,112
(VZDYCH)

1288
00:54:13,114 --> 00:54:14,614
Mm.

1289
00:54:14,615 --> 00:54:16,681
Tohle je nebe.

1290
00:54:16,682 --> 00:54:18,682
- Já bych... Víš.
- Mm-hmm.

1291
00:54:18,684 --> 00:54:20,085
DUBEN: Mm.

1292
00:54:20,086 --> 00:54:21,853
Mm-mm-mm!

1293
00:54:21,855 --> 00:54:24,423
Oh, není to všechno špatné
ale ve vaší škole,

1294
00:54:24,425 --> 00:54:26,057
protože můžeme mluvit o
pane Marshalle,

1295
00:54:26,059 --> 00:54:28,059
- ostatní bílé maso?
- (směje se)

1296
00:54:28,061 --> 00:54:30,096
Oh, holka, přemýšlel jsem o tom
vrátit se k vepřovému.

1297
00:54:30,097 --> 00:54:31,431
(Smích): Dobrý den. Oink, oink.

1298
00:54:31,432 --> 00:54:32,864
Je v pohodě jako prase.

1299
00:54:32,865 --> 00:54:34,833
Rád bych
naučit ho nějaké věci.

1300
00:54:34,835 --> 00:54:37,436
Co ho naučíš
v tom vychrtlém plochém těle?

1301
00:54:37,438 --> 00:54:38,804
No, alespoň nejsem vysušený

1302
00:54:38,806 --> 00:54:40,539
jako potok zasažený suchem
tam dole.

1303
00:54:40,541 --> 00:54:42,608
Prosím přestaň.

1304
00:54:42,610 --> 00:54:45,577
Jen zaprášené lože kamení
kde kdysi tekla voda.

1305
00:54:45,579 --> 00:54:47,612
Za prvé, to není...
není to prašné.

1306
00:54:47,614 --> 00:54:50,081
Každopádně, co se děje
s tebou a Prestonem?

1307
00:54:50,083 --> 00:54:52,083
Tvorba štěně psích očí
na něj celý den.

1308
00:54:52,085 --> 00:54:53,820
Jsme jen přátelé.

1309
00:54:53,822 --> 00:54:56,188
No, jo, protože jsi
příliš vyděšený, než aby se k němu dostal.

1310
00:54:56,190 --> 00:54:59,090
Vidíš, to je tvůj problém
s prací a muži.

1311
00:54:59,092 --> 00:55:00,726
Nemůžete uzavřít obchod.

1312
00:55:00,728 --> 00:55:02,061
Co ty?

1313
00:55:02,063 --> 00:55:04,697
Najímáte zaměstnance
ale nevěř jim.

1314
00:55:04,699 --> 00:55:07,632
Potkáváš lidi
ale nekamarádit se.

1315
00:55:07,634 --> 00:55:10,235
Chodíš a nezavazuješ se.
(SCOFFS)

1316
00:55:10,237 --> 00:55:12,505
Odhodlání se přeceňuje.

1317
00:55:12,507 --> 00:55:14,005
Jsem šéf.

1318
00:55:14,007 --> 00:55:16,041
Nemůžu být zlomený.

1319
00:55:16,043 --> 00:55:19,077
Muži chtějí, abych byla taková
píseň Mary J. Blige.

1320
00:55:19,079 --> 00:55:21,213
Prostě dolů bez nich.

1321
00:55:21,215 --> 00:55:23,748
Ale jsem příliš silný
za ten nepořádek.

1322
00:55:23,750 --> 00:55:25,820
- Dobře.
- (JORDÁN VZDYCHNE)

1323
00:55:28,188 --> 00:55:30,489
Počkejte. Oh, vlastně můžeš
prostě nechat celou láhev?

1324
00:55:30,490 --> 00:55:32,557
Protože nechala svou kartu, že?

1325
00:55:32,559 --> 00:55:34,163
(směje se):
Pochází z peněz.

1326
00:55:35,563 --> 00:55:36,929
co to děláš?

1327
00:55:36,931 --> 00:55:39,130
Mm, nic.

1328
00:55:39,132 --> 00:55:41,000
Proč šňupeš?
a drží mi sklenici?

1329
00:55:41,001 --> 00:55:43,068
Moje ruka není na tvé sklenici.

1330
00:55:43,070 --> 00:55:44,769
doslova vidím
vaše dětské prsty právě teď

1331
00:55:44,771 --> 00:55:46,038
svíral mou sklenici.

1332
00:55:46,039 --> 00:55:48,039
No, myslím
ty věci vidíš.

1333
00:55:48,041 --> 00:55:50,576
Jordane, žádné pití. Myslím to vážně.

1334
00:55:50,577 --> 00:55:53,679
Máš moje tetičky
támhle zakopávání. Zastávka.

1335
00:55:53,681 --> 00:55:56,782
Relaxovat. jsem v pohodě.

1336
00:55:56,784 --> 00:55:58,682
Je v pořádku. Je to hra, kterou hrajeme.

1337
00:55:58,684 --> 00:56:00,219
piju. Ty piješ.

1338
00:56:00,221 --> 00:56:02,086
(ZPĚV):
Raz, dva, tři, pijte.

1339
00:56:02,088 --> 00:56:04,155
("JDU DOLŮ"
OD MARY J. BLIGE PLAYING)

1340
00:56:04,157 --> 00:56:06,092
Holka, to dítě je opilé.

1341
00:56:06,094 --> 00:56:09,862
(SPÍVÁNÍ SPOLU S PÍSNIČKOU):
♪ Čas v mých rukou ♪

1342
00:56:09,864 --> 00:56:13,065
♪ Od té doby, co jsi pryč, chlapče ♪

1343
00:56:13,067 --> 00:56:16,969
♪ Nemám žádné plány ♪

1344
00:56:16,971 --> 00:56:18,737
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

1345
00:56:18,739 --> 00:56:20,773
Ale vidíš, mám plány,
protože jsem šéf, okurrr?

1346
00:56:20,775 --> 00:56:22,909
(JORDÁNSKÁ ZAKRAČUJE)

1347
00:56:22,911 --> 00:56:25,644
♪ A zvuk deště ♪

1348
00:56:25,646 --> 00:56:28,713
- ♪ Proti mému okennímu sklu ♪
- DUBEN: Přestaň.

1349
00:56:28,715 --> 00:56:30,583
- Jordane, pojď dolů.
- ♪ Je pomalu ♪

1350
00:56:30,585 --> 00:56:33,686
- ♪ Pomalu mě přivádí k šílenství ♪
- DUBEN: Přestaň.

1351
00:56:33,688 --> 00:56:35,653
- Omlouvám se.
- ♪ Chlapče ♪

1352
00:56:35,655 --> 00:56:37,722
co děláš...? Proč jsi?
takhle mě ztrapňovat?

1353
00:56:37,724 --> 00:56:40,992
♪ jdu dolů,
Jdu dolů♪

1354
00:56:40,994 --> 00:56:42,561
Tak jděte dolů.

1355
00:56:42,563 --> 00:56:43,961
Jdi... Pojď dolů.

1356
00:56:43,963 --> 00:56:46,231
♪ Protože nejsi poblíž,
dítě... ♪

1357
00:56:46,233 --> 00:56:48,134
Některé děti potřebují víc
než jen time-out.

1358
00:56:48,135 --> 00:56:50,101
za prvé,
Jsem skvělá matka.

1359
00:56:50,103 --> 00:56:51,938
povzbuzuji
tento typ chování.

1360
00:56:51,940 --> 00:56:54,139
- Ve skutečnosti...
- ♪ ...stranou dolů... ♪

1361
00:56:54,141 --> 00:56:56,875
- (JORDAN GRUNTY)
- ♪ Spánek není snadný ♪

1362
00:56:56,876 --> 00:56:58,643
♪ Chlapče, prosím, věř mi♪
Nebojte se.

1363
00:56:58,644 --> 00:57:00,813
- Hned jsem zpátky. (GASPS)
- Promiň. - MUŽ: Dobře.

1364
00:57:00,815 --> 00:57:03,782
♪ Od té doby, co jsi pryč ♪

1365
00:57:03,784 --> 00:57:07,052
- ♪ Všechno jde špatně ♪
- (MUŽ VZDYCHNE)

1366
00:57:07,054 --> 00:57:09,019
Všechno. Všechno.

1367
00:57:09,021 --> 00:57:10,623
Ano, teto!

1368
00:57:10,625 --> 00:57:12,724
♪ Proč jsi musel
říct sbohem? ♪

1369
00:57:12,726 --> 00:57:15,860
♪ Podívej, co jsi mi udělal ♪

1370
00:57:15,862 --> 00:57:18,230
- Kdo je to?
- ♪ Nemohu zastavit tyto slzy ♪

1371
00:57:18,231 --> 00:57:21,634
- ♪ Od pádu z mých očí ♪
- Ty ji neznáš? - Dítě...

1372
00:57:21,635 --> 00:57:22,735
♪ Ooh, zlato ♪

1373
00:57:22,737 --> 00:57:24,940
♪ Jdu dolů ♪

1374
00:57:26,074 --> 00:57:29,775
♪ Jdu dolů ♪

1375
00:57:29,777 --> 00:57:33,945
♪ Protože nejsi poblíž,
dítě ♪

1376
00:57:33,947 --> 00:57:36,916
- ♪ Celý můj svět ♪
- (ŽENY BRUČUJÍ, SMÍJÍ SE)

1377
00:57:36,918 --> 00:57:40,588
♪ Nahoru... stranou dolů ♪

1378
00:57:41,755 --> 00:57:45,123
♪ Oh, já nevím, co mám dělat ♪

1379
00:57:45,125 --> 00:57:49,695
♪ Jestli tě někdy ztratím ♪

1380
00:57:49,697 --> 00:57:52,097
♪ Půjdu dolů ♪

1381
00:57:52,099 --> 00:57:56,170
- MUŽ: Oh!
- ♪ Řekl jsem, že půjdu dolů ♪

1382
00:57:57,403 --> 00:57:59,838
♪ Oh... ♪ - (MUŽ HROZÍ)

1383
00:57:59,840 --> 00:58:01,806
- (MUŽ Fňuká)
- (JORDAN VZDYCHNE, KOKTAJE)

1384
00:58:01,807 --> 00:58:04,744
- Oh, moje slovo.
- ♪ Prosím, odpusť mi, zlato ♪

1385
00:58:04,746 --> 00:58:09,215
♪ Je mi to tak líto, promiň,
promiň, promiň ♪

1386
00:58:09,217 --> 00:58:10,849
(POtlesk)

1387
00:58:10,851 --> 00:58:13,320
♪ Jdu dolů ♪

1388
00:58:14,422 --> 00:58:16,922
♪ Jdu dolů. ♪

1389
00:58:16,923 --> 00:58:19,425
Dobře, jsem venku.

1390
00:58:19,427 --> 00:58:23,394
Duben. Y-Nemůžeš odejít.

1391
00:58:23,396 --> 00:58:25,864
Jestli tě Vince uvidí
venku odchod,

1392
00:58:25,865 --> 00:58:28,735
pak by mohl zavolat agentce Bee.

1393
00:58:30,103 --> 00:58:32,971
ptáš se mě?
strávit noc?

1394
00:58:32,972 --> 00:58:36,010
Nevím jak dlouho ještě
Snesu, že je mi 13.

1395
00:58:37,878 --> 00:58:40,079
prosím...

1396
00:58:40,081 --> 00:58:42,717
Slečno April, madam.

1397
00:58:46,119 --> 00:58:48,088
Děkuju.

1398
00:58:49,891 --> 00:58:53,025
JORDAN: Tak se uvidíme
křižovatka, Zlá čarodějnice.

1399
00:58:53,027 --> 00:58:55,630
Tak, jak to vypadá?

1400
00:58:57,699 --> 00:58:59,431
ehm...

1401
00:58:59,432 --> 00:59:01,967
dostane tě to
přes noc, ano.

1402
00:59:01,969 --> 00:59:03,902
Líbí se vám tento film?

1403
00:59:03,903 --> 00:59:05,938
Jo, miluju to.

1404
00:59:05,940 --> 00:59:09,474
Práce! Práce! Práce! Práce! Práce!

1405
00:59:09,476 --> 00:59:12,077
Ano. Projít.

1406
00:59:12,079 --> 00:59:15,780
A po celou dobu oběda
jsou zrušeny!

1407
00:59:15,782 --> 00:59:18,416
To myslíš vážně?
- EVILENE: Teď trpět!

1408
00:59:18,418 --> 00:59:19,818
Opravdu?

1409
00:59:19,820 --> 00:59:21,286
Evillene byl šéf.

1410
00:59:21,288 --> 00:59:23,422
Naučil jsem se toho tolik
řídit od ní společnost.

1411
00:59:23,423 --> 00:59:25,757
MUŽ: Neměli jsme
hodinu oběda za šest měsíců!

1412
00:59:25,759 --> 00:59:27,226
To mnohé vysvětluje.

1413
00:59:27,228 --> 00:59:30,362
Ale nebyl jsem vždycky
je to pro lidi těžké.

1414
00:59:30,364 --> 00:59:35,233
Když jsem byl v tomto věku poprvé,
Přestal jsem být otevřený a laskavý.

1415
00:59:35,235 --> 00:59:39,371
Pokaždé, když jsem se snažil zapadnout,
děti by mě prostě porazily.

1416
00:59:39,373 --> 00:59:43,842
Dělejte si ze mě legraci, šikanujte mě.

1417
00:59:43,844 --> 00:59:46,478
v tom okamžiku
Prostě jsem to s lidmi vzdal.

1418
00:59:46,480 --> 00:59:49,447
(VZDYCH)
Bolelo to příliš na péči.

1419
00:59:49,449 --> 00:59:51,250
(Zhluboka SE NADECHNE)

1420
00:59:51,251 --> 00:59:54,219
Každopádně, když jsem vyrostl,

1421
00:59:54,221 --> 00:59:57,222
Asi jen
nejprve napadl lidi

1422
00:59:57,224 --> 00:59:59,427
než mě stihli napadnout.

1423
01:00:05,164 --> 01:00:07,365
chápu to.

1424
01:00:07,367 --> 01:00:09,335
víš,
je to tady pro holky těžké.

1425
01:00:09,336 --> 01:00:12,036
Je to jako, dostanete jednu ránu
když budeš mít štěstí,

1426
01:00:12,038 --> 01:00:15,173
a pokud netrefíte
volské oko,

1427
01:00:15,175 --> 01:00:17,445
lidé vás budou táhnout.

1428
01:00:22,282 --> 01:00:24,286
Jsem hotový?

1429
01:00:26,153 --> 01:00:28,119
Skončil jsi a hotovo.

1430
01:00:28,121 --> 01:00:29,222
Ochladit.

1431
01:00:33,860 --> 01:00:36,128
(ZNĚNÍ KLÁVES)

1432
01:00:36,130 --> 01:00:39,431
HOMEGIRL: Zasvěcuji
Světelná sekvence "Postel".

1433
01:00:39,432 --> 01:00:41,900
- Nemáte zač, dámy.
- ("POSTEL" OD J. HOLIDAY PLAYS)

1434
01:00:41,902 --> 01:00:43,134
co se děje?

1435
01:00:43,135 --> 01:00:44,469
♪ J. Dovolená ♪

1436
01:00:44,471 --> 01:00:47,005
♪ Oh, oh... ♪

1437
01:00:47,007 --> 01:00:49,375
- Je tady.
- SZO?

1438
01:00:49,376 --> 01:00:51,576
- ♪ Ano, ano ♪
- ♪ Ulož tě do postele ♪

1439
01:00:51,577 --> 01:00:56,014
♪ Postel, postel,
ulož tě do postele, postele, postele ♪

1440
01:00:56,016 --> 01:00:58,583
Bože můj. Objednal jsi ho?

1441
01:00:58,585 --> 01:01:01,152
♪ Holka, převlékni se
ta věc s Victoria's Secret ♪

1442
01:01:01,153 --> 01:01:02,454
♪ To se mi líbí♪

1443
01:01:02,456 --> 01:01:03,989
♪ Dobře, dobře... ♪

1444
01:01:03,990 --> 01:01:06,592
Jsou to bohatí pošťáci?

1445
01:01:06,594 --> 01:01:10,028
♪ Parfém, nastříkej to tam,
dej naši lásku do vzduchu ♪

1446
01:01:10,030 --> 01:01:11,963
- ♪ Teď mě postavte hned vedle sebe ♪
- Ooh.

1447
01:01:11,965 --> 01:01:13,898
♪ Finna zvyš teplotu
v místnosti ♪

1448
01:01:13,900 --> 01:01:15,900
♪ Nejdřív si namaž záda
jako ty... ♪

1449
01:01:15,902 --> 01:01:18,269
Dělá delfína.
Mohl by mě přehodit.

1450
01:01:18,271 --> 01:01:20,873
♪ Právě tam, uh,
dotýkáš se mě, jako by tě to zajímalo ♪

1451
01:01:20,875 --> 01:01:23,576
♪ Teď přestaň a nech mě
splatit ti za týden ♪

1452
01:01:23,577 --> 01:01:25,610
- ♪ Tím jsi prošel ♪
- Oh, můj bože.

1453
01:01:25,612 --> 01:01:27,512
♪ Pracuje se od 9:00 do 17:00
a zůstat roztomilý... ♪

1454
01:01:27,514 --> 01:01:30,349
♪ Házení květiny do vzduchu ♪

1455
01:01:30,351 --> 01:01:31,951
(DUBNOVÉ SMÍCHÁNÍ)

1456
01:01:31,952 --> 01:01:34,119
♪ Miluji to, miluji to♪

1457
01:01:34,121 --> 01:01:36,855
♪ Miluješ to,
miluješ to pokaždé ♪

1458
01:01:36,856 --> 01:01:38,224
♪ Pokaždé ♪ - Ano.

1459
01:01:38,226 --> 01:01:39,990
♪ Dotýkáme se, dotýkáme se ♪

1460
01:01:39,992 --> 01:01:42,594
♪ Chci to, chci to,
chceš to, chceš to... ♪

1461
01:01:42,596 --> 01:01:46,297
Ooh, dejte mě doprostřed
toho. Ano, ano. (směje se)

1462
01:01:46,298 --> 01:01:48,967
♪ Chci položit prsty
skrz tvé vlasy... ♪

1463
01:01:48,969 --> 01:01:50,402
Oh, ne, na tohle se nedá dívat.

1464
01:01:50,403 --> 01:01:52,036
Tohle je pro dospělé
pouze oči.

1465
01:01:52,038 --> 01:01:53,972
♪ Dokud se ti neotočí oči ♪

1466
01:01:53,974 --> 01:01:57,242
♪ Snažím se tě dát
do postele, postele, postele ♪

1467
01:01:57,244 --> 01:01:59,244
- ♪ Ukládám tě do postele... ♪
- (GASPS)

1468
01:01:59,246 --> 01:02:00,512
- TREVOR: Chlapče, přestaň hledat!
- (HUDBA SE ZASTAVÍ)

1469
01:02:00,514 --> 01:02:02,181
- Oh, můj bože.
- TREVOR: Ach můj bože.

1470
01:02:02,182 --> 01:02:04,983
- Oh, jen se uklidněte. to je v pohodě.
- Oh, ne. to je v pohodě.

1471
01:02:04,985 --> 01:02:06,384
JORDAN: Jen klid.

1472
01:02:06,385 --> 01:02:08,454
TREVOR: Ne, není.
Ne, to není v pořádku.

1473
01:02:08,456 --> 01:02:10,422
Co... co je s tebou?

1474
01:02:10,423 --> 01:02:12,958
Oh, protože je dítě. já...

1475
01:02:12,960 --> 01:02:15,393
- Jsi dítě. (směje se)
- Jasně.

1476
01:02:15,394 --> 01:02:17,929
Co?
Co-co tady děláš?

1477
01:02:17,931 --> 01:02:20,398
No, co tady děláš?
Tohle je můj dům.

1478
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
kdo jsi?

1479
01:02:22,969 --> 01:02:25,269
Oh, ehm...

1480
01:02:25,271 --> 01:02:27,373
No, já jsem April,
s "A" pro "k dispozici."

1481
01:02:27,375 --> 01:02:30,307
(usmívá se): To je tak dobré...
tak rád tě poznávám.

1482
01:02:30,309 --> 01:02:31,943
Ano. Ooh.

1483
01:02:31,945 --> 01:02:33,179
O co se snažím
rozumět je...

1484
01:02:33,181 --> 01:02:37,181
proč bys byl v Jordan's
byt sleduje nějaké...

1485
01:02:37,182 --> 01:02:40,485
Bože můj. Bože můj.

1486
01:02:40,487 --> 01:02:42,320
Vím přesně, kdo jsi.

1487
01:02:42,322 --> 01:02:43,621
ty ano?

1488
01:02:43,623 --> 01:02:45,224
No, jistě.

1489
01:02:45,226 --> 01:02:46,525
Člověče, poslouchej, poslouchej,

1490
01:02:46,527 --> 01:02:48,059
všechno bude v pořádku,
v pořádku?

1491
01:02:48,061 --> 01:02:49,360
neboj se,
všechno bude v pořádku.

1492
01:02:49,362 --> 01:02:50,929
My to vymyslíme
společně.

1493
01:02:50,931 --> 01:02:53,164
Bude to trvat
nějaké úpravy a...

1494
01:02:53,166 --> 01:02:54,365
abych byl upřímný,
Vždycky jsem si představoval

1495
01:02:54,367 --> 01:02:55,967
mít vlastní děti
zpočátku, ale...

1496
01:02:55,969 --> 01:02:58,670
Myslím, že když tě Bůh pošle
dítě milovat,

1497
01:02:58,672 --> 01:03:00,206
to je jedno
odkud pochází.

1498
01:03:02,076 --> 01:03:04,543
Počkej, co to sakra je
mluvíš o tom?

1499
01:03:04,545 --> 01:03:06,711
To je důvod, proč Jordan
byl pro mě tak uzavřený.

1500
01:03:06,713 --> 01:03:09,213
Bylo jí trapné mi to říct
je svobodná matka.

1501
01:03:09,215 --> 01:03:11,382
Bože, ne.

1502
01:03:11,384 --> 01:03:13,552
- Ne, ne, ne, ne, ne. Vypadni.
- DUBEN: Víš co?

1503
01:03:13,554 --> 01:03:14,686
- Myslím, že bys měl radši jít. Měl bys jít.
- Běž!

1504
01:03:14,688 --> 01:03:16,487
Podívej se na sebe. jsi tak roztomilý,
jako malá panenka.

1505
01:03:16,489 --> 01:03:17,989
APRIL: Můžeme jít spolu,
ale... musíš jít.

1506
01:03:17,990 --> 01:03:19,057
Prostě milé. Podívejte se...

1507
01:03:19,059 --> 01:03:21,693
Ne, ne, počkat, počkat, počkat, počkat.

1508
01:03:21,695 --> 01:03:23,561
Oh, můj bože, jsi tak silný.

1509
01:03:23,563 --> 01:03:24,697
Klíč.

1510
01:03:24,699 --> 01:03:26,632
Mluvíš jako tvoje máma.

1511
01:03:26,634 --> 01:03:28,266
Ten... ten tvrdý zevnějšek
jen se snažím...

1512
01:03:28,268 --> 01:03:29,467
jen se snaží chránit
co je uvnitř.

1513
01:03:29,469 --> 01:03:31,269
Podívej, nejsi
už to nemusí dělat.

1514
01:03:31,271 --> 01:03:33,172
- Jen mi dej klíč.
- Dobře? Jsem tu pro tebe.

1515
01:03:33,173 --> 01:03:35,039
V pořádku?

1516
01:03:35,041 --> 01:03:37,009
A podívej, ne-ne...
Poslouchej, ne...

1517
01:03:37,010 --> 01:03:38,443
- neříkej to mámě, dobře?
- (ZVONČEK)

1518
01:03:38,445 --> 01:03:41,313
Jen mi dej šanci
vysvětlit, dobře?

1519
01:03:41,315 --> 01:03:43,614
Já-já se vrátím, dobře?

1520
01:03:43,615 --> 01:03:46,150
Vrátím se. Táta je doma.

1521
01:03:46,152 --> 01:03:48,353
Maminka je taky doma. (Smích)

1522
01:03:48,355 --> 01:03:49,355
(HOOPS)

1523
01:03:49,356 --> 01:03:51,489
Jsem na pantu, Tindere
a Christian Mingle.

1524
01:03:51,490 --> 01:03:53,260
(Smích)

1525
01:03:55,394 --> 01:03:57,394
Takže, co teď?

1526
01:03:57,396 --> 01:04:00,365
nerad to říkám,
ale musím se vrátit do práce.

1527
01:04:00,367 --> 01:04:01,733
A musíte se vrátit do...

1528
01:04:01,735 --> 01:04:03,568
Ne, ne, ne.
Prosím, neříkej to, April.

1529
01:04:03,570 --> 01:04:05,036
Do školy.

1530
01:04:05,038 --> 01:04:06,704
S agentkou Beou to nemůžeme riskovat.

1531
01:04:06,706 --> 01:04:09,641
Ty tomu nerozumíš
jaká byla škola.

1532
01:04:09,643 --> 01:04:12,177
Nebo je jako.

1533
01:04:12,179 --> 01:04:15,547
Tak, jak to dělá tahle Jasmínová dívka
cítí lidé sami sebe?

1534
01:04:15,548 --> 01:04:18,750
Je zlá, krutá, tyran.

1535
01:04:18,751 --> 01:04:21,420
Je to jedno
pocity kohokoli.

1536
01:04:21,422 --> 01:04:22,755
(JORDÁNSKÝ VZDYCH)

1537
01:04:22,757 --> 01:04:25,623
Jo, nedokážu si to představit
jaké to je.

1538
01:04:25,625 --> 01:04:29,061
Nemluvíš o mně,
jsi?

1539
01:04:29,063 --> 01:04:32,297
Asi to má nějaký důvod
proč ses stal tímto Jordanem.

1540
01:04:32,298 --> 01:04:34,532
Víš, možná to musíš udělat

1541
01:04:34,534 --> 01:04:37,235
něco jiného
v tomto věku.

1542
01:04:37,237 --> 01:04:39,173
Botox?

1543
01:04:40,507 --> 01:04:42,807
Jen říkám...

1544
01:04:42,809 --> 01:04:46,210
máš šanci
pro koho by vraždil.

1545
01:04:46,211 --> 01:04:49,148
Staneš se znovu dítětem.

1546
01:04:49,150 --> 01:04:52,686
Takže když víte, co víte teď,
co bys udělal jinak?

1547
01:04:55,722 --> 01:04:57,659
Ty děti bych omráčil.

1548
01:05:00,161 --> 01:05:01,559
Jo.

1549
01:05:01,561 --> 01:05:04,228
("LOST SOULS" od H.E.R.
S PŘEHRÁVÁNÍM DJ SCRATCH)

1550
01:05:04,230 --> 01:05:06,731
♪ Matoucí sebevědomí
se sebevědomím ♪

1551
01:05:06,733 --> 01:05:08,233
♪ Matoucí sebevědomí ♪

1552
01:05:08,235 --> 01:05:09,500
♪ Se sebevědomím ♪

1553
01:05:09,501 --> 01:05:10,768
♪ Matoucí sebevědomí ♪

1554
01:05:10,769 --> 01:05:12,269
♪ Se sebevědomím ♪

1555
01:05:12,271 --> 01:05:14,505
- Ahoj.
- Podívej.

1556
01:05:14,507 --> 01:05:16,641
♪ Neklikám,
Neklikám, ne ♪

1557
01:05:16,643 --> 01:05:18,443
♪ Neklikám,
Neklikám... ♪

1558
01:05:18,445 --> 01:05:21,179
- (lapající po dechu)
- Mm!

1559
01:05:21,181 --> 01:05:23,514
- Brčka? To jsem já.
- Oh, můj bože.

1560
01:05:23,516 --> 01:05:24,615
Horká růžová.

1561
01:05:24,617 --> 01:05:26,351
- Já vím. já vím.
- Podívej.

1562
01:05:26,353 --> 01:05:28,320
Bože můj. Je to...?

1563
01:05:28,322 --> 01:05:29,788
Zvyk? Ano. Ano, je.

1564
01:05:29,789 --> 01:05:31,590
- RAINA: Jordan.
- Ano?

1565
01:05:31,592 --> 01:05:33,391
- Vypadáš...
- Já vím, já vím.

1566
01:05:33,393 --> 01:05:36,260
Páni. Jasmine ti dala úctu.
To je obrovské.

1567
01:05:36,262 --> 01:05:38,297
(ZVONENÍ ZVONKU)

1568
01:05:38,298 --> 01:05:40,731
- Je čas! - Ano.
- Čas na co?

1569
01:05:40,733 --> 01:05:43,134
- Je čas, aby se tady všechno změnilo.
- Ano! - Uh-huh.

1570
01:05:43,135 --> 01:05:45,836
Winchella konkurzy
počínaje nyní.

1571
01:05:45,838 --> 01:05:47,206
- JORDAN: Ne. Ne, ne, ne.
- Ano!

1572
01:05:47,208 --> 01:05:49,474
Žádné talentové show, žádné konkurzy.

1573
01:05:49,476 --> 01:05:52,478
Máme to.
Isaac má hlas.

1574
01:05:52,480 --> 01:05:53,644
♪ La. ♪

1575
01:05:53,646 --> 01:05:55,780
A máme tahy.

1576
01:05:55,782 --> 01:05:58,115
- 'Jo! 'Ey!
- (RYTMICKÝ GROCHÁNÍ)

1577
01:05:58,117 --> 01:06:00,251
To se doslova nemůže pokazit.

1578
01:06:00,253 --> 01:06:01,487
Ano!

1579
01:06:01,489 --> 01:06:02,820
- Pojďme na to!
- (VZDěněně se směje)

1580
01:06:02,822 --> 01:06:05,389
Pojď. Bude to skvělé.

1581
01:06:05,391 --> 01:06:07,492
♪ Dej mi, dej mi, stojím za to ♪

1582
01:06:07,494 --> 01:06:09,795
♪ Dej mi to, stojím za to ♪

1583
01:06:09,797 --> 01:06:12,498
- ♪ Víš, co tím myslím? ♪
- ♪ Zlato, stojím za to ♪

1584
01:06:12,500 --> 01:06:15,166
- ♪ Dej mi to ♪
- ♪ Uh-huh, stojím za to ♪

1585
01:06:15,168 --> 01:06:17,568
♪ Dej mi, dej mi, stojím za to ♪

1586
01:06:17,570 --> 01:06:19,769
♪ Dejte mi to, stojím za to. ♪

1587
01:06:19,771 --> 01:06:22,507
(VŘIZOVÁNÍ PODLAHY)

1588
01:06:22,509 --> 01:06:23,775
(Publikum tiše lapá po dechu)

1589
01:06:23,777 --> 01:06:25,409
To bylo úžasné.

1590
01:06:25,411 --> 01:06:26,878
Uvidíme se všichni ve Winchelle.

1591
01:06:26,880 --> 01:06:28,246
- (směje se)
- Ano!

1592
01:06:28,248 --> 01:06:30,751
Oh, kromě tebe, Becca.
Ty nasereš.

1593
01:06:32,519 --> 01:06:34,353
- Hm. - (TICHÉ POTVRZENÍ)
- No tak, chlapi.

1594
01:06:34,355 --> 01:06:35,353
Další.

1595
01:06:35,355 --> 01:06:37,255
S-Jasně, že nechceš
přidat se k nám, Jordane?

1596
01:06:37,257 --> 01:06:39,690
Jo. Opravdu bychom mohli použít
ještě jeden tanečník.

1597
01:06:39,692 --> 01:06:41,527
- Mohl bys freestyle.
- V žádném případě.

1598
01:06:41,528 --> 01:06:44,563
Nikdy na tu scénu nepůjdu
a znovu se podělit o sebe.

1599
01:06:44,565 --> 01:06:47,398
Dopadl jsem zadkem jako první do kupy
plné kartonových krabic

1600
01:06:47,400 --> 01:06:48,634
naposledy jsem to zkoušel.

1601
01:06:48,635 --> 01:06:49,670
Další!

1602
01:06:53,273 --> 01:06:54,842
Ahoj.

1603
01:06:57,510 --> 01:07:00,411
Dobře. Takže, jaký je tvůj talent?

1604
01:07:00,413 --> 01:07:02,882
Uh, uh, já-já-zpívám.

1605
01:07:04,817 --> 01:07:06,918
(ZČISTÍ HRK)

1606
01:07:06,920 --> 01:07:09,253
♪ A-A, a-a ♪

1607
01:07:09,255 --> 01:07:12,757
♪ A-A,-a-a,-a-a... ♪

1608
01:07:12,759 --> 01:07:15,427
A-A-A máme hotovo. Další!

1609
01:07:15,429 --> 01:07:18,329
(rozptýlený smích,
NEZŘETELNÉ ŘEKNUTÍ)

1610
01:07:18,331 --> 01:07:22,233
Dobře, takže...
někdy je nervózní.

1611
01:07:22,235 --> 01:07:24,369
B-Ale věř nám, je úžasný.

1612
01:07:24,371 --> 01:07:26,637
A pak uděláme tohle, jako např.
opravdu hype tanec,

1613
01:07:26,639 --> 01:07:27,940
- a my ho podpoříme.
- RAINA: Ano, ano.

1614
01:07:27,942 --> 01:07:30,474
Takže přeskočíme k části
kde tančíme.

1615
01:07:30,476 --> 01:07:32,413
Hudba.

1616
01:07:34,248 --> 01:07:36,715
W-Prostě půjdeme. ehm...

1617
01:07:36,717 --> 01:07:39,717
a-pět, šest,
sedm, osm a...

1618
01:07:39,719 --> 01:07:41,485
(HROZÍ)

1619
01:07:41,487 --> 01:07:42,954
Oh. promiň.

1620
01:07:42,956 --> 01:07:44,288
- (sténání)
- Oh!

1621
01:07:44,289 --> 01:07:47,425
(rozptýlený smích)

1622
01:07:47,427 --> 01:07:49,393
Dobře, to stačí. Jste v tom.

1623
01:07:49,394 --> 01:07:50,929
Uvidíme se všichni ve Winchelle.

1624
01:07:50,931 --> 01:07:52,530
Děsivý. Děkuju.

1625
01:07:52,532 --> 01:07:54,398
Vy budete
odfouknutý. (Smích)

1626
01:07:54,400 --> 01:07:56,268
Už jsme.

1627
01:07:56,269 --> 01:07:58,172
- Ano.
- (TICHÉ POTVRZENÍ)

1628
01:07:59,606 --> 01:08:01,306
Vidíš?

1629
01:08:01,307 --> 01:08:03,807
Vidíš co? To byla katastrofa.

1630
01:08:03,809 --> 01:08:06,545
Nebylo to tak skvělé jako my-my-my
myslel, že to bude.

1631
01:08:06,547 --> 01:08:09,547
Ale to je v pořádku. Budeme úplně
zabij to ve Winchelle.

1632
01:08:09,548 --> 01:08:10,615
Právo?

1633
01:08:10,617 --> 01:08:12,284
- Ano.
- Zbláznil ses?

1634
01:08:12,286 --> 01:08:14,452
Právě tě pustila do Winchella
jen abych si z tebe dělal legraci.

1635
01:08:14,454 --> 01:08:16,988
Nevím.
Teda vypadala docela mile.

1636
01:08:16,990 --> 01:08:18,488
RAINA:
Jo, navíc se nebudou smát

1637
01:08:18,490 --> 01:08:21,260
když opravdu vidí
o co nám jde.

1638
01:08:21,261 --> 01:08:23,627
- Zapomeňte ukazovat, kdo skutečně jste.
- Ano! - (směje se)

1639
01:08:23,630 --> 01:08:25,529
To je sociální sebevražda.

1640
01:08:25,530 --> 01:08:27,497
- Co?
- Víš co?

1641
01:08:27,500 --> 01:08:29,434
Nech mě tě to naučit
jak být někým jiným.

1642
01:08:29,435 --> 01:08:31,836
Někdo, kdo je tyran
neodvážil bych se dělat si legraci,

1643
01:08:31,837 --> 01:08:34,805
protože žiješ život
o kterých si mohou nechat jen zdát.

1644
01:08:34,806 --> 01:08:36,707
A to se tady nemůže stát.

1645
01:08:36,708 --> 01:08:38,341
- Oh...
- Já-já-já... já-já-nikdy jsem nepřeskočil

1646
01:08:38,344 --> 01:08:39,944
sekundu školy
v celém mém životě.

1647
01:08:39,945 --> 01:08:42,417
Mm-hmm. a, uh,
kam ses tím dostal?

1648
01:08:43,516 --> 01:08:44,851
Jdeme.

1649
01:08:54,427 --> 01:08:56,530
- (lapající po dechu)
- Čau.

1650
01:08:57,663 --> 01:08:58,863
Páni.

1651
01:08:58,864 --> 01:09:01,698
- Páni.
- Čau.

1652
01:09:01,701 --> 01:09:03,902
bydlíš tady?

1653
01:09:03,904 --> 01:09:06,404
- ISAAC: To je tak c-c-cool.
- DEVON: Čau.

1654
01:09:06,405 --> 01:09:09,608
- Je to to, co je to, mít peníze?
- DEVON: Páni.

1655
01:09:09,609 --> 01:09:12,077
Dobře, lidi, teď se soustřeďte.
Jde o to ukázat Jasmínu

1656
01:09:12,078 --> 01:09:14,511
a zbytek školy
co jim chybí

1657
01:09:14,514 --> 01:09:16,314
tím, že nejsou přátelé
s vámi.

1658
01:09:16,315 --> 01:09:19,082
Takže musíme vypadat
bavíme se nejvíc.

1659
01:09:19,085 --> 01:09:21,752
Není snadnější...
jen se opravdu pobavit?

1660
01:09:21,753 --> 01:09:23,386
Nikdo nemá čas
pro realitu.

1661
01:09:23,389 --> 01:09:25,457
Mluvíme o
internetu.

1662
01:09:25,458 --> 01:09:26,858
Dobře.

1663
01:09:26,859 --> 01:09:29,528
Um, Homegirl, nějakou atmosféru, prosím.

1664
01:09:29,529 --> 01:09:31,630
HOMEGIRL:
HomeGirl tě nezná.

1665
01:09:31,631 --> 01:09:33,863
Rozpoznávání hlasu bylo zamítnuto.

1666
01:09:33,865 --> 01:09:36,568
řekl jsem,
"HomeGirl, vibrace, prosím!"

1667
01:09:36,569 --> 01:09:37,836
HOMEGIRL: Dobře.

1668
01:09:37,837 --> 01:09:39,502
- Hraní vibrací.
- (VZDYCHNE, MUMLÁ)

1669
01:09:39,505 --> 01:09:41,506
- Dobře.
- ("LURKIN" OD DANILEIGH PLAYS)

1670
01:09:41,507 --> 01:09:45,844
Takže nikdo nebude závidět
z vás vypadajících jako vy.

1671
01:09:45,845 --> 01:09:48,947
Takže se musíme změnit
tohle všechno. Následuj mě.

1672
01:09:48,948 --> 01:09:50,582
♪ Proč pořád číháš? ♪

1673
01:09:50,583 --> 01:09:53,618
♪ Proč vždycky číháš
na mé stránce na Instagramu? ♪

1674
01:09:53,619 --> 01:09:56,921
♪ Vše na její časové ose,
vše na její časové ose ♪

1675
01:09:56,922 --> 01:09:58,988
♪ Vše na její čas,
vše na její čas ♪

1676
01:09:58,990 --> 01:10:00,091
♪ Vše na její časové ose ♪

1677
01:10:00,092 --> 01:10:02,527
- (Usmívá se): Jo.
- ♪ Vklouznete do jejích DM ♪

1678
01:10:02,529 --> 01:10:03,894
♪ Doufám, že to uvidí ♪

1679
01:10:03,895 --> 01:10:05,395
♪ Nepovolí,
ona stiskne odmítnutí ♪

1680
01:10:05,398 --> 01:10:07,131
♪ Protože to nepotřebuje ♪
(směje se)

1681
01:10:07,132 --> 01:10:08,432
- Oh, ano!
- ♪ Líbí se ti všechny její fotky ♪

1682
01:10:08,435 --> 01:10:10,368
♪ Vypadáš sakra loco ♪

1683
01:10:10,369 --> 01:10:11,935
♪ Komentář, to je ne-ne ♪

1684
01:10:11,938 --> 01:10:14,104
♪ Dostali mě jako: "Ay, coño" ♪

1685
01:10:14,106 --> 01:10:16,675
♪ Utratil jsi všechno
vaše peníze na nájem, ano ♪

1686
01:10:16,676 --> 01:10:18,009
♪ Ani nedostávat peníze, ano ♪

1687
01:10:18,011 --> 01:10:19,845
♪ Chovej se jako ty
utrácet peníze, jo ♪

1688
01:10:19,846 --> 01:10:21,546
♪ Ne, to je tvoje
chick's money, yeah♪

1689
01:10:21,547 --> 01:10:22,680
♪ Teď to zkontroluj
pro mě ano ♪

1690
01:10:22,681 --> 01:10:24,048
♪ Zveřejněte a přihněte se, ano ♪

1691
01:10:24,051 --> 01:10:26,015
♪ Proč se ti líbí
na mé stránce, stránce? ♪

1692
01:10:26,018 --> 01:10:27,917
♪ Já se tě vždycky ptám
to samé ♪

1693
01:10:27,920 --> 01:10:30,822
♪ Proč pořád číháš?
Proč pořád číháš? ♪

1694
01:10:30,823 --> 01:10:33,492
♪ Proč vždycky číháš
na mé stránce na Instagramu? ♪

1695
01:10:33,493 --> 01:10:35,658
- Ano.
- ♪ Proč vždycky číháš? ♪

1696
01:10:35,661 --> 01:10:37,496
- ♪ Proč vždycky číháš? ♪
- Ne, ne, ne.

1697
01:10:37,497 --> 01:10:39,430
- ♪ Proč vždycky číháš? ♪
- ♪ Proč vždycky číháš... ♪

1698
01:10:39,431 --> 01:10:41,432
(sténání BOLESTI)

1699
01:10:41,435 --> 01:10:42,966
♪ Proč zakopáváš?
Nech mě se podívat ♪

1700
01:10:42,969 --> 01:10:45,537
♪ Hej, dovol mi přečíst si tě
jako kniha♪

1701
01:10:45,538 --> 01:10:46,904
♪ Holka, víš
Nejsem žádný podvodník♪

1702
01:10:46,905 --> 01:10:48,539
♪ Chci jen vzít
podívej se, ahoj♪

1703
01:10:48,542 --> 01:10:50,140
- ♪ Chci se jen podívat ♪
- (ISAAC Fňukání)

1704
01:10:50,143 --> 01:10:52,978
♪ Vše na její časové ose,
vše na její časové ose ♪

1705
01:10:52,979 --> 01:10:55,479
♪ Vše na její čas,
vše na její čas ♪

1706
01:10:55,480 --> 01:10:57,448
- ♪ Vše na její časové ose ♪
- (HROZÍ)

1707
01:10:57,449 --> 01:10:58,817
- (lapající po dechu)
- ♪ Vše na její časové ose ♪

1708
01:10:58,819 --> 01:11:00,652
♪ Vše na její čas,
vše na její čas ♪

1709
01:11:00,654 --> 01:11:02,554
- ♪ Vše na její časové ose ♪
- (lapající po dechu, zadýchání)

1710
01:11:02,555 --> 01:11:04,523
- ♪ Proč vždycky číháš? ♪
- ♪ Proč vždycky číháš? ♪

1711
01:11:04,524 --> 01:11:06,457
- ♪ Proč vždycky číháš? ♪
- ♪ Proč vždycky číháš? ♪

1712
01:11:06,458 --> 01:11:09,094
♪ Proč vždycky číháš
na mé stránce na Instagramu? ♪

1713
01:11:09,095 --> 01:11:10,796
- (VŠECHNY VZDYCH)
- (BUZÍ MOBILNÍ TELEFON)

1714
01:11:10,797 --> 01:11:12,430
To bylo úžasné.

1715
01:11:12,431 --> 01:11:15,533
- Vypadáme tak skvěle.
- Oh! L-Podívej, podívej!

1716
01:11:15,534 --> 01:11:18,068
- Podívejte se na všechny ty lajky.
- RAINA: Páni.

1717
01:11:18,069 --> 01:11:20,770
Dokonce i Jasmine
kitty-cat-heart-eyed náš příběh.

1718
01:11:20,773 --> 01:11:23,942
Teda, pořád myslím
Winchella by byla zábavná.

1719
01:11:23,944 --> 01:11:27,711
Jeden špatný pohyb a pak
ztratíte všechny své následovníky.

1720
01:11:27,712 --> 01:11:30,015
Zapomeňte na Winchellu.

1721
01:11:30,016 --> 01:11:32,184
Má pravdu.
Nemůžeme to pokazit.

1722
01:11:32,185 --> 01:11:34,452
Změnil jsem tvůj život
k lepšímu.

1723
01:11:34,453 --> 01:11:35,953
Moje práce zde je hotová.

1724
01:11:35,954 --> 01:11:37,956
Váš Lyft je dole.

1725
01:11:37,957 --> 01:11:40,795
- Děkuji. - Nashle.
- (Zvonek na výtah)

1726
01:11:42,628 --> 01:11:44,194
co tady děláš?

1727
01:11:44,197 --> 01:11:46,064
(VZDYCHNE) Nevím, dobře?

1728
01:11:46,065 --> 01:11:47,798
Já-já-já... vešel jsem do obchodu,

1729
01:11:47,801 --> 01:11:49,868
všude byla růžová,
a další věc, kterou vím,

1730
01:11:49,869 --> 01:11:52,737
I'm handing over
moje kreditní karta a...

1731
01:11:52,738 --> 01:11:55,474
Ty... ty asi ne
play with toys, huh?

1732
01:11:55,475 --> 01:11:58,042
Měl jsem si myslet
o tomhle.

1733
01:11:58,043 --> 01:12:00,077
Podívej, jsem-jsem nervózní, dobře?
Chci jen udělat

1734
01:12:00,078 --> 01:12:01,947
dobrý dojem
na tebe a tvojí mámu.

1735
01:12:01,948 --> 01:12:03,814
- Wh-Where's Jordan?
- Služební cesta.

1736
01:12:03,815 --> 01:12:06,216
Podívej, chceš, abych poslal
nějaká zpráva nebo co?

1737
01:12:06,219 --> 01:12:08,854
N-No. I-I mean... yes.

1738
01:12:08,855 --> 01:12:11,488
Je to tak
tolik chci říct.

1739
01:12:11,490 --> 01:12:14,529
Ale tvoje máma to prostě zvládne
tak těžké mluvit tváří v tvář.

1740
01:12:15,994 --> 01:12:18,965
(VZDYCHNE) Jen... pojďte dál.

1741
01:12:20,600 --> 01:12:22,868
(POUKÁ VLAKOVÁ píšťalka)

1742
01:12:22,869 --> 01:12:24,100
Hej.

1743
01:12:24,103 --> 01:12:25,804
- Co se děje?
- Ahoj. (ZAKKKÁNÍ)

1744
01:12:25,805 --> 01:12:27,604
N-Ne, n-ne.

1745
01:12:27,606 --> 01:12:29,707
Jo, to jsou drogy.

1746
01:12:29,708 --> 01:12:31,908
Díky. (Smích)

1747
01:12:31,911 --> 01:12:33,042
Takže, jste připraveni?

1748
01:12:33,045 --> 01:12:35,613
Uh-huh. Ne.

1749
01:12:35,614 --> 01:12:38,048
Nemůžu to udělat. Nemůžu běžet
další schůze na hřišti.

1750
01:12:38,051 --> 01:12:39,951
A je to v pohodě.
to je dobrý. jsem dobrý.

1751
01:12:39,953 --> 01:12:42,752
April, máš jich tolik
drogy nápady. Podívejte se na tohle.

1752
01:12:42,755 --> 01:12:45,657
Víš, opravdu bys mohl
dát dohromady tým.

1753
01:12:45,658 --> 01:12:47,091
Nemůžu to udělat jako Jordan.

1754
01:12:47,092 --> 01:12:48,792
Ano, díky bohu.

1755
01:12:48,793 --> 01:12:51,060
Nikdy nás nenechá dostat
naše nápady vyšly, a to je...

1756
01:12:51,063 --> 01:12:52,564
včetně tebe.

1757
01:12:52,565 --> 01:12:53,899
Máš pravdu.

1758
01:12:53,900 --> 01:12:55,567
Takže, co budeš dělat?

1759
01:12:55,569 --> 01:12:59,069
Asi to spustím...
jako já?

1760
01:12:59,070 --> 01:13:00,671
Omlouvám se, neslyšel jsem
co jsi řekl.

1761
01:13:00,672 --> 01:13:01,972
Řekl jsem, že to zvládnu jako já.

1762
01:13:01,975 --> 01:13:03,942
omlouvám se,
Já-já tě neslyšel.

1763
01:13:03,944 --> 01:13:05,710
- Půjdu tam...
- Uh-huh.

1764
01:13:05,712 --> 01:13:08,046
A uspořádat tu schůzi na hřišti
jako April, kdo jsem já.

1765
01:13:08,047 --> 01:13:09,680
- Uh-huh.
- A já to zabiju.

1766
01:13:09,681 --> 01:13:11,216
- Zabiješ to?
- Ano! Půjdu... tam nahoře,

1767
01:13:11,217 --> 01:13:12,751
- Já to zabiju.
- Tam nahoře zabiješ.

1768
01:13:12,752 --> 01:13:14,019
- Ano.
- Dobře.

1769
01:13:14,020 --> 01:13:15,586
dubna, kdy jsem poprvé slyšel

1770
01:13:15,587 --> 01:13:17,255
že jsi vedl
schůze na hřišti,

1771
01:13:17,256 --> 01:13:19,024
Opravdu jsem jen přišel
pro bagely.

1772
01:13:19,025 --> 01:13:20,256
(ZAMĚSTNANCI MUMLOU, SMÍJÍ SE)

1773
01:13:20,259 --> 01:13:22,060
Ale to je poprvé

1774
01:13:22,061 --> 01:13:24,563
Cítím se jako moje hřiště
bylo skutečně vyslyšeno.

1775
01:13:24,564 --> 01:13:26,631
MELISSA (SMÍCHÁ SE):
Řekni mi o tom.

1776
01:13:26,632 --> 01:13:28,966
Ani jeden jsem si nevzal
mých dnešních prášků proti úzkosti.

1777
01:13:28,967 --> 01:13:30,902
Chci říct, podívej se na nás.
Chci říct, to je hezké, že?

1778
01:13:30,904 --> 01:13:32,237
Chci říct, tohle je jako,
velmi pozitivní,

1779
01:13:32,238 --> 01:13:33,636
jako A.A. setkání, jo?

1780
01:13:33,639 --> 01:13:35,340
- (Smích)
- SCOTT: Ano. Právo?

1781
01:13:35,341 --> 01:13:37,309
No, děkuji, kluci, moc.

1782
01:13:37,310 --> 01:13:40,109
Jsem tak rád, že je to zábava.

1783
01:13:40,112 --> 01:13:41,947
Ale musím být upřímný.

1784
01:13:41,948 --> 01:13:43,680
Nápady prostě ještě nejsou.

1785
01:13:43,682 --> 01:13:45,582
Musíme to udělat lépe.

1786
01:13:45,585 --> 01:13:47,085
CONNOR: Poslouchejme je!

1787
01:13:47,087 --> 01:13:49,086
Připraveni vydělat ty peníze!

1788
01:13:49,087 --> 01:13:50,654
- Uh...
- Je to...?

1789
01:13:50,655 --> 01:13:52,157
DUBEN: Pane Connore.

1790
01:13:52,158 --> 01:13:54,259
- Jak dlouho jsi tady?
- Nevím.

1791
01:13:54,261 --> 01:13:56,260
Nikdy jsem se nenaučil
jak zjistit čas.

1792
01:13:56,261 --> 01:13:58,028
Někdo jiný dělá čas pro mě.

1793
01:13:58,029 --> 01:14:00,997
No, hřiště
až zítra.

1794
01:14:01,000 --> 01:14:02,703
Kde je Jordan?

1795
01:14:04,069 --> 01:14:05,737
Jordánsko...

1796
01:14:05,738 --> 01:14:07,072
Mohu to vidět? (ZČISTÍ HRK)

1797
01:14:07,073 --> 01:14:09,807
Je doma...

1798
01:14:09,810 --> 01:14:12,377
řešit nějaké věci...

1799
01:14:12,378 --> 01:14:14,179
v její soukromé oblasti.

1800
01:14:14,180 --> 01:14:15,947
To je... Páni!

1801
01:14:15,948 --> 01:14:17,849
Je v plamenech.

1802
01:14:17,850 --> 01:14:20,685
Mm. Máš tam dole hotbox?

1803
01:14:20,686 --> 01:14:23,087
Vypořádal jsem se s několika z nich.

1804
01:14:23,088 --> 01:14:24,988
Řekl jsi, že jsi to řešil
s... několika?

1805
01:14:24,990 --> 01:14:27,024
Takže, co máš?

1806
01:14:27,025 --> 01:14:30,060
no tak,
to napětí mě zabíjí.

1807
01:14:30,061 --> 01:14:32,729
(Zvonkohra)

1808
01:14:32,731 --> 01:14:34,832
Takže, jaký máš plán s mojí mámou?

1809
01:14:34,833 --> 01:14:38,002
Žádný plán neexistuje.

1810
01:14:38,003 --> 01:14:39,703
Rád s ní trávím čas.

1811
01:14:39,704 --> 01:14:41,773
No, to nemůže být ono.

1812
01:14:41,774 --> 01:14:44,109
Musí tam být nějaký... úhel.

1813
01:14:44,110 --> 01:14:46,046
No, není.

1814
01:14:47,279 --> 01:14:50,649
(VZDYCHNE) Vidím ji, víš?

1815
01:14:50,650 --> 01:14:53,118
Chci říct, je jen tvrdá
aby jí nikdo neublížil.

1816
01:14:53,119 --> 01:14:55,886
Ale na nízké úrovni... (Smích)

1817
01:14:55,887 --> 01:14:58,023
tvoje máma je opravdu,
opravdu hloupé.

1818
01:14:58,024 --> 01:14:59,923
Jako, to ti ani nemůžu říct
kolikrát

1819
01:14:59,926 --> 01:15:01,960
Přistihl jsem ji blbnout
a tančíme tady

1820
01:15:01,962 --> 01:15:03,359
když si myslela
nikdo se nedíval.

1821
01:15:03,362 --> 01:15:06,095
Mm-hmm. (ZČISTÍ HRK)

1822
01:15:06,097 --> 01:15:09,167
Dobře. Pak pojďme doopravdy.

1823
01:15:09,168 --> 01:15:10,435
TREVOR: Mm.

1824
01:15:10,436 --> 01:15:11,970
Jsi tu pro její peníze, co?

1825
01:15:11,971 --> 01:15:13,037
Co?

1826
01:15:13,038 --> 01:15:14,104
- (TREVOR se směje)
- Mm-hmm.

1827
01:15:14,105 --> 01:15:16,140
Ne, nejsem tu pro její peníze.

1828
01:15:16,141 --> 01:15:18,810
Já, uh...
Dělám to pro sebe docela dobře.

1829
01:15:18,811 --> 01:15:21,179
Jsi hladový umělec.

1830
01:15:21,180 --> 01:15:23,212
Ano, jsem umělec.

1831
01:15:23,215 --> 01:15:25,817
Tvoje máma to jen předpokládá
Umírám hlady.

1832
01:15:25,819 --> 01:15:27,216
Vlastně jsem měl skvělou show

1833
01:15:27,219 --> 01:15:28,755
ve Studio Museum v Harlemu.

1834
01:15:31,323 --> 01:15:35,827
Jsem překvapen, že jsem...

1835
01:15:35,828 --> 01:15:38,697
moje máma to nevěděla
o vás.

1836
01:15:38,698 --> 01:15:41,131
Ó. Chci říct, jak by mohla?

1837
01:15:41,132 --> 01:15:42,934
Právo?

1838
01:15:42,935 --> 01:15:44,801
Nikdy se mě na nic neptá,
a...

1839
01:15:44,804 --> 01:15:47,136
ona rozhodně ne
řekni mi o sobě hodně.

1840
01:15:47,139 --> 01:15:49,342
Teda já...
Nevěděl jsem o tobě.

1841
01:15:50,775 --> 01:15:52,341
pak...

1842
01:15:52,344 --> 01:15:55,280
když je tak tvrdá,
tak proč jsi tady?

1843
01:15:56,716 --> 01:15:58,483
(Zhluboka SE NADECHNE)

1844
01:15:58,484 --> 01:16:00,820
Záleží mi na tvé mámě.

1845
01:16:02,020 --> 01:16:04,220
Být tak hlídaný...

1846
01:16:04,222 --> 01:16:07,425
musí to být osamělé.

1847
01:16:07,426 --> 01:16:09,493
Jen chci, aby to věděla,

1848
01:16:09,494 --> 01:16:12,296
i když se může cítit
jako by byla sama,

1849
01:16:12,297 --> 01:16:15,703
bez ohledu na to,
Opravdu ji mám zpátky.

1850
01:16:18,069 --> 01:16:21,404
To... je velmi příjemné slyšet.

1851
01:16:21,407 --> 01:16:23,140
Vidíš, mohl bych...
Mohl bych to udělat.

1852
01:16:23,141 --> 01:16:25,810
Můžu to udělat, ne?
Mohl bych být skvělý táta.

1853
01:16:25,811 --> 01:16:28,345
Víš co?
Tohle byl opravdu dobrý rozhovor.

1854
01:16:28,346 --> 01:16:30,279
A co ty jen
obejmout mě?

1855
01:16:30,282 --> 01:16:31,814
Dobře.

1856
01:16:31,817 --> 01:16:33,484
- Ano.
- Oh, můj bože, jsi tak cool.

1857
01:16:33,485 --> 01:16:35,920
Věděl jsem to. věděl jsem
trefili jsme se do toho.

1858
01:16:35,921 --> 01:16:39,157
Dobře. V pořádku.
V pořádku. Oh, oh.

1859
01:16:39,158 --> 01:16:41,426
Dobře. V pořádku. Dobře.

1860
01:16:41,427 --> 01:16:43,993
Pustit. Uh-uh. Mm-mm.
Ach, počkat, počkat, počkat.

1861
01:16:43,996 --> 01:16:45,363
Získejte... Ah-ah-ah.

1862
01:16:45,364 --> 01:16:47,231
A-Dobře, dobře.
Oh, počkej chvíli.

1863
01:16:47,234 --> 01:16:50,033
Vydrž. Počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, ne.

1864
01:16:50,034 --> 01:16:52,237
Co-co to děláš?

1865
01:16:52,238 --> 01:16:53,537
Ó. (sténání)

1866
01:16:53,538 --> 01:16:54,972
Správně. ehm...

1867
01:16:54,975 --> 01:16:56,305
Ne, ne. Máte časový limit.

1868
01:16:56,307 --> 01:16:58,376
Musíte tu zůstat a...

1869
01:16:58,377 --> 01:17:00,010
ve skutečnosti
půjdeš si sednout do rohu,

1870
01:17:00,011 --> 01:17:01,211
přemýšlíš o tom, co jsi udělal.

1871
01:17:01,212 --> 01:17:03,948
Já-nechám tě
sám sebou.

1872
01:17:03,949 --> 01:17:05,984
Ne, jen... počkej.

1873
01:17:05,985 --> 01:17:08,389
- (DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)
- Vrať se.

1874
01:17:09,954 --> 01:17:11,292
(Zvonkohra)

1875
01:17:14,159 --> 01:17:15,761
(VZDYCH)

1876
01:17:17,829 --> 01:17:19,529
Pojď.

1877
01:17:19,532 --> 01:17:21,131
- Jak se jmenuje?
- Oh, to... to je duben.

1878
01:17:21,132 --> 01:17:22,801
Duben. Duben!

1879
01:17:22,802 --> 01:17:24,135
- Ahoj.
- JORDAN: Dej si mě do ucha,

1880
01:17:24,136 --> 01:17:25,269
a já ti řeknu, co říct.

1881
01:17:25,270 --> 01:17:27,238
Čas jsou peníze. Přines to.

1882
01:17:27,239 --> 01:17:29,073
- Co máš?
- JORDAN: Duben?

1883
01:17:29,074 --> 01:17:31,309
- Musím jít.
- Neopovažuj se mi zavěsit!

1884
01:17:31,310 --> 01:17:33,344
promiň. Je to... Nemohu zavěsit.

1885
01:17:33,345 --> 01:17:35,578
Bylo to jako: „Můžeš
slyšíš mě teď?" A pak to...

1886
01:17:35,581 --> 01:17:37,849
dubna!

1887
01:17:37,850 --> 01:17:41,452
Myšlenka, kterou chceme
nadhodit zítra

1888
01:17:41,453 --> 01:17:43,356
se jmenuje, ehm...

1889
01:17:45,423 --> 01:17:47,425
Jmenuje se DiscoverEyes.

1890
01:17:47,426 --> 01:17:51,127
Je to interaktivní hra
kde můžete vidět svět

1891
01:17:51,130 --> 01:17:53,198
očima dítěte.

1892
01:17:53,199 --> 01:17:55,832
(ZAMĚSTNANCI TIŠE MUMLOU)

1893
01:17:55,835 --> 01:17:57,402
Nebo víte,
máme i jiné nápady.

1894
01:17:57,404 --> 01:17:59,470
- (KOKTAVÁNÍ): Ty... ona...
- Mm-hmm. Právo?

1895
01:17:59,471 --> 01:18:02,176
Ne.
To je ten, který chci slyšet.

1896
01:18:03,576 --> 01:18:06,042
DiscoverEyes.

1897
01:18:06,045 --> 01:18:07,278
- Droga.
- (Smích)

1898
01:18:07,279 --> 01:18:10,148
Vrátím se za 24 hodin
slyšet hřiště.

1899
01:18:10,149 --> 01:18:11,247
(ZAMĚSTNANCI TIŠE MUMLOU)

1900
01:18:11,250 --> 01:18:12,483
- DiscoverEyes.
- DUBEN: Ano.

1901
01:18:12,484 --> 01:18:13,551
DUBEN a ZAMĚSTNANCI:
DiscoverEyes.

1902
01:18:13,552 --> 01:18:16,220
- Zní to slibně.
- Ano. - Správně.

1903
01:18:16,221 --> 01:18:18,323
DiscoverEyes.

1904
01:18:18,324 --> 01:18:20,094
- Scotte?
- Ano.

1905
01:18:21,194 --> 01:18:22,292
(směje se)

1906
01:18:22,293 --> 01:18:24,060
MELISSA: Udělal jsi to.

1907
01:18:24,063 --> 01:18:26,095
- Dokázali jsme to, kluci.
- (JINÍ KŘEČÍ)

1908
01:18:26,097 --> 01:18:27,497
Co jsi udělal?!

1909
01:18:27,498 --> 01:18:29,868
DiscoverEyes jsem nikdy neschválil.

1910
01:18:29,869 --> 01:18:32,403
Nikdy jsem to neschválil
dokonce předkládáš tu myšlenku.

1911
01:18:32,404 --> 01:18:34,404
A teď moje budoucnost
celé mé společnosti

1912
01:18:34,405 --> 01:18:36,274
bude utíkat
hřiště asistenta?

1913
01:18:36,275 --> 01:18:39,113
No, co jsi po mě chtěl
dělat? Řekl jsi mi, abych ti pomohl.

1914
01:18:40,212 --> 01:18:42,081
To myslíš vážně?

1915
01:18:44,315 --> 01:18:47,350
Neloajální, samoúčelné!

1916
01:18:47,353 --> 01:18:48,886
Huh.

1917
01:18:48,887 --> 01:18:51,322
Udělal jsi to pro tebe, ne pro mě.

1918
01:18:51,323 --> 01:18:53,024
Ne společnost.

1919
01:18:53,025 --> 01:18:55,024
Takže jsem samoúčelná?

1920
01:18:55,027 --> 01:18:57,996
Ty jsi jediný, koho to zajímá
o sobě.

1921
01:18:57,997 --> 01:19:00,029
Jsi ošklivý na všechny tady,

1922
01:19:00,032 --> 01:19:02,332
jako bychom se nesnažili pomoci
aby byla vaše společnost skvělá.

1923
01:19:02,333 --> 01:19:03,568
Ano, správně.

1924
01:19:03,569 --> 01:19:05,670
Jasně. Bodneš mě do zad,

1925
01:19:05,671 --> 01:19:07,203
pak blábolí všechny své špatné nápady

1926
01:19:07,206 --> 01:19:10,307
mému top klientovi
dostat svůj první výstřel.

1927
01:19:10,310 --> 01:19:12,010
Jak to můžeš vědět?

1928
01:19:12,011 --> 01:19:14,479
Protože jsi nikdy ani ne
slyšel můj tón.

1929
01:19:14,480 --> 01:19:16,145
Jsi takové dítě.

1930
01:19:16,148 --> 01:19:17,481
Ať je ti 38 nebo 13,

1931
01:19:17,484 --> 01:19:19,484
je to pořád stejný nepořádek
s vámi.

1932
01:19:19,485 --> 01:19:23,319
Vidíš, teď už vím, proč jsi
příliš se bojí riskovat.

1933
01:19:23,322 --> 01:19:26,591
Protože ani nevíš
co to sakra děláš!

1934
01:19:26,592 --> 01:19:28,229
Měl by ses jen bát.

1935
01:19:29,962 --> 01:19:32,363
Víš co?

1936
01:19:32,364 --> 01:19:36,634
Posílám všechny návrhy
ve vaší schránce, včetně té mé,

1937
01:19:36,636 --> 01:19:38,368
protože jasně,
chcete to udělat

1938
01:19:38,369 --> 01:19:39,970
na vlastní pěst, což je v pořádku.

1939
01:19:39,971 --> 01:19:42,104
Ano, přesně tak
jak to chci.

1940
01:19:42,106 --> 01:19:43,573
Víš co chci?

1941
01:19:43,574 --> 01:19:45,310
Sacharidy!

1942
01:19:45,311 --> 01:19:47,377
To je to, co chci!

1943
01:19:47,378 --> 01:19:49,011
Končím!

1944
01:19:49,014 --> 01:19:50,613
- Tak běž!
- Právě to dělám.

1945
01:19:50,615 --> 01:19:52,582
nesleduji
už vaše pokyny.

1946
01:19:52,583 --> 01:19:54,185
Takže, děvče, ahoj!

1947
01:19:54,186 --> 01:19:55,452
Holka, ahoj!

1948
01:19:55,453 --> 01:19:58,189
Co jsi říkal? Sbohem, děvče!

1949
01:19:58,190 --> 01:19:59,390
Holka, sbohem!

1950
01:19:59,391 --> 01:20:01,559
Čau, čau, čau! Jsem NSYNC.

1951
01:20:01,560 --> 01:20:04,028
A vezmi
ty zatracené bagely s sebou.

1952
01:20:04,029 --> 01:20:06,162
Ó!
Byl to bagel všeho?

1953
01:20:06,164 --> 01:20:07,997
ty nejsi nic!

1954
01:20:08,000 --> 01:20:09,567
A vrať mi moje oblečení.

1955
01:20:09,569 --> 01:20:11,167
Příliš pozdě. Protáhl jsem je.
(Smích)

1956
01:20:11,170 --> 01:20:13,037
- Pořád je chci!
- Škoda.

1957
01:20:13,038 --> 01:20:14,337
- (JORDÁNSKÁ STŘENA)
- MELISSA: Je jen jeden

1958
01:20:14,340 --> 01:20:15,974
osoba, kterou znám
kdo se tak chová.

1959
01:20:15,975 --> 01:20:17,573
- Neříkej to.
- Jordan Sanders.

1960
01:20:17,576 --> 01:20:19,210
(PRESTON SE Zhluboka nadechne)

1961
01:20:19,212 --> 01:20:21,144
- PRESTON: Ahoj.
- Cože?

1962
01:20:21,145 --> 01:20:24,282
- Kdo jsi?
- Promiňte?

1963
01:20:24,283 --> 01:20:26,350
- Čí jsi dítě?
- Čí jsi dítě?

1964
01:20:26,351 --> 01:20:28,318
Čí je to dítě
procházet se tady

1965
01:20:28,319 --> 01:20:29,685
v malém růžovém kalhotovém kostýmku?

1966
01:20:29,688 --> 01:20:31,756
JORDÁNSKO:
Drž hubu! Vraťte se do práce.

1967
01:20:31,757 --> 01:20:33,291
MELISSA: Víš co?

1968
01:20:33,292 --> 01:20:34,524
Potřebuje pomlázku.
Co je v mé kabelce?

1969
01:20:34,525 --> 01:20:35,859
- PRESTON: Co děláš?
- Nech mě jít.

1970
01:20:35,860 --> 01:20:38,127
Víš, jdu pro to
pásek, protože určitě ne...

1971
01:20:38,130 --> 01:20:39,764
Jo, vem si pásek.
Hej, dítě někoho jiného.

1972
01:20:39,765 --> 01:20:43,265
Víte, je to špatné, doufám
Jordan se nikdy nevrátí?

1973
01:20:43,268 --> 01:20:44,734
ZAMĚSTNANCI: Ne.

1974
01:20:44,737 --> 01:20:46,371
ŽENA (usmívá se): Bože.

1975
01:20:46,372 --> 01:20:48,307
(VZDÁLENÉ SIRÉNY)

1976
01:20:50,775 --> 01:20:53,378
("ČERNÉ NEHTY"
OD TIERRA WHACK PLAY)

1977
01:20:57,716 --> 01:21:00,685
co se to se mnou děje?

1978
01:21:00,686 --> 01:21:02,720
♪ Čtení mé otevřené pošty... ♪

1979
01:21:02,721 --> 01:21:06,090
Bože, jen...
prosím pošlete mi znamení.

1980
01:21:06,091 --> 01:21:08,359
- (STUDENTI JSOU)
- ♪ Kdybych byl sám sebou ♪

1981
01:21:08,360 --> 01:21:10,394
♪ Já jsem hlava a ty jsi ocas ♪

1982
01:21:10,395 --> 01:21:11,796
♪ Červená barva na mých nehtech ♪

1983
01:21:11,797 --> 01:21:13,095
(ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON)

1984
01:21:13,097 --> 01:21:14,798
♪ Mám se tak dobře♪

1985
01:21:14,801 --> 01:21:16,567
♪ Poslouchej sám sebe ♪ - (VZDYCHNUTÍ)

1986
01:21:16,569 --> 01:21:18,635
♪ Psaní taktů v mé cele ♪

1987
01:21:18,636 --> 01:21:20,770
♪ Rýže vedle mé kapusty ♪

1988
01:21:20,773 --> 01:21:22,606
♪ Košile svatá jako grál ♪

1989
01:21:22,609 --> 01:21:24,675
♪ Vzdálený pro mé zdraví ♪

1990
01:21:24,676 --> 01:21:26,577
♪ Jmenuji se Whack ring bells ♪

1991
01:21:26,578 --> 01:21:28,613
♪ Ano, změnil jsem se jako Wells ♪

1992
01:21:28,614 --> 01:21:30,448
♪ Mám se tak dobře♪

1993
01:21:30,449 --> 01:21:32,817
- ♪ Tak říkám: "No dobře" ♪
- (Zhluboka SE NADECHNE)

1994
01:21:32,819 --> 01:21:34,551
♪ Neříkám, že neřeknu ♪

1995
01:21:34,552 --> 01:21:36,554
♪ Měl jsem strávit čas
v Yale... ♪

1996
01:21:36,555 --> 01:21:39,488
- (ZAČÁPÁNÍ BEZKLÍČOVÉHO ZÁMKU)
- Oh, ahoj, malá dámo. Zastávka.

1997
01:21:39,490 --> 01:21:43,060
Oh, um... ahoj, Vince.

1998
01:21:43,061 --> 01:21:45,630
Vážím si toho, že jsi
tak svědomitý,

1999
01:21:45,631 --> 01:21:47,398
ale je to v pohodě.

2000
01:21:47,399 --> 01:21:49,265
Nehodlám tě vyhodit.

2001
01:21:49,268 --> 01:21:50,835
Jo, ale slečna Sandersová ano.

2002
01:21:50,837 --> 01:21:52,569
Musím něco napravit,

2003
01:21:52,570 --> 01:21:55,305
a já to neumím
bez mého drahého dítěte.

2004
01:21:55,306 --> 01:21:57,442
Počkej, v žádném případě. Pojď.
Pojď, vrať mi klíče.

2005
01:21:57,444 --> 01:21:58,774
Dobře.

2006
01:21:58,777 --> 01:22:00,613
- Omlouvám se.
- Děkuji.

2007
01:22:02,314 --> 01:22:03,712
(VINCE GRUNTS)

2008
01:22:03,715 --> 01:22:04,747
(KOKTAVÁNÍ)

2009
01:22:04,750 --> 01:22:06,118
(OTÁČENÍ MOTORU)

2010
01:22:08,453 --> 01:22:11,322
(HOUKAŘKY HOUKÁNÍ, PNEUMATIKY PÍSKÁNÍ)

2011
01:22:11,323 --> 01:22:13,259
(HUDBA BOUCÍ V NÁKLADNÍM NÁKLADU)

2012
01:22:15,395 --> 01:22:16,760
Hej, holka.

2013
01:22:16,761 --> 01:22:18,563
Kolik je Vám let?

2014
01:22:18,564 --> 01:22:20,131
(VZDYCH)

2015
01:22:20,132 --> 01:22:22,131
Ani nevím, člověče.

2016
01:22:22,134 --> 01:22:24,636
Taky nevím. (směje se)

2017
01:22:31,310 --> 01:22:34,112
Hej. Mám tu adresu
hledal jsi.

2018
01:22:34,113 --> 01:22:35,845
- Co?
- Koblihová dívka.

2019
01:22:35,847 --> 01:22:38,416
Ale bude to těžké
abych ji po dnešku našel.

2020
01:22:38,417 --> 01:22:40,018
Jejich trasa je např.
nemožné sledovat.

2021
01:22:41,220 --> 01:22:42,822
Děkuju.

2022
01:22:53,731 --> 01:22:55,432
(VZDYCH)

2023
01:22:55,435 --> 01:22:57,268
♪ Běž! ♪

2024
01:22:57,270 --> 01:23:00,470
♪ Probudil jsem se s pocitem
Měl bych kandidovat na prezidenta ♪

2025
01:23:00,471 --> 01:23:02,640
♪ I když ne
žádný precedens ♪

2026
01:23:02,641 --> 01:23:04,707
- ♪ Přepínání zpráv ♪
- (ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON)

2027
01:23:04,710 --> 01:23:06,344
♪ Chystám se přidat
trochu estrogenu... ♪

2028
01:23:06,345 --> 01:23:08,377
Dobrý den?

2029
01:23:08,380 --> 01:23:11,582
Pořád jsem na tebe naštvaná, ale já
našel Stevieho a náklaďák.

2030
01:23:11,583 --> 01:23:13,582
Nevím jak dlouho
ona tam bude.

2031
01:23:13,585 --> 01:23:17,255
Musím se tam dostat
Winchella, aby těm dětem pomohla.

2032
01:23:17,256 --> 01:23:19,256
Podívej, podělal jsem to.

2033
01:23:19,257 --> 01:23:21,859
Řekl jsem jim, aby to nedělali
jejich hloupý tanec.

2034
01:23:21,860 --> 01:23:23,760
Ale mýlil jsem se.

2035
01:23:23,761 --> 01:23:25,796
No, jen vám dávám vědět
že to může být

2036
01:23:25,797 --> 01:23:27,532
vaše poslední šance zvrátit
ať už je to cokoliv,

2037
01:23:27,533 --> 01:23:29,698
nebo budeš žít
ten nedospělý život navždy.

2038
01:23:29,701 --> 01:23:31,769
Takže udělej, co musíš udělat.

2039
01:23:31,770 --> 01:23:33,403
Máš pravdu.

2040
01:23:33,404 --> 01:23:35,574
- ♪ Dělej svou věc... ♪
- (OTÁČENÍ MOTORU)

2041
01:23:39,878 --> 01:23:42,349
- (JAVENÍ DAVU)
- (HRANÍ KAPELY UPBEAT TUNE)

2042
01:23:43,614 --> 01:23:45,750
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

2043
01:23:45,752 --> 01:23:47,752
(roztleskávačky křičí)

2044
01:23:47,753 --> 01:23:51,488
Kdo má toho ducha Winchella?

2045
01:23:51,489 --> 01:23:53,490
(křičí)

2046
01:23:53,493 --> 01:23:55,293
- Ano!
- Pojď!

2047
01:23:56,561 --> 01:23:57,896
Chlapi.

2048
01:23:59,297 --> 01:24:01,265
Musíte vystupovat
dnes večer.

2049
01:24:01,266 --> 01:24:03,801
B-Ale řekl jsi, že ano
s-sociální sebevražda.

2050
01:24:03,802 --> 01:24:05,202
Hele, nebudu lhát...

2051
01:24:05,203 --> 01:24:06,836
mohli byste jít
do nemocnice

2052
01:24:06,837 --> 01:24:09,840
pokud půjdete na to pódium,
ale to by tě nemělo zastavit.

2053
01:24:09,841 --> 01:24:12,376
Co? N-Ne.

2054
01:24:12,377 --> 01:24:14,810
To by rozhodně mělo
s-stop-zastav nás.

2055
01:24:14,813 --> 01:24:17,247
Možná jste příliš mladí
pochopit toto,

2056
01:24:17,248 --> 01:24:19,550
ale vykašlal jsem se
o tom, že jsem své pravé já

2057
01:24:19,551 --> 01:24:22,420
protože mi lidé řekli
Nepočítal jsem ani se nevešel.

2058
01:24:22,421 --> 01:24:25,890
Je ti jen šest měsíců
starší než my, Jordane.

2059
01:24:25,891 --> 01:24:27,490
Každý si myslí
musíš dospět

2060
01:24:27,493 --> 01:24:29,560
zjistit, kdo jsi,
ale mýlí se.

2061
01:24:29,561 --> 01:24:31,662
Když jsme děti,
víme, kdo jsme.

2062
01:24:31,663 --> 01:24:34,631
Je to prostě svět
to z nás vymlátí.

2063
01:24:34,632 --> 01:24:35,800
Takže, když bylo řečeno,

2064
01:24:35,801 --> 01:24:37,335
měli byste
předvést tanec

2065
01:24:37,337 --> 01:24:38,838
na kterém jste tak tvrdě pracovali.

2066
01:24:40,605 --> 01:24:42,640
Pojďte, chlapi. co říkáš?

2067
01:24:42,641 --> 01:24:44,875
Ne, uh, jsme-jsme-jsme dobří.

2068
01:24:44,877 --> 01:24:46,408
My jen chladíme.

2069
01:24:46,411 --> 01:24:49,613
Jo, tohle si sedneme.

2070
01:24:49,614 --> 01:24:51,582
To je Jasmínin svět.

2071
01:24:51,583 --> 01:24:54,350
Kdo má toho ducha Winchella?

2072
01:24:54,353 --> 01:24:56,921
(JAVENÍ DAVU)

2073
01:24:56,922 --> 01:24:59,657
Naučím vás tam
není se čeho bát.

2074
01:24:59,658 --> 01:25:00,890
co to děláš?

2075
01:25:00,891 --> 01:25:02,662
(DAV RYTMICKY tleská)

2076
01:25:07,734 --> 01:25:09,698
STUDENT: Slez z jeviště!

2077
01:25:09,701 --> 01:25:11,969
- Co tam dělá?
- (BUŠENÍ DAVU)

2078
01:25:11,970 --> 01:25:15,604
- Pohni, Sandersi!
- Vypadni z pódia!

2079
01:25:15,606 --> 01:25:17,375
- (BUŠENÍ DAVU)
- Kulhavý!

2080
01:25:17,377 --> 01:25:19,710
Ne, kluci,
dejme jí šanci.

2081
01:25:19,712 --> 01:25:21,511
Podívejte se, co dostala.

2082
01:25:21,512 --> 01:25:22,947
Dejte jí trochu hudby.

2083
01:25:22,948 --> 01:25:24,948
DÍVKA: Jo, podívejme se.

2084
01:25:24,949 --> 01:25:27,385
(KAPELA HRAJE BŘEZEN)

2085
01:25:27,386 --> 01:25:28,952
CHLAPEC: Udělej něco!

2086
01:25:28,953 --> 01:25:31,389
Bože můj.

2087
01:25:31,390 --> 01:25:32,993
♪ ♪

2088
01:25:45,636 --> 01:25:47,636
STUDENT: To není skvělé.

2089
01:25:47,639 --> 01:25:50,643
- Vypadni z pódia!
- Nuda!

2090
01:26:01,453 --> 01:26:04,791
(STUDENTI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

2091
01:26:06,324 --> 01:26:08,492
STUDENT:
Jo, sežeň běžícího muže.

2092
01:26:08,493 --> 01:26:10,560
Dobře.

2093
01:26:10,561 --> 01:26:12,698
(STUDENTI PŘÁNÍ)

2094
01:26:14,100 --> 01:26:16,667
- Stojatá noha!
- Ano!

2095
01:26:16,668 --> 01:26:17,868
(křičí)

2096
01:26:17,869 --> 01:26:19,069
(DAV RYTMICKY HROZÍ)

2097
01:26:19,070 --> 01:26:20,905
(Smích)

2098
01:26:24,944 --> 01:26:26,408
- Ber to, Sandersi!
- (KUKÁNÍ)

2099
01:26:26,411 --> 01:26:28,648
(JAVENÍ DAVU)

2100
01:26:38,725 --> 01:26:40,524
- (GASPS)
- (KŘIKY)

2101
01:26:40,525 --> 01:26:42,328
- (HROZÍ)
- (DAV VZDUCHU) - Oh!

2102
01:26:43,427 --> 01:26:45,127
(DAV sténající, bučení)

2103
01:26:45,130 --> 01:26:46,332
ISAAC: Ne, Jordane!

2104
01:26:47,734 --> 01:26:49,734
Jordane, jsi v pořádku?

2105
01:26:49,735 --> 01:26:51,704
- Jordan!
- (Smích)

2106
01:26:55,073 --> 01:26:57,041
- Jsi v pořádku?
- Je mi líto, kluci.

2107
01:26:57,042 --> 01:26:59,009
- (ISAAC sténá)
- To je v pořádku. Byli jste skvělí.

2108
01:26:59,011 --> 01:27:01,479
To bylo to nejhezčí
někdo pro nás kdy udělal.

2109
01:27:01,480 --> 01:27:04,814
A-A nejvíc
d-da-dan-nebezpečný.

2110
01:27:04,815 --> 01:27:07,149
STUDENT: Bu!

2111
01:27:07,152 --> 01:27:09,086
- (STUDENTI SE SMĚJÍ)
- Jdi pryč!

2112
01:27:09,087 --> 01:27:11,822
(DAVNÍ BUDĚNÍ)

2113
01:27:11,823 --> 01:27:13,592
STUDENT: Bu!

2114
01:27:14,960 --> 01:27:16,527
CHLAPEC: Co to dělá?

2115
01:27:16,529 --> 01:27:17,728
(ZČISTÍ HRK)

2116
01:27:17,729 --> 01:27:19,731
DÍVKA: Co to děláš?

2117
01:27:23,168 --> 01:27:27,037
♪ A já vám to říkám ♪

2118
01:27:27,038 --> 01:27:30,173
♪ Nepůjdu♪

2119
01:27:30,176 --> 01:27:33,711
♪ Jsem ten nejlepší muž
nikdy se to nedozvíš♪

2120
01:27:33,712 --> 01:27:38,416
♪ Neexistuje žádný způsob, jak bych kdy mohl jít ♪

2121
01:27:38,417 --> 01:27:41,484
♪ Ne, ne, ne, v žádném případě ♪

2122
01:27:41,485 --> 01:27:43,185
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

2123
01:27:43,188 --> 01:27:45,988
♪ A ty a ty a ty ♪

2124
01:27:45,990 --> 01:27:51,929
- ♪ Budeš mě milovat ♪
- (DAV MURMÁL, VZÍL)

2125
01:27:51,930 --> 01:27:54,863
♪ Budeš mě milovat♪

2126
01:27:54,865 --> 01:27:58,568
♪ Ach... ♪ - (KUKÁNÍ)

2127
01:27:58,569 --> 01:28:00,970
- Udeř to.
- (JAVENÍ DAVU)

2128
01:28:00,971 --> 01:28:02,841
STUDENT: Jdeme!

2129
01:28:05,177 --> 01:28:07,814
(KAPELA HRAJE UPBEAT TUNE)

2130
01:28:13,217 --> 01:28:16,153
STUDENTI (S BEATEM):
Ahoj! Hej! Hej! Hej!

2131
01:28:16,154 --> 01:28:18,488
(JÁDÁNÍ)

2132
01:28:18,489 --> 01:28:20,957
- Hej, oh!
- Ahoj! Hej! Hej! Hej!

2133
01:28:20,958 --> 01:28:22,427
Hej, oh!

2134
01:28:24,462 --> 01:28:26,162
- Hej, oh!
- Dobře.

2135
01:28:26,163 --> 01:28:30,801
Jít! Jít! Jít! Jít! Jít! Jít!

2136
01:28:30,802 --> 01:28:33,203
Jít! Jít! Jít!

2137
01:28:33,204 --> 01:28:36,140
Ooh... Hej!

2138
01:28:36,141 --> 01:28:38,412
(JÁDÁNÍ)

2139
01:28:39,845 --> 01:28:41,176
- (KUKÁNÍ)
- DAV: Hej!

2140
01:28:41,179 --> 01:28:43,747
Hej! Hej! Hej! Hej!

2141
01:28:43,748 --> 01:28:45,582
Hej! Hej!

2142
01:28:45,583 --> 01:28:49,720
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

2143
01:28:49,721 --> 01:28:51,190
(JÁDÁNÍ)

2144
01:28:52,725 --> 01:28:56,095
Ahoj! Hej! Hej! Ó!

2145
01:28:57,628 --> 01:28:58,729
Hej, oh!

2146
01:28:58,730 --> 01:29:02,698
Hej! Hej! Hej! Hej! Ó!

2147
01:29:02,701 --> 01:29:05,702
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

2148
01:29:05,703 --> 01:29:08,805
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

2149
01:29:08,806 --> 01:29:10,608
- (JÁSÁT, VZÍTAT)
- Ahoj! Hej!

2150
01:29:10,609 --> 01:29:13,676
Hej! Hej! Hej! Hej!

2151
01:29:13,677 --> 01:29:15,944
(HUDBA KONČÍ)

2152
01:29:15,947 --> 01:29:19,585
(JÁDÁNÍ)

2153
01:29:22,587 --> 01:29:24,622
Myslel jsem, že nepřijdeš.

2154
01:29:24,623 --> 01:29:28,158
No, myslím, nebyl jsem,
ale můj dobrý kamarád...

2155
01:29:28,159 --> 01:29:30,728
koho bych měl opravdu zastavit
být zlý na...

2156
01:29:30,729 --> 01:29:32,028
pomohl mi něco si uvědomit.

2157
01:29:32,029 --> 01:29:34,198
I když to znamená, že musím být

2158
01:29:34,199 --> 01:29:37,835
dítě na celý život.

2159
01:29:37,837 --> 01:29:40,938
Nemám tušení
o čem mluvíš.

2160
01:29:40,939 --> 01:29:42,305
já ano.

2161
01:29:42,306 --> 01:29:43,908
MUŽ:
Dobře, miláčku. Čas jít.

2162
01:29:43,909 --> 01:29:45,175
- Ahoj, tati.
- Ahoj, mami.

2163
01:29:45,176 --> 01:29:46,844
- Udělali jsme to.
- Hej, zvládl jsi to.

2164
01:29:46,845 --> 01:29:48,211
Viděl jsi mě? Milovali to.

2165
01:29:48,212 --> 01:29:49,947
co tady děláš?

2166
01:29:49,948 --> 01:29:52,018
Být přítelem.

2167
01:29:55,654 --> 01:29:58,956
Jsi zlá dáma
z kanceláře?

2168
01:29:58,957 --> 01:30:00,925
No, ehm... (vyčistí hrdlo)

2169
01:30:00,926 --> 01:30:03,693
ano, ale měl jsem

2170
01:30:03,694 --> 01:30:05,662
skutečný emocionální růst
v několika oblastech.

2171
01:30:05,663 --> 01:30:07,729
Jen mě otoč zpátky.

2172
01:30:07,731 --> 01:30:10,600
- Mm-hmm.
- Já?

2173
01:30:10,601 --> 01:30:12,734
Jo, ta věc tam je.
Jen naznač...

2174
01:30:12,737 --> 01:30:16,104
- Ano.
- (VZDYCH)

2175
01:30:16,106 --> 01:30:18,006
Počkejte.

2176
01:30:18,009 --> 01:30:21,010
Pokud to udělám, uděláš to
být celý zlý?

2177
01:30:21,011 --> 01:30:24,279
Copak jsi mě právě neslyšela říkat?
Měl jsem emoční růst?!

2178
01:30:24,282 --> 01:30:25,747
Ježíš.

2179
01:30:25,750 --> 01:30:28,216
Omlouvám se za křik.
To bylo podlé.

2180
01:30:28,219 --> 01:30:31,020
budu hodná.
Pospěšte si a udělejte to.

2181
01:30:31,021 --> 01:30:32,756
Dobře.

2182
01:30:32,757 --> 01:30:36,762
Kéž byste byli všichni dospělí.

2183
01:30:43,368 --> 01:30:45,336
- Uh-oh.
- Jen...

2184
01:30:45,337 --> 01:30:47,171
dej mi to.

2185
01:30:47,172 --> 01:30:49,840
Dobře.

2186
01:30:49,841 --> 01:30:52,212
Obrať mě zpátky.

2187
01:30:54,078 --> 01:30:55,778
Velké Jordánsko.

2188
01:30:55,779 --> 01:30:58,916
Dospělý zadek Jordan.

2189
01:30:58,917 --> 01:31:00,850
Pojď.

2190
01:31:00,851 --> 01:31:02,219
Pojď. Tohle opravdu potřebuji.

2191
01:31:02,220 --> 01:31:03,854
- No tak.
- Uh-uh, holka.

2192
01:31:03,855 --> 01:31:05,354
- Tak to neděláš.
- No, jak to víš?

2193
01:31:05,356 --> 01:31:06,789
Ani jsi nevěděl, že jsi to udělal.

2194
01:31:06,792 --> 01:31:09,695
Dej mi mou hůlku!

2195
01:31:11,061 --> 01:31:14,898
- Kéž bys byl marshmallow.
- Cože?

2196
01:31:14,899 --> 01:31:18,902
STEVIE:
Kéž bys byl čokoládový dort.

2197
01:31:18,904 --> 01:31:22,006
Muž!

2198
01:31:22,007 --> 01:31:24,408
Snažila se je otočit
bílých lidí do marshmallows.

2199
01:31:24,409 --> 01:31:26,777
STEVIE: Kéž bys byl
sladký bramborový koláč.

2200
01:31:26,779 --> 01:31:29,712
To byla černoška tragická.

2201
01:31:29,713 --> 01:31:31,649
♪ ♪

2202
01:31:41,893 --> 01:31:45,028
Tak jsem se rozhodl
s každým přijít čistý

2203
01:31:45,029 --> 01:31:48,731
o tom, co se mi stalo,
protože tohle se nemění.

2204
01:31:48,734 --> 01:31:52,100
- (VZDYCH)
- Jste si jistý?

2205
01:31:52,103 --> 01:31:54,938
Tuhle holčičku jsem v sobě schoval
tak dlouho.

2206
01:31:54,939 --> 01:31:57,207
Snažím se být někým, kým nejsem.

2207
01:31:57,208 --> 01:32:00,344
Ale nic víc.

2208
01:32:00,345 --> 01:32:02,280
Tohle jsem já.

2209
01:32:03,448 --> 01:32:05,448
(JORDÁNSKÝ VZDYCH)

2210
01:32:05,449 --> 01:32:07,451
Hej, tak já...

2211
01:32:07,453 --> 01:32:09,952
Díval jsem se na vaši aplikaci.

2212
01:32:09,953 --> 01:32:11,953
to je dobrý.

2213
01:32:11,956 --> 01:32:14,360
- Opravdu?
- Ne.

2214
01:32:17,429 --> 01:32:19,430
Pravda je taková...

2215
01:32:19,431 --> 01:32:21,097
je to opravdu skvělé.

2216
01:32:21,100 --> 01:32:24,768
Jen jsem žárlil.

2217
01:32:24,770 --> 01:32:28,706
Myslel jsem, že se o to snažíš
ukrást můj hrom nebo tak něco.

2218
01:32:28,707 --> 01:32:30,305
Ale bylo to ode mě malicherné.

2219
01:32:30,307 --> 01:32:32,042
- Jo, to bylo.
- Bylo to malé.

2220
01:32:32,043 --> 01:32:33,212
Velmi malé.

2221
01:32:34,311 --> 01:32:37,914
Jsem s... s...

2222
01:32:37,917 --> 01:32:39,851
promiň.

2223
01:32:43,253 --> 01:32:45,389
Co?

2224
01:32:45,390 --> 01:32:49,426
Jen jsem tě nikdy neslyšel
řekni ta slova předtím.

2225
01:32:49,427 --> 01:32:51,363
Děkuju.

2226
01:32:54,298 --> 01:32:57,801
Jsi opravdu talentovaná, April.

2227
01:32:57,802 --> 01:32:59,738
Myslím to vážně.

2228
01:33:02,407 --> 01:33:04,908
Měl jsi pravdu.

2229
01:33:04,909 --> 01:33:07,778
Snažil jsem se vystřelit.

2230
01:33:07,779 --> 01:33:10,479
S Connorem.

2231
01:33:10,481 --> 01:33:13,317
Ale já jsem tě nechtěl bodnout
vzadu nebo tak něco.

2232
01:33:13,319 --> 01:33:16,454
Jen jsem... chtěl dostat svůj.

2233
01:33:18,021 --> 01:33:19,890
Dobře, pro tebe.

2234
01:33:19,891 --> 01:33:21,360
To znamená, že jste připraveni.

2235
01:33:22,895 --> 01:33:24,894
Takže mám tohle?

2236
01:33:24,895 --> 01:33:26,130
ptáš se,
nebo to říkáš?

2237
01:33:26,131 --> 01:33:28,131
Ne, mám to. Mám to.

2238
01:33:28,132 --> 01:33:29,967
(OBA SE SMĚJÍ)

2239
01:33:31,837 --> 01:33:34,537
A ty víš, že mám
tvoje záda, jo?

2240
01:33:34,538 --> 01:33:37,274
Protože vím kolik
výhra pro vás znamená.

2241
01:33:37,275 --> 01:33:39,510
Ale vyhrál jsem
špatným způsobem.

2242
01:33:39,511 --> 01:33:42,377
Uvědomuji si, že jsem nebyl
nechat lidi být sami sebou

2243
01:33:42,380 --> 01:33:44,149
protože jsem se nikdy nepřijal.

2244
01:33:46,484 --> 01:33:49,722
Teď vím, že můžu vyhrát
a stále buď mnou.

2245
01:33:51,789 --> 01:33:54,158
Tak jděte a předložte svůj nápad
zítra.

2246
01:33:54,159 --> 01:33:55,859
Bez tebe?

2247
01:33:55,860 --> 01:33:57,359
(VZDYCH)

2248
01:33:57,362 --> 01:34:00,229
Když vyhraješ,
vyhrává celá moje společnost.

2249
01:34:00,230 --> 01:34:02,166
(Smích)

2250
01:34:02,167 --> 01:34:04,399
A také...

2251
01:34:04,402 --> 01:34:07,237
jsi opravdu dobrý přítel.

2252
01:34:07,238 --> 01:34:09,872
Upřímně, můj první.

2253
01:34:09,873 --> 01:34:12,542
Takže proto
jsi na tom tak špatně.

2254
01:34:12,543 --> 01:34:14,880
- (KLIKNUTÍ JAZYKEM)
- (směje se)

2255
01:34:16,514 --> 01:34:19,881
Pojď sem s
tvé malé roztomilé já.

2256
01:34:19,884 --> 01:34:22,452
- Dobře.
- Omlouvám se. omlouvám se.

2257
01:34:22,453 --> 01:34:25,122
Jsi rozkošný.

2258
01:34:25,123 --> 01:34:27,060
♪ ♪

2259
01:34:35,065 --> 01:34:37,134
- (ELEKTRONICKÉ VÍŘENÍ)
- HOMEGIRL: Ranní inspirace.

2260
01:34:37,136 --> 01:34:39,301
I když stisknete
tlačítko odložení,

2261
01:34:39,304 --> 01:34:41,537
nikdy není pozdě
stát se osobou

2262
01:34:41,538 --> 01:34:43,506
- vždycky jsi chtěl být.
- (OTVÍRÁNÍ ZÁCLONY)

2263
01:34:43,507 --> 01:34:45,908
Probuď se, Jordane.

2264
01:34:45,909 --> 01:34:47,979
(VZDYCH)

2265
01:34:53,351 --> 01:34:54,820
(VZDYCH)

2266
01:35:03,962 --> 01:35:05,898
(VZDYCH)

2267
01:35:08,868 --> 01:35:10,402
Uh...

2268
01:35:12,904 --> 01:35:14,239
(VZDYCH)

2269
01:35:20,612 --> 01:35:23,247
Jsem zpět! Jsem zpět!

2270
01:35:23,248 --> 01:35:25,113
Jsem zpět!

2271
01:35:25,115 --> 01:35:27,317
(PLAČ): Jsem zpět!

2272
01:35:27,319 --> 01:35:29,417
Jsem zpět! (křičí)

2273
01:35:29,420 --> 01:35:31,921
Jsem zpět! Jsem zpět! Jsem zpět!

2274
01:35:31,922 --> 01:35:33,189
(PLAK)

2275
01:35:33,190 --> 01:35:35,893
miluji tě! miluji tě!

2276
01:35:35,895 --> 01:35:37,359
Už tě nikdy neopustím!

2277
01:35:37,362 --> 01:35:40,130
♪ Jo, jo, jo, jo,
ano, ano ♪

2278
01:35:40,131 --> 01:35:41,965
♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ Ooh... ♪

2279
01:35:41,966 --> 01:35:44,033
Oh, Bože. Bože.
- ♪ Ah... ♪

2280
01:35:44,034 --> 01:35:47,037
Tady jsem! Jsem zpět!

2281
01:35:47,038 --> 01:35:48,975
♪ ♪

2282
01:35:55,113 --> 01:35:56,145
Connore, ještě jednou děkuji.

2283
01:35:56,148 --> 01:35:58,046
Jsme tak nadšení
předložit vám tento nápad.

2284
01:35:58,048 --> 01:36:00,350
- Tvrdě jsme pracovali. to je...
- Oh.

2285
01:36:00,351 --> 01:36:02,685
Pozorování Jordana Sanderse, lidi.

2286
01:36:02,686 --> 01:36:05,322
Connore.

2287
01:36:05,323 --> 01:36:07,390
No, víš
Nezklamal bych tě.

2288
01:36:07,391 --> 01:36:09,658
Jordan, jsi velký. Ba-Back.

2289
01:36:09,661 --> 01:36:11,094
- Jsi zpátky.
- Oh, ona je...

2290
01:36:11,095 --> 01:36:12,429
- Ano.
- Vrátila se.

2291
01:36:12,430 --> 01:36:14,331
- (LEHÝ SMĚCH)
- Jsem zpět.

2292
01:36:14,332 --> 01:36:17,134
Děkuji, Connore, moc
za to, že právě přišel

2293
01:36:17,136 --> 01:36:19,301
a umožňuje nám sdílet
toto hřiště s vámi dnes.

2294
01:36:19,304 --> 01:36:22,639
Teda já osobně...
miluji to.

2295
01:36:22,640 --> 01:36:27,344
A miluji toho člověka
za to zodpovědný, takže...

2296
01:36:27,345 --> 01:36:30,680
Prosím, nech mě
znovu vám představit...

2297
01:36:30,681 --> 01:36:33,716
můj kolega,
paní April Williamsová,

2298
01:36:33,717 --> 01:36:36,153
kdo bude házet
pro vás dnes.

2299
01:36:36,154 --> 01:36:39,389
Ona je mozek
za DiscoverEyes.

2300
01:36:39,390 --> 01:36:43,560
Dobře. Vím, že jsem řekl
"čerstvé hlasy", ale...

2301
01:36:43,561 --> 01:36:46,630
celá tahle věc
je nápad vašeho asistenta?

2302
01:36:46,631 --> 01:36:48,164
Ano.

2303
01:36:48,167 --> 01:36:50,367
- Ano, je.
- Ano, je.

2304
01:36:50,368 --> 01:36:55,671
Je a vy se na to připravte
nechte si srazit khaki.

2305
01:36:55,672 --> 01:36:57,341
- (Smích)
- CONNOR: Uh...

2306
01:36:57,342 --> 01:36:59,710
Nemám na sobě khaki.

2307
01:36:59,712 --> 01:37:02,144
jsi si jistý? Myslel jsem...
V mé mysli jsi byl.

2308
01:37:02,145 --> 01:37:04,514
(ŠEPOT): Máš to.

2309
01:37:04,515 --> 01:37:07,551
(Zhluboka SE NADECHNE)

2310
01:37:07,552 --> 01:37:11,654
Pamatujte na nevinnost a
optimismus jako dítě?

2311
01:37:11,655 --> 01:37:14,024
Byl jsi dost odvážný
být sám sebou

2312
01:37:14,025 --> 01:37:16,126
a dělat věci po svém.

2313
01:37:16,127 --> 01:37:18,426
Viděl jsi možnosti,
ten...

2314
01:37:18,429 --> 01:37:20,697
div světa
kolem vás.

2315
01:37:20,698 --> 01:37:24,399
Než jsi vyrostl,
než se zdi zvedly,

2316
01:37:24,402 --> 01:37:29,006
než ti to někdo řekl
pravidla nebo kam zapadáte,

2317
01:37:29,007 --> 01:37:33,310
měl jsi dost odvahy
abych v tobě viděl kouzlo.

2318
01:37:33,311 --> 01:37:37,182
To je DiscoverEyes.

2319
01:37:38,783 --> 01:37:42,519
Aplikace, která se transformuje
obyčejný

2320
01:37:42,520 --> 01:37:44,720
- do něčeho mimořádného.
- (DĚTI JSOU)

2321
01:37:44,721 --> 01:37:46,189
Protože jsme všichni výjimeční.

2322
01:37:46,190 --> 01:37:48,293
- Musíme to jen objevit.
- Pass.

2323
01:37:56,502 --> 01:37:59,202
CONNOR:
Dobře se nám běželo, Jordane.

2324
01:37:59,203 --> 01:38:00,537
JORDAN: Budeš toho litovat.

2325
01:38:00,538 --> 01:38:02,140
(ŠEPOTÁ):
Asi bychom měli jít, kluci.

2326
01:38:05,310 --> 01:38:07,377
(PRESTON ZAKRAČUJE)

2327
01:38:07,378 --> 01:38:09,047
SCOTT: Dobrý pokus, April.

2328
01:38:15,052 --> 01:38:17,287
Tak to jsem nepochopil.

2329
01:38:17,288 --> 01:38:19,523
- Pokazil jsem to. omlouvám se.
- Ne.

2330
01:38:19,524 --> 01:38:21,823
Ne, ne, ne. Duben.
Můžeme to prodat.

2331
01:38:21,826 --> 01:38:23,627
Pojď, nemůžeš to vzdát.

2332
01:38:23,628 --> 01:38:25,461
nejsem.

2333
01:38:25,462 --> 01:38:28,466
Budu plánovat
16 dalších hřišť.

2334
01:38:29,734 --> 01:38:31,268
- Tady to je.
- (DUBNOVÝ SMĚCH)

2335
01:38:31,270 --> 01:38:33,537
To je moje holka.

2336
01:38:33,538 --> 01:38:35,136
Ó.

2337
01:38:35,139 --> 01:38:36,539
M-Moje kabelka?

2338
01:38:36,542 --> 01:38:38,506
Jo, to je...
vaše peněženka je přímo tam.

2339
01:38:38,509 --> 01:38:40,475
Budeš...?

2340
01:38:40,478 --> 01:38:42,243
- Hmm?
- Nejsi...

2341
01:38:42,246 --> 01:38:44,680
-Musíš...
- Ne, ty velký.

2342
01:38:44,681 --> 01:38:46,750
(směje se):
Ty velký. Jste zpět.

2343
01:38:46,752 --> 01:38:48,752
(JORDÁNSKÁ SE směje)

2344
01:38:48,753 --> 01:38:51,157
jsem zpět.

2345
01:38:54,759 --> 01:38:56,792
Mm, mm, mm.

2346
01:38:56,793 --> 01:38:58,662
Ráno.

2347
01:38:58,663 --> 01:39:00,600
Jednu vteřinu.

2348
01:39:04,168 --> 01:39:05,734
Řekl jsem dobré ráno, ženo.

2349
01:39:05,735 --> 01:39:08,104
Když řeknu dobré ráno,
říkáš dobré ráno zpět.

2350
01:39:08,105 --> 01:39:09,372
- (JORDAN S chichotáním)
- Mm.

2351
01:39:09,373 --> 01:39:11,511
- Dobré ráno.
- Mm-hmm.

2352
01:39:13,811 --> 01:39:16,179
Jsme v háji. je konec.

2353
01:39:16,180 --> 01:39:18,279
zkusil jsem to. Všichni jsme se snažili.

2354
01:39:18,282 --> 01:39:20,417
DiscoverEyes se nekoná.

2355
01:39:20,418 --> 01:39:22,685
- JORDAN: Všichni, venku!
- SCOTT: Oh, bože.

2356
01:39:22,686 --> 01:39:25,421
- (ZAMĚSTNANCI MUMLOU)
- JORDAN: Teď!

2357
01:39:25,422 --> 01:39:28,524
Ó. Raději přines můj Xanax.

2358
01:39:28,525 --> 01:39:31,694
- JORDAN: Blíže. Blíž!
- (ZPĚTNÁ VAZBA BULLHORN)

2359
01:39:31,695 --> 01:39:34,229
Neboj se. Pojď blíž.

2360
01:39:34,231 --> 01:39:35,497
Dobře.

2361
01:39:35,500 --> 01:39:38,135
JSI?

2362
01:39:38,136 --> 01:39:40,871
(ZPĚTNÁ VAZBA)

2363
01:39:40,872 --> 01:39:44,541
No, dostali jsme se na konec
z dlouhého,

2364
01:39:44,542 --> 01:39:46,408
ponižující,

2365
01:39:46,409 --> 01:39:51,314
sebeúctu drtící
cesta noes.

2366
01:39:51,315 --> 01:39:53,283
Žádný! Ne, ne, ne, ne!

2367
01:39:53,284 --> 01:39:55,152
Ne, ne! Ne, ne!

2368
01:39:55,154 --> 01:39:57,520
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

2369
01:39:57,521 --> 01:39:59,354
♪ Ne, ne, ne♪

2370
01:39:59,356 --> 01:40:02,426
♪ Ne, ne. ♪

2371
01:40:04,529 --> 01:40:08,198
Ale jak jednou řekl moudrý člověk,

2372
01:40:08,199 --> 01:40:10,567
stačí jedno ano.

2373
01:40:10,569 --> 01:40:14,304
Tak si prosím vezmi svého malého
vyčerpané ruce,

2374
01:40:14,305 --> 01:40:18,439
a dát je dohromady
takže můžeme poblahopřát April,

2375
01:40:18,442 --> 01:40:22,243
který oficiálně prodal
DiscoverEyes!

2376
01:40:22,246 --> 01:40:24,779
- Cože? Bože můj. - Cože?
- (Potlesk, SMĚCH)

2377
01:40:24,782 --> 01:40:29,385
Udělala to! A to není vše.

2378
01:40:29,386 --> 01:40:33,189
Oficiálně je to
největší obchod v historii JSI.

2379
01:40:33,190 --> 01:40:34,490
Jsme bohatí!

2380
01:40:34,493 --> 01:40:37,493
(JAS, SMÍCH)

2381
01:40:37,494 --> 01:40:39,828
- Ach můj bože!
- Ano!

2382
01:40:39,829 --> 01:40:43,867
V JSI svítá nový den.

2383
01:40:43,868 --> 01:40:46,403
A není to jen o mně.

2384
01:40:46,404 --> 01:40:48,238
Je to o nás.

2385
01:40:48,239 --> 01:40:50,872
S ohledem na to prosím...

2386
01:40:50,875 --> 01:40:52,542
(VZDYCH)

2387
01:40:52,543 --> 01:40:55,845
dovolte mi představit vám.

2388
01:40:55,846 --> 01:40:59,814
JSI a spolupracovníci!

2389
01:40:59,817 --> 01:41:02,551
(ZAMĚSTNANCI MUMLOU, SMÍJÍ SE)

2390
01:41:02,552 --> 01:41:06,456
- Vystupte, spolupracovnice April Williamsová.
- Oh, to je...

2391
01:41:06,457 --> 01:41:07,756
děkuji.

2392
01:41:07,757 --> 01:41:09,390
(směje se)

2393
01:41:09,393 --> 01:41:11,760
Potřebuji lupu
abych to viděl, ale dobře.

2394
01:41:11,761 --> 01:41:13,462
Ne, pokud chcete...
kdybys jen rád,

2395
01:41:13,463 --> 01:41:14,997
podívej se správně...
jako když se dostaneš takhle blízko...

2396
01:41:14,998 --> 01:41:16,698
jako když dáte
tvé čelo na něm,

2397
01:41:16,701 --> 01:41:19,269
můžete vidět všechny
"a společníci." to je...

2398
01:41:19,270 --> 01:41:21,304
- To je hezké.
- Ano. To jsme teď my, kluci.

2399
01:41:21,305 --> 01:41:23,238
- Ooh. (Smích)
- Jsme tým.

2400
01:41:23,240 --> 01:41:25,408
- A jsem na tebe tak hrdý, April!
- (ZPĚTNÁ VAZBA)

2401
01:41:25,409 --> 01:41:26,576
děkuji.
Y-Víš, jsem tady,

2402
01:41:26,578 --> 01:41:27,911
takže to nemusíte používat.

2403
01:41:27,912 --> 01:41:30,845
Dobře,
jestli existuje jedna věc, kterou vím,

2404
01:41:30,847 --> 01:41:36,286
je to jak JSI and Associates
rád slavit.

2405
01:41:36,287 --> 01:41:38,488
Sacharidy!

2406
01:41:38,489 --> 01:41:40,792
(POtleskání a potleskání)

2407
01:41:44,295 --> 01:41:47,264
JORDAN: Dostanete koblihu!
Dostanete koblihu!

2408
01:41:47,265 --> 01:41:48,731
Dostanete koblihu!

2409
01:41:48,734 --> 01:41:51,600
To je kobliha.
- Dostaneš koblihu!

2410
01:41:51,601 --> 01:41:53,801
Jsi neuvěřitelná.

2411
01:41:53,804 --> 01:41:55,805
gratuluji.

2412
01:41:55,806 --> 01:41:57,774
To nemůžeš.
Teď jsem šéf.

2413
01:41:57,775 --> 01:41:59,274
Co?

2414
01:41:59,277 --> 01:42:00,609
Dělám si srandu. Můžete to získat.

2415
01:42:00,610 --> 01:42:02,578
(OBA SE SMĚJÍ)

2416
01:42:02,579 --> 01:42:04,680
- JORDAN: Ach můj bože!
- Oh, ne.

2417
01:42:04,681 --> 01:42:05,680
JORDAN: Kluci!

2418
01:42:05,682 --> 01:42:08,051
co tady děláš?

2419
01:42:08,052 --> 01:42:10,685
- (Smích) Jsem tak rád, že vás vidím.
- (DĚTI sténají)

2420
01:42:10,688 --> 01:42:11,953
Přivedl jsem tyto úžasné děti
že máš

2421
01:42:11,956 --> 01:42:13,055
nikdy, nikdy předtím
z Windsoru

2422
01:42:13,056 --> 01:42:15,358
vyzkoušet HomeGirl.

2423
01:42:15,359 --> 01:42:16,826
- No, to je skvělé.
- Ano.

2424
01:42:16,828 --> 01:42:18,694
Díky, že jste přišli, kluci.

2425
01:42:18,695 --> 01:42:20,364
JSI!

2426
01:42:21,798 --> 01:42:23,432
Jste všichni připraveni na párty?

2427
01:42:23,435 --> 01:42:25,368
(JÁDÁNÍ)

2428
01:42:25,369 --> 01:42:27,903
Domácnost, potřebuji atmosféru!

2429
01:42:27,904 --> 01:42:30,506
HOMEGIRL:
HomeGirl hraje JSI atmosféru.

2430
01:42:30,507 --> 01:42:32,542
♪ Buďte sami sebou♪

2431
01:42:32,543 --> 01:42:35,045
(SMÍCH, NEZŘETELNÉ BLATÁNÍ)

2432
01:42:35,046 --> 01:42:37,412
♪ Buďte sami sebou ♪ - Ano!

2433
01:42:37,414 --> 01:42:39,814
- 'Jo!
- (směje se, brečí)

2434
01:42:39,817 --> 01:42:41,685
- ♪ Chtěl jsi jí zavolat zpátky ♪
- (HOOPS) Jo.

2435
01:42:41,686 --> 01:42:42,952
- ♪ A nebudu tě zdržovat ♪
- 'Jo!

2436
01:42:42,953 --> 01:42:45,322
♪ A není nic
špatně s tím ♪ - Uh-huh.

2437
01:42:45,323 --> 01:42:46,756
♪ Mám tě, pak ti vracím ♪

2438
01:42:46,757 --> 01:42:48,057
♪ Proč mě vůbec obtěžuješ... ♪

2439
01:42:48,060 --> 01:42:49,693
JORDAN: <i>Takže to jsem teď já.</i>

2440
01:42:49,694 --> 01:42:52,662
<i>Jordan Sanders
a moje nejlepší kamarádka April.</i>

2441
01:42:52,663 --> 01:42:55,398
<i>Ano, mám nejlepšího přítele.</i>

2442
01:42:55,399 --> 01:42:57,367
<i>A to je příběh o tom, jak</i>

2443
01:42:57,368 --> 01:42:59,868
<i>malá dívka ve mně
vrátil se ukázat</i>

2444
01:42:59,869 --> 01:43:03,340
<i>které nesmíš dopustit
kdokoli jiný vás definuje.</i>

2445
01:43:03,341 --> 01:43:06,408
<i>Samozřejmě, vždycky
budou tam lidé</i>

2446
01:43:06,409 --> 01:43:08,845
<i>kteří tě prostě nechtějí
žít svůj nejlepší život.</i>

2447
01:43:08,846 --> 01:43:12,649
<i>Trik je v tom
nestal se jedním z nich.</i>

2448
01:43:12,650 --> 01:43:13,881
♪ Buďte sami sebou♪

2449
01:43:13,884 --> 01:43:15,752
♪ Jestli chceš, nech toho ♪

2450
01:43:15,753 --> 01:43:17,653
♪ Buďte sami sebou♪

2451
01:43:17,654 --> 01:43:19,921
♪ Nejste připraveni
a já vím, protože ♪

2452
01:43:19,923 --> 01:43:21,890
♪ Chtěl jsi jí zavolat zpátky ♪

2453
01:43:21,891 --> 01:43:23,626
♪ A nebudu
drž tě zpátky ♪

2454
01:43:23,627 --> 01:43:25,761
♪ A není nic
je to špatně ♪

2455
01:43:25,762 --> 01:43:27,130
♪ Mám tě, pak ti vracím ♪

2456
01:43:27,131 --> 01:43:29,532
♪ Buďte sami sebou♪

2457
01:43:29,533 --> 01:43:31,100
♪ Jestli chceš, nech toho ♪

2458
01:43:31,101 --> 01:43:32,902
♪ Buďte sami sebou♪

2459
01:43:32,904 --> 01:43:35,805
♪ Nejste připraveni
a já vím, protože ♪

2460
01:43:35,806 --> 01:43:37,539
♪ Chtěl jsi jí zavolat zpátky ♪

2461
01:43:37,542 --> 01:43:39,576
♪ A nebudu
drž tě zpátky ♪

2462
01:43:39,578 --> 01:43:41,542
♪ A není nic
je to špatně ♪

2463
01:43:41,545 --> 01:43:43,747
♪ Mám tě, pak ti vracím ♪

2464
01:43:43,748 --> 01:43:45,014
♪ Létat ♪

2465
01:43:45,015 --> 01:43:46,750
♪ Vzlétni, ptáčku ♪

2466
01:43:46,752 --> 01:43:48,752
♪ Běžte létat♪

2467
01:43:48,753 --> 01:43:52,622
♪ Protože chci, abys žil
tvůj nejlepší život♪

2468
01:43:52,623 --> 01:43:54,423
♪ To je v pořádku ♪

2469
01:43:54,426 --> 01:43:58,926
♪ Můžete mít své svíčky
a taky dort♪

2470
01:43:58,929 --> 01:44:01,997
♪ Je to v pohodě ♪

2471
01:44:01,998 --> 01:44:05,167
♪ Ani se na tebe nezlobím ♪

2472
01:44:05,168 --> 01:44:09,872
- ♪ Uh-huh-huh ♪
- ♪ Máš můj souhlas ♪

2473
01:44:09,873 --> 01:44:12,841
♪ Dělat to, co dělat chcete ♪

2474
01:44:12,842 --> 01:44:15,877
- ♪ Skrt, skrt ♪
- ♪ Buď sám sebou ♪

2475
01:44:15,880 --> 01:44:17,546
♪ Jestli chceš, nech toho ♪

2476
01:44:17,547 --> 01:44:19,680
♪ Buďte sami sebou♪

2477
01:44:19,682 --> 01:44:21,951
♪ Nejste připraveni
a já vím, protože ♪

2478
01:44:21,953 --> 01:44:23,920
♪ Chtěl jsi jí zavolat zpátky ♪

2479
01:44:23,921 --> 01:44:25,921
♪ A nebudu
drž tě zpátky ♪

2480
01:44:25,922 --> 01:44:27,791
♪ A není nic
je to špatně ♪

2481
01:44:27,792 --> 01:44:29,692
♪ Mám tě, pak ti vracím ♪

2482
01:44:29,694 --> 01:44:31,461
♪ Buďte sami sebou♪

2483
01:44:31,462 --> 01:44:32,996
♪ Jestli chceš, nech toho ♪

2484
01:44:32,997 --> 01:44:34,962
♪ Buďte sami sebou♪

2485
01:44:34,965 --> 01:44:37,600
♪ Nejste připraveni
a já vím, protože ♪

2486
01:44:37,601 --> 01:44:39,202
♪ Chtěl jsi jí zavolat zpátky ♪

2487
01:44:39,203 --> 01:44:41,136
♪ A nebudu
drž tě zpátky ♪

2488
01:44:41,137 --> 01:44:43,072
♪ A není nic
je to špatně ♪

2489
01:44:43,073 --> 01:44:45,175
♪ Mám tě, pak ti vracím ♪

2490
01:44:45,176 --> 01:44:46,811
♪ Oh, oh. ♪

2491
01:44:50,881 --> 01:44:52,817
♪ ♪

2492
01:45:06,864 --> 01:45:09,997
♪ Čau! Uh-huh ♪

2493
01:45:10,000 --> 01:45:12,670
♪ No tak ♪ - ♪ Jo ♪

2494
01:45:14,204 --> 01:45:16,774
♪ Jo ♪ - ♪ Jo ♪

2495
01:45:18,743 --> 01:45:22,077
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2496
01:45:22,078 --> 01:45:24,850
- ♪ Ano, ano, ano, ano ♪
- ♪ Ano ♪

2497
01:45:26,951 --> 01:45:28,886
♪ Jo ♪ - ♪ Čau! ♪

2498
01:45:30,988 --> 01:45:33,622
♪ Jo ♪ - ♪ Čau! ♪

2499
01:45:33,623 --> 01:45:35,057
♪ Pojď ♪

2500
01:45:35,060 --> 01:45:37,527
♪ Ano ♪

2501
01:45:37,529 --> 01:45:39,194
♪ Čau! ♪

2502
01:45:39,195 --> 01:45:41,264
♪ Oh, oh, oh ♪

2503
01:45:41,265 --> 01:45:45,768
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Čau! ♪

2504
01:45:45,770 --> 01:45:48,472
- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Hej, hej, ano. ♪

2505
01:45:52,009 --> 01:45:53,944
♪ ♪

2506
01:46:24,042 --> 01:46:25,976
♪ ♪

2507
01:46:56,073 --> 01:46:58,009
♪ ♪

2508
01:47:28,105 --> 01:47:30,042
♪ ♪

2509
01:48:00,136 --> 01:48:02,073
♪ ♪

2510
01:48:32,168 --> 01:48:34,104
♪ ♪

2511
01:48:39,076 --> 01:48:41,011
(HUDBA FADE)